IS MANIFESTLY UNFOUNDED на Русском - Русский перевод

• является явно необоснованным
• является очевидно необоснованным
• является явно необоснованной
• явно необоснованно

Примеры использования Is manifestly unfounded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complaint is manifestly unfounded;
Жалоба является явно необоснованной;

The State party further argues that the communication is inadmissible because it is manifestly unfounded.
Согласно государству- участнику, сообщение является неприемлемым и потому, что оно явно лишено оснований.

The complaint is manifestly unfounded; or.
Жалоба является явно необоснованной; или.

Therefore, it considers that the communication is manifestly unfounded.
Следовательно, он считает, что данное сообщение является явно необоснованным.

The complaint is manifestly unfounded and therefore it should be declared inadmissible.
Жалоба является явно необоснованной и поэтому должна быть признана неприемлемой.

It thus submits that the communication is manifestly unfounded.
Таким образом, оно считает, что сообщение явно не обосновано.

The complaint is manifestly unfounded and, therefore, it should be declared inadmissible.
Эта жалоба является явно необоснованной, и, следовательно, она должна быть признана неприемлемой.

On admissibility, and as regards article 3, it submits that the complaint is manifestly unfounded and therefore inadmissible.
Относительно приемлемости, а также ссылки на статью 3 оно указывает, что данная жалоба является явно необоснованной и, следовательно, неприемлемой.

The State party adds that the complaint is manifestly unfounded, as the complainant did not substantiate his allegations under article 3 even on a prima facie basis.
Государство- участник также заявляет, что жалоба является явно несостоятельной, поскольку заявитель не обосновал свои утверждения в соответствии со статьей 3 даже в предварительном порядке.

The State party maintains that the author has abused the right to submit communications, and that the present communication is manifestly unfounded.
Государство- участник утверждает, что автор злоупотребил правом представлять сообщения и что настоящее сообщение является явно необоснованным.

It, therefore, submits that the communication is manifestly unfounded and thus should be inadmissible.
В этой связи оно настаивает, что данное сообщение является очевидно необоснованным и, соответственно, должно рассматриваться в качестве неприемлемого.

The Party concerned in general submits that there is no non-compliance with the Convention, and that the communicant's complaint is manifestly unfounded.
Соответствующая Сторона в целом утверждает, что факт несоблюдения Конвенции не имеет места и что жалоба автора сообщения является явно необоснованной.

It accordingly submits that the communication is manifestly unfounded and, thus, inadmissible pursuant to article 22, paragraph 2 of the Convention.
В этой связи оно утверждает, что сообщение является явно необоснованным, а следовательно неприемлемым в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции.

The Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107(b) of its rules of procedure, that the complaint is manifestly unfounded.
Комитет, руководствуясь положениями статьи 22 Конвенции и правила 107 b своих пересмотренных правил процедуры, считает, что данная жалоба является явно необоснованной.

If the judge decides that the request for political asylum is manifestly unfounded, the procedure ends with that decision.
Если судья примет решение о том, что ходатайство о предоставлении политического убежища является явно необоснованным, то после принятия такого решения данная процедура прекращается.

Reasons for the peremptory denial of asylum requests, such reasons to be distinguished from grounds for inadmissibility or for determining that a request is manifestly unfounded.
Основания для безусловного отклонения просьб о предоставлении убежища, отличные от оснований для признания просьбы неприемлемой или явно необоснованной.

For example, if the IO submits a Community-based objection that is manifestly unfounded or an abuse of the right to object, the objection will be dismissed.
Например, если НСПВ представляет возражение сообщества, которое явно необоснованно или злоупотребляет правом на возражение, такое возражение будет отклонено.

Accordingly, the Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107(b) of its revised rules of procedure, that the complaint is manifestly unfounded and thus inadmissible.
Поэтому, исходя из статьи 22 Конвенции и правила 107 b его пересмотренных правил процедуры, Комитет полагает, что данная жалоба явно необоснованна и, следовательно, неприемлема.

The complaint is manifestly unfounded and is therefore inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 113(b)(former rule 107(b)) of the Committee's rules of procedure CAT/C/3/Rev.5.
Жалоба является явно необоснованной и поэтому неприемлема в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции и правилом 113 b( бывшее правило 107 b) правил процедуры Комитета CAT/ C/ 3/ Rev. 5.

An application for asylum is considered according to an accelerated procedure if it is manifestly unfounded or it is an abuse of asylum procedures.
Заявление о предоставлении убежища рассматривается в соответствии с ускоренной процедурой, если оно является очевидно необоснованным или если оно связано со злоупотреблением процедурами предоставления убежища.

It adds that the communication is manifestly unfounded and should also be considered inadmissible as an abuse of the right of submission, under article 3 of the Optional Protocol.
Оно добавляет, что сообщение является явно необоснованным и должно быть также признано неприемлемым как представляющее собой злоупотребление правом на представление сообщений согласно статье 3 Факультативного протокола.

As no allegations are made in relation to the complainant's son, the State party submits that the communication in respect of him is manifestly unfounded and therefore inadmissible.
Поскольку никаких заявлений в отношении сына заявителя сделано не было, государство- участник считает, что сообщение по его поводу является явно необоснованным и, как таковое, неприемлемым.

The State party therefore submits that the communication is manifestly unfounded and thus inadmissible pursuant to article 22, paragraph 2 of the Convention and rule 107(b) of the Committee's rules of procedure.
Поэтому государство- участник полагает, что данное сообщение является явно необоснованным и, таким образом, неприемлемым в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции и пунктом b правила 107 правил процедуры Комитета.

The Committee notes that the State party has raised an objection to admissibility to the effect that the communication is manifestly unfounded under article 22, paragraph 2, of the Convention.
Комитет отмечает, что государство- участник высказало возражение по поводу приемлемости, согласно которому сообщение является явно необоснованным в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции.

It submits that the communication is manifestly unfounded and, thus, inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 113, subparagraph(b)(former rule 107, subparagraph(b)), of the Committee's rules of procedure.
Оно утверждает, что сообщение является явно необоснованным и, таким образом, неприменимым в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции и правилом 113 b( прежнее правило 107 b) правил процедуры Комитета.

Accordingly, the Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107(b) of its revised rules of procedure, that the complaint is manifestly unfounded, and thus inadmissible.
Поэтому в соответствии со статьей 22 Конвенции и правилом 107 b его пересмотренных правил процедуры Комитет заключает, что данная жалоба является явно необоснованной и, следовательно, неприемлемой.

It submits that the communication is manifestly unfounded, and thus it should be declared inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107, paragraph(b), of the Committee's rules of procedure CAT/C/3/Rev.4.
Оно утверждает, что сообщение является очевидно необоснованным и что в этой связи его следует признать неприемлемым на основании пункта 2 статьи 22 Конвенции и пункта b правила 107 правил процедуры Комитета CAT/ C/ 3/ Rev. 4.

As a result, the Committee considers, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107(b) of its revised rules of procedure, that the complaint is manifestly unfounded, and thus inadmissible.
Соответственно Комитет считает, что в соответствии со статьей 22 Конвенции и правилом 107 b его пересмотренных Правил процедуры жалоба является явно необоснованной и, следовательно, неприемлемой.

The communication is manifestly unfounded as the author's assertions that she is at risk of being treated in a manner that would amount to a breach of the Covenant fail to attain the basic level of substantiation required for the purpose of admissibility.
Сообщение является явно необоснованным, поскольку утверждения автора об угрожающей ей опасности подвергнуться обращению, которое будет представлять собой нарушение Пакта, не достигают минимально необходимого уровня обоснования для целей приемлемости.

Accordingly, the Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107(b) of its revised rules of procedure, that the complaint is manifestly unfounded and thus inadmissible.
Поэтому Комитет считает, руководствуясь положениями статьи 22 Конвенции и правила 107 b своих пересмотренных правил процедуры, что данная жалоба является явно необоснованной и, следовательно, неприемлемой.