IS MY HONOUR TO INTRODUCE на Русском - Русский перевод

• я имею честь представить
• я имею честь представлять

Примеры использования Is my honour to introduce на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is my honour to introduce that draft now.
Мне выпала честь представить этот проект.

The draft resolution contained in document A/C.1/49/L.26, which it is my honour to introduce today, was prepared on the same lines.
Проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 49/ L. 26, который я имею честь представлять сегодня, был подготовлен на основе тех же соображений.

At this time, it is my honour to introduce the young man who made this institution so proud.
А теперь, я с честью представляю вам молодого человека, который прославил это учреждение.

The Working Group had before it more than a dozen documents, which are listed in paragraph 2 of the report which it is my honour to introduce to the Commission.
На рассмотрении Рабочей группы находились свыше десятка документов, перечисленных в пункте 2 доклада, который я имею честь представлять членам Комиссии.

It is my honour to introduce the 1994 report of the Disarmament Commission, of which I am the Chairman.
Я имею честь представить доклад за 1994 год Комиссии по разоружению, Председателем которой я являюсь.

In my capacity as President of the Security Council for the month of November, it is my honour to introduce the annual report of the Council to the General Assembly, contained in document A/63/2.
В качестве Председателя Совета Безопасности в ноябре месяце я имею честь представить ежегодный доклад Совета Генеральной Ассамблее, содержащийся в документе A/ 63/ 2.

Today, it is my honour to introduce the draft resolution entitled"Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community", contained in document A/63/L.38.
Сегодня я имею честь представлять проект резолюции, который озаглавлен<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом>> и содержится в документе A/ 63/ L. 38.

In my capacity as President of the Security Council for the month of November, it is my honour to introduce the annual report of the Council to the General Assembly as contained in document A/64/2.
В качестве Председателя Совета Безопасности в ноябре месяце я удостоен чести представить ежегодный доклад Совета Генеральной Ассамблее, который содержится в документе А/ 64/ 2.

These Conferences paved the way for the Kabul process, and their outcome is at the centre of the draft resolution before us on the situation in Afghanistan(A/65/L.9), which it is my honour to introduce today.
Эти конференции заложили основу для Кабульского процесса, и их итоги находятся в центре представленного нам проекта резолюции по положению в Афганистане( A/ 65/ L. 9), который я имею честь сегодня представить.

Mr. Balé(Congo)(spoke in French): It is my honour to introduce draft resolution A/63/L.63, entitled"Recognition of sickle-cell anaemia as a public health problem.
Гн Бале( Конго)( говорит пофранцузски): Я имею честь представить проект резолюции A/ 63/ L. 63, озаглавленный<< Признание серповидноклеточной анемии одной из проблем здравоохранения.

Mr. Bakala(Congo)(interpretation from French): As the representative of the country currently presiding over the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, it is my honour to introduce the draft resolution, contained in document A/C.1/51/L.15, on regional confidence-building measures.
Гн Бакала( Конго)( говорит пофранцузски): Как представитель страны, являющейся в настоящее время Председателем Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, я имею честь представить проект резолюции, содержащийся в документе А/ С. 1/ 51/ L. 15, о мерах укрепления доверия на региональном уровне.

Mr. Cheng Jingye(China)(spoke in Chinese): It is my honour to introduce draft resolution A/59/L.30, entitled"Enhancing capacity-building in global public health", under agenda item 55.
Г-н Чэн Цзинье( Китай)( говорит по- китайски): Я имею честь представить проект резолюции А/ 59/ L. 30, озаглавленный<< Укрепление потенциала глобальной системы здравоохранения>>, в соответствии с пунктом 55 повестки дня.

It is my honour to introduce the draft resolution contained in document A/ES-10/L.5 on behalf of its sponsors: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine.
Я имею честь представить от имени ее авторов- Афганистана, Алжира, Бахрейна, Бангладеш, Коморских Островов, Кубы, Джибути, Египта, Индонезии, Иордании, Кувейта, Малайзии, Мавритании, Марокко, Омана, Пакистана, Катара, Саудовской Аравии, Судана, Туниса, Объединенных Арабских Эмиратов, Йемена и Палестины- проект резолюции, содержащийся в документе A/ ES- 10/ L.

Miss Durrant(Jamaica), Rapportuer of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations: It is my honour to introduce for consideration the report of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations to the fiftieth session of the General Assembly and to summarize its contents.
Г-жа Дюран( Ямайка), Докладчик Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций,( говорит по-английски): Я имею честь представить для рассмотрения доклад Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и изложить его содержание.

Ms. Martinic(Argentina): It is my honour to introduce, on behalf of 90 delegations, draft resolution A/C.1/59/L.52,"Information on confidence-building measures in the field of conventional arms.
Г-жа Мартинич( Аргентина)( говорит по-английски): Я имею честь представить от имени 90 делегаций проект резолюции А/ C. 1/ 59/ L. 52, озаглавленный<< Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений.

Mr. Denisov(Russian Federation)(spoke in Russian): On behalf of the Russian Federation, which this year chaired the Kimberley Process, and also on behalf of a number of other sponsors, it is my honour to introduce draft resolution A/60/L.42, entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
Гн Денисов( Российская Федерация): От имени России, председательствовавшей в текущем году в Кимберлийском процессе, а также целого ряда соавторов я имею честь представить проект резолюции A/ 60/ L. 42, озаглавленный<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.

In that regard, it is my honour to introduce, on behalf of the delegations of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, the draft resolution entitled"Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia" A/C.1/65/L.10.
B этой связи, я имею честь представить от имени делегаций Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана и Республики Узбекистан проект резолюции Первого комитета, озаглавленный<< Договор o зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии>> А/ С. 1/ 65/ L. 10.

Mr. Ovalle(Chile), Rapporteur of the Disarmament Commission(interpretation from Spanish): It is my honour to introduce to the Disarmament Commission the draft report of the Commission on its current session, as contained in document A/CN.10/1994/CRP.2, which is before members of the Commission for consideration.
Г-н Овалье( Чили), Докладчик Комиссии по разоружению( говорит по-испански): Я считаю честью представить Комиссии по разоружению проект доклада Комиссии о ее текущей сессии, который содержится в документе А/ СN. 10/ 1994/ СRP. 2 и представлен членам Комиссии для рассмотрения.

Mr. Rowe(Australia): It is my honour to introduce, on behalf of the sponsors, the draft resolution contained in document A/49/L.3 of 17 October 1994, by which the General Assembly would invite the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of Observer.
Г-н Роу( Австралия)( говорит по-английски): Я имею честь представить от имени соавторов проект резолюции, содержащийся в документе А/ 49/ L. 3 от 17 октября 1994 года, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея предлагает Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца принять участие в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.

Mrs. Ancidey(Bolivarian Republic of Venezuela), Chair of Working Group III(spoke in Spanish): It is my honour to introduce the draft report of Working Group III. At the outset, I should like to thank the members of the Disarmament Commission for the trust they vested in me to lead the discussions of that important Working Group.
Г-жа Ансидей( Боливарианская Республика Венесуэла), Председатель Рабочей группы III( говорит по-испански): Для меня большая честь представить доклад Рабочей группы III. Прежде всего я хотела бы поблагодарить членов Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций за доверие, которое они оказали мне, поручив руководить дискуссиями в рамках этой важной Рабочей группы.

On behalf of the sponsors, it is my honour to introduce the draft resolution to the General Assembly today at its resumed tenth emergency special session, on the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
От имени соавторов мне выпала честь представить сегодня проект резолюции Генеральной Ассамблее на ее возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии по вопросу о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

Mr. Sobków(Poland): On behalf of the European Union and its member States, it is my honour to introduce the draft resolution contained in document A/66/L.26, entitled"Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel", and the draft resolution contained in document A/66/L.27, entitled"Assistance to the Palestinian people.
Г-н Собкув( Польша)( говорит по-английски): От имени Европейского союза и его государств- членов я имею честь представить содержащийся в документе A/ 66/ L. 26 проект резолюции, озаглавленный<< Безопасность и защита гуманитарного персонала и защита персонала Организации Объединенных Наций>>, и содержащийся в документе A/ 66/ L. 27 проект резолюции, озаглавленный<< Помощь палестинскому народу.

Mr. Ikouebe(Congo)(spoke in French): It is my honour to introduce draft resolution A/59/L.16/Rev.1, under sub-item(g) of agenda item 56, on behalf of the following 11 countries members of the Economic Community of Central African States(ECCAS): Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe.
Гн Икуэбе( Конго)( говорит по-французски): Я имею честь представить проект резолюции A/ 59/ L/ 16/ Rev. 1 по подпункту( g) пункта 56 повестки дня от имени следующих 11 стран-- членов Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ): Ангола, Бурунди, Камерун, Центральноафриканская Республика, Чад, Конго, Демократическая Республика Конго, Экваториальная Гвинея, Габон, Руанда и Сан-Томе и Принсипи.

In Australia's capacity as Chair of the South Pacific Forum for 1994-1995, it is my honour to introduce, on behalf of the sponsors, the draft resolution contained in document A/49/L.l of 11 October 1994, under which the General Assembly would decide to invite the South Pacific Forum to participate in the sessions and work of the General Assembly in the capacity of observer.
Поскольку Австралия является Председателем Южнотихоокеанского форума в 1994- 1995 годах, я имею честь представить от имени авторов проект резолюции, содержащийся в документе А/ 49/ L. 1 от 11 октября 1994 года, согласно которому Генеральная Ассамблея будет приглашать Южнотихоокеанский форум для участия в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.

Mr. Belhimeur(Algeria)(interpretation from French): It is my honour to introduce, on behalf of the Group of 77 and its other co-sponsors, draft resolution A/49/L.24/Rev.1, entitled“Emergency international assistance for a solution to the problem of refugees, the restoration of total peace, reconstruction and socio-economic development in war-stricken Rwanda”.
Г-н Белимер( Алжир)( говорит по-французски): Мне оказана большая честь представить от имени Группы 77 и других соавторов проект резолюции A/ 49/ L. 24/ Rev. 1, озаглавленный" Чрезвычайная международная помощь в целях решения проблемы беженцев, восстановления полного мира, реконструкции и социально-экономического развития пострадавшей в результате войны Руанды.

Mr. Obing(Equatorial Guinea)(spoke in Spanish): It is my honour to introduce draft resolution A/C.1/59/L.3, entitled"Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa", on behalf of sponsors Burundi, Cameroon, Chad, the Congo, Gabon, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and my own country, Equatorial Guinea.
Гн Обианг( Экваториальная Гвинея)( говорит по-испански): Я имею честь представлять проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 3, озаглавленный<< Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке>>, от имени его авторов-- Бурунди, Камеруна, Чада, Конго, Габона, Центральноафриканской Республики, Демократической Республики Конго, Руанды и Экваториальной Гвинеи.

Mr. Maddens(Belgium), Rapporteur of the Fifth Committee(interpretation from French): It is my honour today to introduce the reports of the Fifth Committee on the items on its agenda.
Г-н Мадденс( Бельгия), Докладчик Пятого комитета,( говорит по-французски): Я имею честь представить сегодня доклады Пятого комитета по пунктам повестки дня.

Mr. Gambari(Nigeria), Chairman of Working Group III: It is my pleasure and honour to introduce the report of Working Group III on agenda item 6.
Гн Гамбари( Нигерия)( Председатель Рабочей группы III)( говорит поанглийски): Я имею честь представить доклад Рабочей группы III по пункту 6 повестки дня и рад этой возможности.

It is my honour today to introduce the Committee's recommendation to the General Assembly that it should adopt the following draft resolution.
Сегодня я имею честь представить Генеральной Ассамблее рекомендацию Комитета с тем, чтобы она приняла следующий проект резолюции.

Mr. Schaper(Netherlands): It is my honour and pleasure to introduce to the General Assembly draft resolution A/65/L.56, entitled"Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
Г-н Схапер( Нидерланды)( говорит поанглийски): Для меня большая честь и удовольствие представить Генеральной Ассамблее проект резолюции A/ 65/ L. 56<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия.