IS NOT A DIRECT LOSS на Русском - Русский перевод

• не является прямой потерей
• не являются прямыми потерями

Примеры использования Is not a direct loss на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such pilferage is not a direct loss as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Такие хищения не являются прямой потерей, причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that the anticipated cost of hiring researchers in this way to review microfilm for damage is not a direct loss.
Группа считает, что ожидаемые расходы при такой форме найма исследователей для проверки нанесенного микропленке ущерба прямой потерей не являются.

The Panel finds that the loss is not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа заключает, что эта потеря не является прямой потерей в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Any failure to pay because the other party was excused from performance by the operation of law which came into force after Iraq's invasion and occupation of Kuwait is in the opinion of this Panel the result of a novus actus interveniens and is not a direct loss arising out of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Любой дефолт по причине того, что другая сторона была освобождена от исполнения контракта на основании закона, вступившего в силу после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, является, по мнению настоящей Группы, результатом novus actus interveniens и не представляет собой прямую потерю, обусловленную вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

The type of loss, in whole or part, is not a direct loss within the meaning of resolution 687(1991). Paragraphs 15 to 20.
Потеря данного вида полностью или частично не является прямой потерей по смыслу резолюции 687( 1991) пункты 15- 20.

Any failure to pay because the Kuwaiti or other party was excused from performance by the operation of Kuwaiti law which came into force after Iraq's invasion and occupation of Kuwait is in the opinion of this Panel the result of a novus actus interveniens and it is not a direct loss arising out of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Любой дефолт по той причине, что кувейтская или другая сторона была освобождена от исполнения на основании кувейтского закона, который вступил в силу после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, по мнению настоящей Группы, является результатом novus actus interveniens и не является прямой потерей, обусловленной вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

The Panel therefore finds that the cost of the study is not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no award of compensation.
Поэтому Группа заключает, что расходы на исследование не являются прямой потерей, являющейся результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и не рекомендуют присуждать компенсацию.

The loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorise the transfer of the converted funds out of Iraq and that this exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Потери, вызванные невозможностью использования средств в иракских банках, не являются прямыми потерями, за исключением случаев, когда заявитель может продемонстрировать, что Ирак нес договорную или иную конкретную обязанность обменять эти средства на конвертируемые валюты и разрешить перевод конвертированных средств из Ирака и что такой обмен и перевод стали невозможными изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Another Government took the view that loss of future income is not a direct loss arising from the invasion and occupation of Kuwait and is therefore outside the jurisdiction of the Commission.
Другое правительство выразило мнение о том, что потеря будущих доходов не является прямой потерей, обусловленной вторжением и оккупацией Кувейта, и поэтому компетенция Комиссии на нее не распространяется.

The loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorize the transfer of the converted funds out of Iraq and that this exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Потери, вызванные невозможностью использования средств, вложенных в иракские банки, не являются прямыми потерями, если заявитель не может продемонстрировать, что Ирак нес договорное или иное конкретное обязательство обменять эти средства на конвертируемые валюты и разрешить перевод конвертированных средств из Ирака и что такой обмен и перевод стали невозможными изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

This Panel has found in its previous reports that the loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorise the transfer of the converted funds out of Iraq, and that this exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В своих предыдущих докладах Группа заключила, что потеря возможности использования средств на счетах в иракских банках не является прямой потерей, если только заявитель не может продемонстрировать, что в соответствии с договорной или иной конкретной обязанностью Ирак должен был обменять эти средства на конвертируемые валюты и разрешить перевод конвертированных сумм из Ирака, а также что такой обмен и перевод стал невозможным из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorize the transfer of the converted funds out of Iraq and that this exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Потери, вызванные невозможностью использования средств, вложенных в иракские банки, не являются прямыми потерями, если только заявитель не может продемонстрировать, что Ирак нес контрактную или иную конкретную обязанность обменять эти средства на конвертируемые валюты и разрешить перевод конвертированных средств из Ирака и что такой обмен и перевод стали невозможными из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

This Panel has found in its previous reports that the loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorise the transfer of the converted funds out of Iraq, and that this exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В своих предыдущих докладах Группа пришла к выводу о том, что невозможность пользоваться средствами, находящимися на банковских счетах в Ираке, не является прямой потерей, если заявитель не может продемонстрировать, что на Ираке лежала договорная или какая-либо иная конкретная обязанность обменять эти средства на конвертируемую валюту и разрешить перевод конвертированных средств из Ирака и что такому обмену и переводу воспрепятствовало вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта.

The loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorize the transfer of the converted funds out of Iraq and that this exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Потери, связанные с использованием средств, депонированных в иракских банках, могут быть отнесены к категории прямых потерь только в том случае, если заявитель может доказать, что в соответствии с договорным или другим конкретным обязательством Ирак должен был обменять эти средства на конвертируемую валюту и разрешить перевод этих конвертированных средств из Ирака и что этот обмен и перевод не состоялся в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

This Panel has found in its previous reports that the loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorise the transfer of the converted funds out of Iraq and that this exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В своих предыдущих докладах Группа постановила, что невозможность пользоваться средствами на счетах в иракских банках не рассматривается в качестве прямой потери, если заявитель не может доказать, что на Ираке лежала договорная или какая-либо иная конкретная обязанность обменять эти средства на конвертируемую валюту и разрешить перевод конвертированных сумм из Ирака и что такому обмену и переводу помешали вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта.

Iraq alleges that the loss to De Dietrich is not a direct loss, but rather is due to the decision of another country not to allow the goods to proceed to Iraq as a result of the trade embargo.
Ирак утверждает, что понесенные компанией потери не являются прямыми, а вызваны решением другой страны не разрешить поставку продукции в Ирак из-за действия торгового эмбарго.

The loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss, unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to permit the transfer of the converted funds out of Iraq and that this exchange and transfer was prevented by the invasion and occupation of Kuwait.
Потери, связанные с невозможностью использования средств, депонированных в иракских банках, не являются прямыми потерями, если только заявитель не может продемонстрировать, что Ирак был связан договорной или иной конкретной обязанностью обменять эти суммы на суммы в конвертируемой валюте и произвести перевод конвертированных сумм из Ирака и что такие обмен и перевод оказались невозможными из-за вторжения в Кувейт и его оккупации.

In the view of the Panel, the loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and authorized the transfer of the converted funds out of Iraq, and that this exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По мнению Группы, потери, связанные с невозможностью использования средств, депонированных в иракских банках, не являются прямыми потерями, если только заявитель не может доказать, что Ирак был связан договорной или иной конкретной обязанностью обменять эти суммы на суммы в конвертируемой валюте и осуществить перевод конвертируемых сумм из Ирака и что такие обмен и перевод оказались невозможными из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

As a result, the Panel concluded that the loss of funds paid pursuant to the agency agreement was not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and recommended no compensation for this claim.
В результате Группа пришла к выводу, что потеря средств, уплаченных в соответствии с агентским соглашением, не является прямой потерей, обусловленной вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, и рекомендовала не присуждать по этой претензии никакой компенсации.

With respect to the claim for rent losses, the Panel finds that the Claimant's reimbursement of the teacher's rent deposit constituted an ex gratia payment for a loss that was not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В отношении претензии, касающейся потерь арендной платы, Группа приходит к выводу о том, что решение заявителя возместить учителю арендный депозит носило характер добровольного решения оплатить потерю, которая не была прямой потерей в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that the repairs form part of the long term general repair and maintenance programme for Saudi Arabia's infrastructure, as recommended by the Danish Road Directorate, and the costs thereof are not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа заключает, что ремонт составляет часть долгосрочной общей программы ремонта и технического обслуживания инфраструктуры Саудовской Аравии в соответствии с рекомендациями Датского дорожного управления, и что расходы по этой программе не являются прямой потерей в результате вторжения Ирака в Кувейте и оккупации им Кувейта.

Iraq asserts that the imposition of war risk insurance was an internal measure to increase the cost of air travel, and that it was not a direct loss.
Ирак утверждает, что введение страхования от военных рисков было внутренней мерой для увеличения стоимости авиапоездок и не является прямой потерей.

The Panel finds that the damage is a not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends no award of compensation.
Группа приходит к заключению, что этот ущерб не является прямой потерей, обусловленной вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, и поэтому рекомендует не назначать в этой связи компенсацию.

Compensation is not recommended as loss is not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait as per paragraph 60 of the report.
Компенсация не рекомендована, так как потери не являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта см. пункт 60 доклада.

The type of loss in whole or part, is in principle not a direct loss within the meaning of Security Council resolution 687 1991.
Данный вид потерь полностью или частично не является в принципе прямой потерей по смыслу резолюции 687 1991.

The Panel finds that the claimed loss was the result of the claimant's independent business decision not to proceed with the construction of the complex and is therefore not compensable as a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что заявленные в претензии потери были понесены заявителем в результате принятия им самостоятельного делового решения не строить комплекс, поэтому данные потери не подлежат компенсации в качестве непосредственно вызванных вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

The Panel finds that the claimed loss was the result of the claimant's independent business decision not to resume operations and is therefore not compensable as a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что заявленные потери возникли в результате принятия заявителем независимого коммерческого решения не возобновлять своей деятельности и в этой связи не подлежат компенсации в качестве прямых потерь, понесенных в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

That is a claim which, in the view of the Panel, is not a loss that is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По мнению Группы, эта претензия не касается потерь, являющихся прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и его последующей оккупации.

Part or all of loss is not direct; No proof of loss..
Потери частично или полностью не являются прямыми; нет доказательств потерь..

Part or all of loss is not direct; Calculated loss is less than loss alleged.
Вся потеря или ее часть не носят прямого характера; расчетная сумма потери меньше заявленной.