IS NOT A NATIONAL на Русском - Русский перевод

• не является гражданином
• не являющееся гражданином
• не являющимся гражданином
• не являющегося гражданином

Примеры использования Is not a national на Английском языке и их переводы на Русский язык

For how long may a permit holder who is not a national of your State.
Продолжительность срока, в течение которого владелец водительского удостоверения, не являющийся гражданином вашего государства.

Assign to a different agency(that is not a National Statistical Office) responsibility for updating information required for administrative purposes.
Назначить иное( чем национальное статистическое управление) учреждение ответственным за обновление информации, требуемой в административных целях.

The term"alien" is generally understood as referring to a natural person who is not a national of the State concerned.
Термин" иностранец" в целом понимается как обозначающий физическое лицо, которое не является гражданином соответствующего государства.

Third-country national: any person who is not a national of a Member State of the European Union, the Republic of Iceland or the Kingdom of Norway;
Гражданин третьей страны: любое лицо, не являющееся гражданином государства- члена Европейского Союза, Республики Исландия или Королевства Норвегия.

Are women able to pass their nationality to their children in the State party if the father is not a national of the State party?
Могут ли женщины передавать свое гражданство своим детям в государстве- участнике, если отец не является гражданином этого государства?

The author is not a national of Australia for the purposes of the Covenant, and is therefore subjected to the domestic rules which apply to non-citizens.
Автор не является гражданином Австралии для целей Пакта и поэтому должен подчиняться действию внутренних нормативно- правовых актов, которые применяются в отношении неграждан.

An alien is generally understood to be a natural person who is not a national of the State in which he or she is present.
Под иностранцем обычно понимается физическое лицо, которое не является гражданином государства, в котором оно присутствует.

If the President is a national of one of the parties, the appointment shall be made by the Vice-President or the next judge in order of seniority who is not a national of the parties.
Если Председатель является гражданином одной из сторон, то назначение осуществляет Вице-Председатель или следующий член Суда в порядке старшинства, который не является гражданином ни одной из сторон.

A special procedure may also apply when the alien is not a national of a State having a special arrangement or relationship with the expelling State.
Специальная процедура может быть также применена в тех случаях, когда иностранец не является гражданином государства, имеющего специальные договоренности либо отношения с высылающим государством.

Therefore, one may submit complaints against a State party under the treaties' individual complaints mechanisms even if one is not a national of that State.
Таким образом, подача жалобы против государства- участника в рамках механизма индивидуальных жалоб возможна, даже если лицо не является гражданином этого государства.

A special procedure may also apply when the alien is not a national of a State having a special arrangement or relationship with the expelling State.
Специальная процедура может быть также применена в случае, если иностранец не является гражданином государства, связанного с высылающим государством специальным соглашением или особыми отношениями.

For the purposes of this Declaration, the term'alien' shall apply, with due regard to qualifications made in subsequent articles, to any individual who is not a national of the State in which he or she is present.
Для целей настоящей Декларации термин" иностранец" означает с должным учетом положений нижеследующих статей, любое лицо, не являющееся гражданином государства, в котором оно находится.

The participation in an armed conflict of someone who is not a national or a longtime resident of a State should not, in itself, be an international offence.
Участие в международном конфликте какого-либо лица, не являющегося гражданином или постоянным жителем того или иного государства, не должно само по себе рассматриваться как международное правонарушение.

Those rules shall ensure that the functions of the President of the Commission are exercised at all times and that, in the case of an inquiry, they are exercised by a person who is not a national of a Party to the conflict.
Эти правила обеспечивают выполнение председателем Комиссии своих функций в любое время, а в случае проведения расследования выполнение их лицом, не являющимся гражданином какой-либо из сторон, находящихся в конфликте.

Enabling a person who is not a national or a permanent resident to remain in the State concerned without complying with the necessary requirements for legally remaining in the State” by illegal means.
Обеспечение условий для человека, который не является гражданином или постоянным жителем государства, для того, чтобы остаться в этом государстве без соблюдения необходимых требований для законного пребывания в государстве».

Those Rules shall ensure, inter alia, that the functions of the President of the Committee are exercised at all times and that, in the case of an inquiry, they are exercised by a person who is not a national of any of the parties in a dispute.
Эти Правила обеспечивают, среди прочего, выполнение председателем Комитета своих функций в любое время, а в случае проведения расследования- выполнение их лицом, не являющимся гражданином какой-либо из сторон в споре.

Even though the person is not a national or present in either country B or C, he or she should nonetheless be liable to prosecution in those countries, because of the result of their conduct.
Даже несмотря на то что это лицо не является гражданином ни страны В, ни страны С и не находится ни в одной из этих стран, оно все равно должно быть привлечено к уголовной ответственности в этих странах вследствие результатов его деяний.

Moreover, article 6, paragraph 1(c) requires States parties to criminalize enabling of illegal stay of a person who is not a national or a permanent resident to remain without complying with the necessary requirements.
Кроме того, пункт 1( с) статьи 6 требует от государств признать в качестве уголовно наказуемого деяния предоставление какому-либо лицу, которое не является гражданином соответствующего государства или не проживает постоянно на его территории, возможности находиться в этом.

Any party who is not a national and has no domicile or residence in Côte d'Ivoire must pay this security, which is designed to guarantee the payment of any judicial costs awarded.
Любой истец, не являющийся гражданином страны и не имеющий ни места жительства, ни места пребывания на территории республики, должен вносить этот денежный залог, призванный гарантировать покрытие судебных издержек в случае, если будет вынесено такое решение.

The treaties only apply when the offence is transnational, i.e. where it includes a foreign element, for example where the alleged perpetrator of the offence is not a national of the State in which the offence was committed.
Эти договоры применяются лишь в случае, если преступление носит транснациональный характер, то есть когда оно содержит иностранный элемент, например, когда предполагаемый исполнитель преступления не является гражданином государства, в котором преступление было совершено.

However, when the author is not a national of the country of origin of the work for which he is protected under this Convention, he shall enjoy in that country the same rights as national authors.
Однако, если автор не является гражданином страны происхождения произведения, в отношении которого ему предоставляется охрана в силу настоящей Конвенции, он пользуется в этой стране такими же правами, как и авторы- граждане этой страны.

It is generally up to the applicant to provide documentation from the embassy or consular offices of his/her“country of origin”- the country of birth or a country that issued a prior travel document- confirming that the individual is not a national.
Как правило, заявитель должен представить документ из посольства или консульства его“ страны происхождения”- страны, где он родился или где ему ранее был выдан документ для пересечения границы- с подтверждением того, что данное лицо не является гражданином указанной страны.

Intentionally assisting“a person who is not a national of a Member State to enter, or transit across, the territory of a Member State in breach of the laws of the State concerned on the entry or transit of aliens;” and.
Умышленное оказание помощи“ лицу, которое не является гражданином страны- члена ЕС, во въезде или в транзите по территории страны- члена ЕС в нарушение законодательства соответствующей страны по въезду или транзиту иностранцев;” и.

It is in this sense that the term"alien" is used in the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, which applies it"to any individual who is not a national of the State in which he or she is present.
Именно в этом смысле в первой статье Декларации о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, термин" иностранец" применяется к" любому лицу, не являющемуся гражданином государства, в котором оно находится.

Women have benefited extensively from this policy, inasmuch as a woman citizen who is widowed or divorced or is married to a person who is not a national of the United Arab Emirates is entitled to receive a residence or residential land in addition to the necessary financing to build a residence.
Женщины широко пользуются плодами такой политики, поскольку в качестве граждан страны, которые овдовели или развелись или вступили в брак с человеком, не являющимся гражданином Объединенных Арабских Эмиратов, они имеют право на получение жилья или земли под жилье в дополнение к необходимому финансированию для строительства жилого дома.

However, the Committee is concerned that this Bill has not yet been approved and that currently Costa Rica does not assume jurisdiction for prosecution of an offence covered by the Optional Protocol when it is committed abroad by a national of Costa Rica and the victim is not a national of Costa Rica.
В то же время Комитет обеспокоен тем, что этот законопроект до сих пор не принят и что в настоящее время в Коста-Рике не установлена юрисдикция в целях преследования за совершение гражданином Коста-Рики за границей какого-либо преступления, охватываемого Факультативным протоколом, в отношении потерпевшего, не являющегося гражданином Коста-Рики.

Article 162 of the Code defines a mercenary as a person who acts in order to obtain material compensation or other personal advantage, is not a national of a State participating in the armed conflict, is not a permanent resident in its territory, and has not been sent by another State to carry out official duties.
Относительно статьи 162 УК РК отмечаем, что наемником признается лицо, действующее в целях получения материальное вознаграждения или иной личной выгоды и не являющееся гражданином стороны, участвующей в вооруженном конфликте, не проживающее постоянно на ее территории и не направленное другим государством для выполнения официальных обязанностей.

A mercenary is deemed to be a person who is acting with a view to material reward and is not a national of the State taking part in the armed conflict or military operations, does not live permanently in that State and is not sent to carry out official duties which a person under the age of 18 cannot be..
Наемником признается лицо, действующее в целях получения материального вознаграждения и не являющееся гражданином государства, участвующего в вооруженном конфликте или военных действиях, не проживающее постоянно на его территории, а также не являющееся лицом, направленным для исполнения официальных обязанностей лицо, не достигшее возраста 18 лет, таковым быть не может.

Any person who intentionally, in order to obtain directly or indirectly a financial or material benefit, uses illegal means to enable a person who is not a national or a permanent resident to remain in the State without complying with the necessary requirements for legally remaining in the State, commits an offence punishable by insert penalty.
Любое лицо, которое умышленно, с целью получить прямо или косвенно финансовую или иную материальную выгоду, использует незаконные средства для предоставления лицу, которое не является гражданином или постоянным жителем государства, возможности находиться в этом государстве без соблюдения необходимых требований для законного пребывания в нем, совершает преступление, наказуемое указать наказание.

With regard to measures in relation to the issuance of documents to foreign residents, the position is that, subject to certain limited exceptions, every person who is not a national of the European Economic Area(the 15 countries of the EU, Norway and Iceland) and who is present in the State for more than three months is required to register with the Garda Síochána.
Что касается мер, связанных с выдачей документов иностранцам, то позиция заключается в том, что, за исключением ограниченного числа определенных случаев, каждое лицо, не являющееся гражданином страны, входящей в Европейскую экономическую зону( 15 стран Европейского союза, Норвегия и Исландия), и находящееся в Ирландии более трех месяцев, обязано зарегистрироваться в<< Гвардии мира.