IS NOT A SUBSIDIARY на Русском - Русский перевод

• не является вспомогательным

Примеры использования Is not a subsidiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not a subsidiary body of the United Nations.
Это не вспомогательный орган Организации Объединенных Наций.

As pointed out by the Secretary General of the United Nations, Kofi Annan:"It is not a subsidiary organ of the UN, nor an element of the Lebanese judiciary.
Бывший Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан в свое время сказал о СТЛ, что« он не является ни субсидарным органом ООН, ни судебным органом Ливана».

The Environment Management Group is not a subsidiary body of the Chief Executives Board, but is recognized as one among a wider web of interagency bodies, many of which are concerned to varying degrees with environment issues.
Группа по рациональному природопользованию не является вспомогательным органом Совета старших руководителей и считается одним из элементов широкой сети межучережденческих органов, многие из которых в той или иной степени занимаются вопросами окружающей среды.

Last but not least, the Conference is an independent organization with its own rules of procedure; it is not a subsidiary body of the United Nations.
И наконец, что немаловажно, Конференции является независимой организацией со своими собственными правилами процедуры: это не вспомогательный орган Организации Объединенных Наций.

The Conference on Disarmament is not a subsidiary body of the General Assembly of the United Nations.
Конференция по разоружению не является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

In responding to the request of the INCD, the Executive Director has noted that the COP has an independent legal character and is not a subsidiary of the General Assembly or of any other body.
В ответ на просьбу МКВП Директор- исполнитель приняла к сведению, что КС имеет независимый правовой статус и не является вспомогательным подразделением Генеральной Ассамблеи или какого-либо другого органа.

Since the Governing Council is not a subsidiary body of the Economic and Social Council and is not obliged to follow the rules of procedure of that body, the current practices and procedures of the Economic and Social Council adopted in its resolution 1996/31 of 25 July 1996 on the consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations may constitute an interesting model also for the Environment Programme;
Поскольку Совет управляющих не является вспомогательным органом Экономического и Социального Совета и не обязан следовать правилам процедурам этого органа, нынешняя практика и процедуры Экономического и Социального Совета, принятые в его резолюции 1996/ 31 от 25 июля 1996 года о консультативных отношениях между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, могут явиться интересной моделью и для Программы по окружающей среде;

As a result of this termination, the programme's issuer, Kazkommerts DPR Company(a special purpose company, or SPC, which is not a subsidiary of the Bank), optionally redeemed all of its outstanding notes issued under the programme.
В результате этого, эмитент программы, Kazkommerts DPR Company, не являющийся дочерней структурой ККБ, выкупил все выпушенные им ноты на сумму$ 850.

In responding to this request for advice, the Secretary-General has noted that the Conference of the Parties to the Convention(COP) has an independent legal character and is not a subsidiary of the General Assembly or of any other body.
В ответ на просьбу о представлении рекомендаций Генеральный секретарь отметил, что Конференция Сторон Конвенции( КС) является независимым субъектом права и не является вспомогательным органом ни Генеральной Ассамблеи, ни какого-либо иного органа..

Of the four instant tea processing operations in developing countries, only one, Tata Tea, in India, is not a subsidiary of a transnational or foreign-owned. Nestlé operates another plant in India, Unilever in Sri Lanka, and James Finley in Kenya.
Из четырех перерабатывающих предприятий, производящих быстрорастворимый чай в развивающихся странах, лишь одно-" Тата Ти"- в Индии не является дочерним предприятием транснациональной корпорации и не принадлежит иностранном капиталу." Нестле" имеет еще одно предприятие в Индии," Юнилевер"- в Шри-Ланке и" Джеймс Финли"- в Кении.

Moreover, there is still a ban on any foreign company's selling to Cuba medications, medical equipment or medical supplies that may contain components or technology of United States origin, even if the company involved is not a subsidiary of a United States corporation.
Более того, все еще действует запрет на продажу Кубе любой иностранной компанией медикаментов, медицинского оборудования или медицинских материалов с американскими компонентами или технологией, даже если такая компания не является филиалом корпорации Соединенных Штатов.

The radical proposal for the negotiation of a fissile material cut-off treaty outside the Conference is neither feasible nor acceptable; also, the Conference is not a subsidiary body of the United Nations, so any recommendation by the General Assembly will therefore be of an advisory nature to the Conference on which it can take its own decision.
Радикальное предложение о проведении переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала за пределами Конференции не является ни осуществимым, ни приемлемым; Конференция также не является вспомогательным органом Организации Объединенных Наций, поэтому любая рекомендация Генеральной Ассамблеи будет носить для Конференции рекомендательный характер, и по ней она сможет принять свое собственное решение.

In responding to the request of the INCD, the Secretary-General has noted that the COP has an independent legal character and is not a subsidiary of the General Assembly or of any other body.
В ответ на просьбу МКПО Генеральный секретарь отметил, что КС является независимым субъектом права и не является вспомогательным органом ни Генеральной Ассамблеи, ни какого-либо иного органа..

Even the successive Secretaries-General of the United Nations have made an official recognition of the fact that the"United Nations Command" is not a subsidiary organ of the United Nations, but absolutely a tool used by the United States for the war.
Даже ряд Генеральных секретарей Организации Объединенных Наций официально признали, что<< Командование Организации Объединенных Наций>>-- это не вспомогательный орган Организации Объединенных Наций, а всего лишь инструмент, используемый Соединенными Штатами в военных целях.

Included in the review of the 2005 reform of ECE(E/ECE/1468, annex III) are guidelines on procedures and practices for ECE bodies. While these guidelines do not apply to the Conference of the Parties, as it is not a subsidiary body of ECE, they may be adapted to provide sound guidance for the Convention's subsidiary bodies, including.
В доклад об итогах обзора реформы ЕЭК 2005 года включены руководящие принципы, касающиеся процедур и практики органов ЕЭК( E/ ECE/ 1468, приложение III). Хотя эти руководящие принципы не применяются в отношении Конференции Сторон, поскольку она не является вспомогательным органом ЕЭК, они могут быть адаптированы и использованы в качестве надежных руководящих указаний для вспомогательных органов Конвенции, включая следующие.

The Committee was not a subsidiary of a principal organ of the United Nations, but a body established by a treaty requiring the Secretary-General to provide the services referred to therein.
Комитет не является вспомогательным подразделением основного органа Организации Объединенных Наций, а органом, учрежденным на основе договора, требующего от Генерального секретаря предоставлять указанное в этом договоре обслуживание.

It was agreed that, as a general rule, even if the Compliance Committee was not a subsidiary body to the Meeting of the Parties, the rules of procedure of the Meeting of the Parties could be applied mutatis mutandis.
Было решено, что, хотя Комитет по вопросам соблюдения и не является вспомогательным органом Совещания Сторон, в целом с соответствующими изменениями могут применяться правила процедуры Совещания Сторон.

Han Dong Chun, Managing Director of Atlantic Resources, told the Panel that his company was not a subsidiary of Samling, but that Samling's President had a majority stake in Atlantic Resources in a personal capacity.
Управляющий директор“ Atlantic Resources” Хань Дун Чунь сообщил Группе, что его компания не является дочерним предприятием“ Samling”, но что контрольный пакет акций“ Atlantic Resources” принадлежит президенту этой компании.

A number of representatives proposed that the annex to the draft resolution, setting out the terms of reference for the Global PFC Group, should be removed since the Group was not a subsidiary body of the Conference and the responsibility for the terms of reference lay with the Group itself.
Ряд представителей предложили исключить приложение к проекту резолюции, в котором излагается круг ведения Глобальной группы по ПФХВ, поскольку Группа не является вспомогательным органом Конференции и сама несет ответственность за свой круг ведения.

Others said that some adjustment to the wording of the resolution was required to reflect the legal relationship between the Conference and the Global Group and to clarify that the Group was not a subsidiary body of the Conference.
Другие представители заявили, что необходимо несколько скорректировать формулировки резолюции с тем, чтобы отразить правовые отношения между Конференцией и Глобальной группой и пояснить, что Группа не является вспомогательным органом Конференции.

As to the role of the Security Council and its relationship to the court, while CARICOM supported the role of the Council in referring situations or matters to the court, it did not believe it would be tenable to include the provisions proposed in article 21 ter, paragraph 2, of the text(A/AC.249/1997/L.8/Rev.1, annex I). The text should reflect the fact that the court was not a subsidiary body or subordinate to the Council, and should be independent and free from political interference.
Касаясь роли Совета Безопасности и его взаимоотношений с судом, КАРИКОМ, поддерживая роль Совета в передаче ситуации или дела в суд, не считает логичным включать положения, предлагаемые в статье 21 тер, пункт 2 текста( A/ AC. 249/ 1997/ L. 8/ Rev. 1, приложение I). Текст должен отражать тот факт, что суд не является вспомогательным органом или органом, подчиненным Совету, а независим и свободен от политического вмешательства.

The Chairman said that it should be borne in mind that ACABQ was not a subsidiary body of the Fifth Committee but of the General Assembly and that it had to examine other reports on funds and programmes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что не следует забывать о том, что ККАБВ является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, а не Пятого комитета и что ему приходится рассматривать другие доклады о деятельности в рамках фондов и программ.

The Permanent Forum on Indigenous Issues is not a functional commission, but a subsidiary body of the Council with expert functions.
Постоянный форум по вопросам коренных народов является не функциональной комиссией, а вспомогательным органом Совета, наделенным экспертными функциями.

Any member of the Assembly that is not a member of a subsidiary organ shall have the right to explain its views to that organ when a matter particularly affecting it is under consideration.
Любой член Ассамблеи, не являющийся членом какого-либо вспомогательного органа, имеет право объяснить свою точку зрения этому органу, когда рассматривается вопрос, особо затрагивающий этого члена.

We must not forget that the Council is a subsidiary of the General Assembly.
Мы не должны забывать о том, что Совет является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи.

In the case of a subsidiary body that is not open-ended, a simple majority of the Parties designated by the Conference of the Parties to participate therein shall constitute a quorum.
В случае вспомогательного органа, не являющегося органом открытого состава, кворум образует простое большинство Сторон, назначенных Конференцией Сторон для участия в его работе.

A protocol is a legally binding instrument that is usually, but not always, a subsidiary instrument to an existing treaty or convention.
Протокол- это юридически обязательный документ, который обычно, но не всегда, является вспомогательным документом к существующему договору или конвенции.

The parent company is generally not liable for wrongs committed by a subsidiary, even where it is the sole shareholder, unless the subsidiary is under such close operational control by the parent that it can be seen as its mere agent.
В результате головная компания, как правило, не несет ответственности за нарушения, совершаемые дочерним предприятием, даже когда она является единственным акционером, если только это дочернее предприятие не находится под столь строгим оперативным контролем со стороны головной компании, что может считаться просто ее агентом.

The doctrine of limited liability dictates that a parent corporation is not legally liable for wrongs committed by a subsidiary even where it is the sole shareholder, unless the subsidiary is under such close operational control by the parent that it can be seen as its mere agent.
В соответствии с доктриной ограниченной ответственности головная компания не несет юридической ответственности за неправомерные действия, совершенные дочерней компанией, даже если она является единственным акционером, если только эта дочерняя компания не находится под таким прямым оперативным контролем головной компании, что может рассматриваться лишь как ее посредник.

Where entry is through greenfield investment and the subsidiary is not introducing a new product into the economy, the concentration ratio should fall and competition increase, at least in the short term.
Когда вхождение осуществляется путем инвестиций в новое предприятие и филиал производит продукцию, не являющуюся новой для данной экономики, коэффициент концентрации, по крайней мере в краткосрочном плане, должен снизиться, а конкуренция возрасти.