IS NOT EXPLICITLY PROHIBITED на Русском - Русский перевод

• прямо не запрещены
• прямо не запрещаются
• прямо не запрещено
• не запрещаются конкретным образом

Примеры использования Is not explicitly prohibited на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, discrimination against children with disabilities is not explicitly prohibited.
В частности, в нем нет явного запрета на дискриминацию детей- инвалидов.

Corporal punishment in institutions is not explicitly prohibited in a majority of countries.
В большинстве стран не существует прямого запрета на телесные наказания в таких учреждениях.

The Committee is concerned about reports of the use of corporal punishment in military schools and that such punishment is not explicitly prohibited by law.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о применении телесных наказаний в военных школах и по поводу того, что такие наказания конкретно не запрещены законом.

Mental torture is not explicitly prohibited in Chinese law as is required under international law.
Психологические пытки напрямую не запрещены китайским законодательством, как того требует международное право.

The Committee is further concerned that the death penalty is not explicitly prohibited for children.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что применение смертной казни к детям прямо не запрещено.

Even if bestiality is not explicitly prohibited, there are often many other laws which can be used to effectively prosecute cases.
Даже если зоосексуальность явно не запрещена, но как правило, есть много других законов, которые могут использоваться, чтобы формально послужить причиной для возбуждения судебного разбирательства.

The Committee expresses concern that corporal punishment is not explicitly prohibited in the State party.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в государстве- участнике не предусмотрено прямого запрещения телесных наказаний.

The death penalty is not explicitly prohibited in national law or is imposed on children or persons who were under the age of 18 at the time of the commission of the offence.
Законодательство стран прямо не запрещает вынесение смертных приговоров, или же смертные приговоры выносятся детям или лицам, не достигшим 18- летнего возраста на момент совершения правонарушения.

With regard to both HRsL and IHL, one cannot assume that everything that is not explicitly prohibited by law is allowed in practice.
Ни в отношении ППЧ, ни в отношении МГП нельзя утверждать, что все, что конкретно не запрещено законом, разрешено на практике6.

In addition the Committee regrets that it is not explicitly prohibited by law in alternative care settings and in situations of employment.
Кроме того, Комитет сожалеет о том, что они конкретно не запрещены законом в учреждениях альтернативного ухода и в ситуациях занятости.

Nevertheless, empty packagings, uncleaned may be carried in bulk if this mode of carriage is not explicitly prohibited by other provisions of ADR.
Тем не менее неочищенная порожняя тара может перевозиться навалом, если этот способ перевозки прямо не запрещен другими положениями ДОПОГ.

The Committee is concerned that corporal punishment is not explicitly prohibited, and is still widely practiced in the home and schools and used as a disciplinary measure in alternative care settings.
Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания четко не запрещены и продолжают широко практиковаться дома и в школах, а также используются в качестве дисциплинарных мер в условиях альтернативного ухода.

It also noted the Governemnt's efforts to combat domestic violence and that corporal punishment of children is not explicitly prohibited under all circumstances.
Она также отметила усилия правительства по борьбе с бытовым насилием и то, что телесные наказания детей прямо не запрещены во всех обстоятельствах.

The Committee notes that corporal punishment of children is not explicitly prohibited in all States and Territories and may still be applied as"reasonable chastisement.
Комитет отмечает, что телесные наказания детей прямо не запрещены во всех штатах и территориях и могут попрежнему применяться как<< разумное наказание.

The Committee is concerned that the production and dissemination of material advertising the offences described in the Optional Protocol is not explicitly prohibited.
Комитет обеспокоен тем, что производство и распространение материалов, пропагандирующих преступные деяния, упоминаемые в Факультативном протоколе, ясно не запрещены.

Fee-splitting is an alleged practice which so far is not explicitly prohibited by any rule applying to the Tribunal.
Раздел гонораров- это возможная практика, которая до настоящего времени прямо не запрещена ни одним правилом, регулирующим деятельность Трибунала.

The Committee nevertheless regrets that corporal punishment in the home and in alternative care settings is not explicitly prohibited by law.
Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия каких-либо конкретных законодательных актов, прямо запрещающих применение телесных наказаний в семье или в альтернативных детских заведениях.

The Committee notes that corporal punishment of children is not explicitly prohibited in the home and in alternative care settings art. 16.
Комитет отмечает, что телесные наказания детей не запрещены в прямой форме в домашних условиях и учреждениях альтернативного ухода статья 16.

The Committee nevertheless remains concerned about the persistence of harmful traditional practices and expresses particular concern that FGM is not explicitly prohibited by law.
Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен сохранением вредной традиционной практики и выражает особую озабоченность в связи с тем, что КЖПО четко не запрещены законом.

In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crimes but it is not explicitly prohibited as a disciplinary measure in penal institutions or in alternative care settings.
В уголовно- исполнительной системе применение телесных наказаний является незаконным в качестве наказания за преступление, но они не запрещаются конкретным образом в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях или альтернативных заведениях по уходу за детьми.

The Committee is concerned that a provision for corporal punishment is not included in the Child and Youth Welfare Code and regrets that corporal punishment in the home is not explicitly prohibited by law.
Комитет встревожен тем, что положение о запрещении телесных наказаний не включено в Кодекс законов о благосостоянии ребенка и молодежи, и сожалеет, что телесные наказания в семье прямо не запрещены законом.

In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime, but it is not explicitly prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.
В уголовной системе применение телесных наказаний в качестве наказания за преступление является незаконным, но оно не запрещено в прямой форме в качестве дисциплинарной меры воздействия в учреждениях уголовно- исполнительной системы.

While taking note of the fact that the Child Rights Act(2007) criminalizes and punishes torture and ill-treatment of children, the Committee expresses concern about the continuing practice of corporal punishment in all settings, and that it is not explicitly prohibited by law arts. 7 and 24.
Отмечая тот факт, что Закон о правах ребенка( 2007 года) криминализирует пытки детей и жестокое обращение с ними и предусматривает применение соответствующих мер наказания за эти деяния, Комитет выражает озабоченность по поводу сохраняющейся практики телесных наказаний во всех местах, а также того, что она эксплицитно не запрещена законом статьи 7 и 24.

The Committee, however, regrets that these activities are limited to certain regions of the country and corporal punishment is not explicitly prohibited under domestic laws and is extensively used as a disciplinary measure at home, schools, and child carechildcare institutions.
Вместе с тем Комитет сожалеет, что проведение такой деятельности ограничено определенными регионами страны и что телесные наказания конкретно не запрещены по внутреннему законодательству и широко используются в качестве метода поддержания дисциплины в семье, школах и учреждениях по уходу за детьми.

However, the Committee regrets that recruitment or use in hostilities of children under the age of 18 years by State armed forces and non-State armed groups is not explicitly prohibited and criminalized by law.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу того, что набор и использование в ходе военных действий детей в возрасте до 18 лет вооруженными силами государства и негосударственными вооруженными группами не запрещены прямо законом и не признаны в нем уголовно наказуемым деянием.

It noted that there is no explicit prohibition of corporal punishment in schools, that in the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime but is not explicitly prohibited as a disciplinary measure in penal institutions and that corporal punishment is lawful in alternative care settings.
Она отметила, что не существует никакого четкого запрета на телесные наказания в школах, что в рамках уголовной системы телесные наказания являются незаконными в качестве меры наказания за совершение преступлений, однако ясно не запрещаются в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях и что телесные наказания считаются законными в альтернативных учреждениях по уходу43.

The Committee reiterates its previous observations made upon consideration of the initial report of Bosnia and Herzegovina under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, in which the Committee, in particular, expressed its concern that the recruitment and use in armed conflict of persons under the age of 18 years is not explicitly prohibited nor criminalized in State and entity-level legislation CRC/C/OPAC/BIH/CO/1, paras. 13-14.
Комитет вновь ссылается на свои предыдущие замечания, сделанные по итогам рассмотрения первоначального доклада Боснии и Герцеговины согласно Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, в которых Комитет, в частности, выразил свою озабоченность по поводу того, что вербовка и использование в вооруженных конфликтах лиц в возрасте до 18 лет прямо не запрещаются и не криминализируются законодательством государства и законодательством на уровне автономных административных образований CRC/ C/ OPAC/ BIH/ CO/ 1, пункты 13- 14.

The Committee is concerned about the persistence of corporal punishment, which is not explicitly prohibited under the law arts. 7, 10(3), and 13.
Комитет обеспокоен по поводу сохранения практики телесных наказаний, которые конкретно не запрещены законом статьи 7, 10( 3) и 13.

While noting the prohibition of organizing, training, equipping or mobilizing armed groups(other than the armed forces) under article 162.a of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina and that the Law on Service in Armed Forces of Bosnia and Herzegovina indirectly prohibits the recruitment of children, the Committee is concerned that the recruitment and use in armed conflict of persons under the age of 18 is not explicitly prohibited nor criminalized in State and Entity level legislation.
Отмечая запрет на организацию, подготовку, оснащение или мобилизацию вооруженных групп( помимо вооруженных сил) в соответствии со статьей 162. а Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины и то обстоятельство, что Законом о службе в вооруженных силах Боснии и Герцеговины косвенно запрещается вербовка детей, Комитет в то же время обеспокоен тем, что вербовка и использование в вооруженных конфликтах лиц в возрасте до 18 лет прямо не запрещаются и не криминализируются законодательством государства и на уровне образований.

There is no provision for corporal punishment as a disciplinary measure in the Prisons Act(1985), but it is not explicitly prohibited and article 226 of the Penal Code presumably applies.
В Законе о тюрьмах 1985 года телесные наказания не предусмотрены в качестве дисциплинарной меры, однако они прямо не запрещены и, по всей видимости, применяется статья 226 Уголовного кодекса.