IS NOT EXPRESSLY PROHIBITED на Русском - Русский перевод

• прямо не запрещены
• прямо не запрещено

Примеры использования Is not expressly prohibited на Английском языке и их переводы на Русский язык

The existence of such organizations is not expressly prohibited, however.
Однако существование таких организаций четко не запрещено.

Further, while noting that corporal punishment in school is prohibited under law, it remains concerned that corporal punishment in the family is not expressly prohibited.
Далее, отмечая, что телесные наказания в школах запрещены в соответствии с законом, он вместе с тем выражает озабоченность по поводу отсутствия положений, прямо запрещающих телесные наказания в семье.

In 1998, CRC was concerned that corporal punishment is not expressly prohibited in domestic legislation.
В 1998 году КПР выразил озабоченность по поводу того, что телесные наказания конкретно не запрещены во внутреннем законодательстве.

The Committee is concerned that the use of corporal punishment within the family, schools, other institutions, and generally within society is not expressly prohibited by law.
Комитет испытывает озабоченность связи с тем, что законом прямо не запрещены телесные наказания в семье, школе, в других учреждениях и в обществе в целом.

The Committee also regrets that corporal punishment is not expressly prohibited in the home and in foster and day care.
Комитет также выражает сожаление в связи с тем, что телесные наказания не являются предметом прямого запрещения в семье, в условиях патронатного и дневного попечения.

The latter(legal prohibition) plays a key role, since, in compliance with the legal concept of the above listed countries, anything that is not expressly prohibited, is permitted.
Второе( запрет) играет ключевую роль, поскольку, в соответствии правовой концепцией перечисленных стран- все, что не запрещено законом,- разрешается.

The Committee is concerned that corporal punishment is not expressly prohibited by law and is widely practised and socially accepted.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что телесные наказания прямо не запрещены законом и широко применяются и поддерживаются обществом.

In civil law, legal regulation is based on the principle that“everything is permitted that is not expressly prohibited by law”.
В гражданском праве правовое регулирование основано на принципе« разрешено все, что прямо не запрещено законом».

It also notes with concern that corporal punishment is not expressly prohibited by law and is widely practised in the home and in institutions.
Кроме того, он с озабоченностью отмечает, что в законодательстве не содержится явного запрещения телесного наказания и что оно широко практикуется как дома, так и в учреждениях.

In the light of article 19 of the Convention, the Committee expresses its concern that corporal punishment is not expressly prohibited in domestic legislation.
В связи со статьей 19 Конвенции Комитет выражает озабоченность по поводу того, что внутреннее законодательство недвусмысленно не запрещает телесных наказаний.

Under this approach, everything which is not expressly prohibited carries with it the same colour of legality; it ignores the possible degrees of nonprohibition, ranging from"tolerated" to"permissible" to"desirable.
В соответствии с этим подходом все, что прямо не запрещено, имеет одинаковую степень правомерности; он игнорирует возможные градации отсутствия запрещения от<< терпимого>> до<< допустимого>> и<< желательного.

But it remains concerned that corporal punishment is not expressly prohibited by law.
Однако Комитет попрежнему озабочен тем, что телесные наказания прямо не запрещены законом.

The Committee also expressed concern that corporal punishment is not expressly prohibited in domestic legislation and recommended that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, with the aim of prohibiting corporal punishment at all levels of society.
Комитет также выразил озабоченность в связи с тем, что внутреннее законодательство не содержит прямого запрещения телесных наказаний, и рекомендовал государству- участнику принять все надлежащие меры, в том числе законодательного характера, с целью запрещения телесных наказаний на всех уровнях общества.

Furthermore, the Committee is concerned that corporal punishment in the home is not expressly prohibited in the State party.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике прямо не запрещены телесные наказания в семье.

Furthermore, it is concerned that corporal punishment in the home and in alternative care settings is not expressly prohibited by law and that the Civil Code and the Child Abuse Prevention Law, particularly, allow the use of appropriate discipline and are unclear as to the admissibility of corporal punishment.
Кроме того, Комитет беспокоит то, что закон конкретно не запрещает применение телесных наказаний в семьях и в учреждениях альтернативного ухода и что Гражданский кодекс, и особенно Закон о предупреждении насилия в отношении детей, допускают применение адекватных дисциплинарных мер, не уточняя при этом, запрещены ли телесные наказания или нет.

In 2002, while noting that corporal punishment in school is prohibited by law, CRC remained concerned that corporal punishment in the family is not expressly prohibited.
В 2002 году, отмечая, что телесные наказания в школах запрещены в соответствии с законом, КПР вместе с тем вновь выразил озабоченность по поводу отсутствия положений, прямо запрещающих телесные наказания в семье.

The fundamental principle of the new Labor Code, providing that entities are allowed to do anything that is not expressly prohibited by law, creates more space for flexible working arrangements of employees taking care of children and family.
Основополагающий принцип нового Трудового кодекса, в соответствии с которым юридическим лицам позволено делать все, что прямо не запрещено законом, создает больший простор для гибких схем организации труда работников, на которых лежит забота о детях и семье.

The Council for the Protection of Children and Adolescents may, when justified by circumstances, authorize work by adolescents below the minimum age, provided the activity concerned does not prejudice their right to education, is not dangerous or harmful to their health or comprehensive development and is not expressly prohibited by law.
Что при обоснованных обстоятельствах Совет по защите детей и подростков дает разрешение на труд подростков, не достигших минимального возраста, если только вид предполагаемой работы не будет препятствовать праву на образование, не будет опасным или вредным для здоровья или всестороннего развития и не будет прямо запрещен законом.

In addition, the Committee expresses its concern that the practice of physical punishment of children in the home is not expressly prohibited by law and remains regarded as socially acceptable.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что практика физического наказания детей в семье не запрещена четко законом и попрежнему считается социально приемлемой.

(a) by approving the export and import of articles forming part of the estate where the export and import of such articles is not expressly prohibited by the laws and regulations of States whose approval of the import or export is required; and.
Путем выдачи разрешения на вывоз и ввоз предметов, являющихся частью наследственного имущества, в тех случаях, когда вывоз и ввоз этих предметов прямо не запрещен законами и правилами государств, от которых требуется выдача разрешения на ввоз или вывоз; и.

Noting that child abuse is prohibited under article 3 of the Act on Child Abuse Prevention, the Committee shares concern raised by the Committee on the Rights of Child(CRC/C/JPN/CO/3, para. 47) that corporal punishment in the home and in alternative care settings is not expressly prohibited by law and that the Civil Code and the Act on Child Abuse Prevention allow the use of appropriate discipline and are unclear as to the admissibility of corporal punishment in some cases art. 16.
Отмечая, что жестокое обращение с ребенком запрещено в силу статьи 3 Закона о предупреждении жестокого обращения с детьми, Комитет разделяет беспокойство Комитета по правам ребенка( CRC/ C/ JPN/ CO/ 3, пункт 47) по поводу того, что закон конкретно не запрещает применение телесных наказаний в семьях и в учреждениях альтернативного ухода и что Гражданский кодекс и Закон о предупреждении жестокого обращения с детьми допускают применение адекватных дисциплинарных мер, не уточняя при этом, запрещены телесные наказания или нет статья 16.

Paragraph 3(b) of draft resolution A/C.6/57/L.8 was inadequate because, in strict law, acts by private individuals which were not expressly prohibited were permitted.
Пункт 3( b) проекта резолюции A/ C. 6/ 57/ L. 8 является неадекватным, поскольку, строго юридически, отдельные лица могут делать все то, что прямо не запрещено.

It also noted that corporal punishment in the home and in alternative care settings was not expressly prohibited by law.
Кроме того, КПР с озабоченностью отметил, что закон конкретно не запрещает применение телесных наказаний в семьях и в учреждениях альтернативного ухода.

The majority of States parties reported that the right to exchange information spontaneously was applied a contrario sensu, if it was not expressly prohibited in domestic legislation.
Большинство государств- участников сообщили, что право на добровольное предоставление информации применяется a contrario sensu, если только это прямо не запрещено национальным законодательством.

Admittedly, their expulsion was not expressly prohibited in any international treaty, but it was surely inadmissible under a number of human rights instruments.
Общепризнанно, что их высылка конкретно не запрещается какимлибо международным договором, однако она несомненно недопустима в соответствии с рядом документов по правам человека.

It stressed that the Committee on the Rights of the Child had noted with concern that trafficking in persons was not expressly prohibited by law.
Она подчеркнула, что, как было с озабоченностью отмечено Комитетом по правам ребенка, торговля людьми законодательством конкретно не запрещена.

While white phosphorus and flechettes are not expressly prohibited by humanitarian law, it is highly arguable that their use in densely-populated civilian areas constitutes an indiscriminate attack and hence a war crime.
Пока белый фосфор и стреловидные поражающие элементы не запрещены конкретно гуманитарным правом, весьма спорно, что их использование в густонаселенных гражданских районах будет признано нападением неизбирательного характера и соответственно военным преступлением.

CRC, concerned that trafficking in persons was not expressly prohibited by law and that girls from minority ethnic groups were more likely to be victims of trafficking, recommended criminalizing trafficking in accordance with the Palermo Protocol; studying the nature and magnitude of the problem; and launching awareness-raising and prevention campaigns.
КПР, обеспокоенный тем, что торговля людьми прямо не запрещена законом и что девочки из числа групп этнических меньшинств с большей вероятностью могут стать жертвами торговли людьми, рекомендовал криминализировать торговлю людьми в соответствии с Палермским протоколом; изучить характер и масштабы этой проблемы и начать просветительские и превентивные кампании58.

CRC was concerned that corporal punishment was not expressly prohibited in the home and in foster and day care.
КПР выразил озабоченность в связи с тем, что телесные наказания не являются предметом прямого запрещения в семье, а также в условиях патронатного и дневного попечения.

Although they are not expressly prohibited, strikes organized by members of the armed forces or the national police are not referred to.
Закон не содержит четкого запрета на осуществление права на забастовку членами вооруженных сил или национальной полиции.