IS NOT FIT на Русском - Русский перевод

• не подходит
• не пригоден
• не годится
• не пригодна
• не в состоянии

Примеры использования Is not fit на Английском языке и их переводы на Русский язык

You believe he is not fit?
Думаешь, что он не подходит?

He is not fit for public office.
Он не годится для большой политики.

Perhaps it is you who is not fit to be a Dominator?
Может быть, это вы, не пригодных быть доминатором?

Of course, nothing will come of these commitments if the multilateral disarmament machinery is not fit for this purpose.
Разумеется, от этих обязательств будет мало толку, если многосторонний механизм разоружения не будет пригоден для этой цели.

This one is not fit for me.
Она не приспособлена под меня.

Due to its high salinity, 80 per cent of the water supply in Gaza is not fit for human consumption.
По причине высокого уровня солености 80 процентов запасов воды в Газе не годятся для потребления человеком1.

Your home is not fit for a child.
Ваш дом не подходит для ребенка.

As a result, I can conclude that a lower intellect is not fit for realizing Him.
Из этого можно сделать вывод, что интеллект низкого уровня не годится для осознания Высшего Я.

The Queen is not fit to look after him.
Королева не способна ухаживать за ним.

The latter may only be read by using Surfer software and is not fit for statistical analyses.
Последние могут быть прочитаны только с помощью программы<< Surfer>> и не подходят для статистического анализа.

Groove is not fit; angle and gap are too little.
Неподходящая канавка, слишком маленькие значения угла и промежутка.

According to locals, the mudflow is one of multiple proofs for the geological sensitivity of the area which is not fit for a dam.
Местные жители утверждают, что селевой поток является одним из многочисленных доказательств геологической уязвимости местности, непригодной для строительства ГЭС.

But if something is not fit- we offer roof rack.
Ну, если что-то и не поместится к Вашим услугам багажник на крыше.

The upgrade of the Mission's auto repair shops has become critical, considering that the existing equipment is not fit to lift heavy armoured vehicles.
Модернизация автомеханических мастерских Миссии стала крайне необходимой с учетом того, что имеющееся оборудование непригодно для поднятия тяжелых бронированных автотранспортных средств.

General Washington is not fit to command a sergeant's guard.
Генерал Вашингтон не способен выполнять даже обязанности сержанта.

In addition, the text of the alleged application states that the complainant"according to the assessment of the then judge and prison physician, he has problems with his kidneys and is not fit to take corporal punishment.
Кроме того, в ходатайстве говорится о том, что заявитель," согласно оценке действовавшего на тот момент судьи и тюремного врача, страдает болезнью почек и не в состоянии вынести физическое наказание.

Having a weight belt that is not fit right, it's very dangerous while diving.
Имея вес ремень, который не вписывается правильно, это очень опасно во время погружения.

Having said all that, it follows that man- in the form that exists today, namely a protein-nucleic primate(monkey), cannot live anywhere else but on Earth, which bore him and is not fit for space travel.
Из всего вышесказанного следует, что человек, в его нынешней форме« белково- нуклеинового примата( обезьяны)»,- не пригоден для жизни где-либо, кроме породившей его планеты Земля, и не пригоден для дальних и долгих космических путешествий.

The grinded product is not fit to use cause it s polluted and its necessary throw it away.
Смолотый продукт не пригоден к дальнейшему использованию, поскольку он загрязнен и следует его выбросить.

They have nothing but a"piece of sponge" and old newspapers to sleep on, and food, which is not fit for human consumption, is thrown at them"as if they were pigs.
Из спальных принадлежностей у них нет ничего, кроме" куска поролона и старых газет", а пищу, непригодную для употребления, им бросают," как свиньям.

If the aspirant is not fit for such practices, he will not be able to maintain them and end up failing.
Если ученик недостоин, он не сможет заниматься такими практиками и потерпит неудачу.

The nuclear regulator has taken the most obvious decision since this nuclear unit, in its current state, is not fit for further operation," says Iryna Holovko, CEE Bankwatch Network's national campaigner for Ukraine.
Ядерный регулятор принял самое очевидное решение, так как этот энергоблок, учитывая его нынешнее состояние, непригоден к дальнейшей эксплуатации",- говорит Ирина Головко, активист Международной сети НПО ЦВЕ" Бенквоч" из Украины.

The manual sweeper is not fit for sweeping substances and materials which are combustible, explosive, toxic, carcinogenic or which present health hazards.
Подметальная машина не пригодна для подметания горючих, взрывоопасных, токсичных, канцерогенных и прочих материалов и веществ, которые представляют собой опасность для здоровья.

In consideration of the fact that Cator was purchased for use as a jumper at the international level and that Cator is not fit for this purpose and is of no value as a jumper, the court holds that B by virtue of CISG Article 49(1) is entitled to avoid the sale.
Принимая во внимание тот факт, что лошадь была приобретена для участия в международных соревнованиях по преодолению препятствий, оказалась непригодной для этой цели и утратила ценность как прыгун, суд полагает, что В в соответствии с пунктом 1 статьи 49 КМКПТ имеет право расторгнуть договор.

And when that husband is not fit to be the spiritual leader of the household, then I shall have a leader of the household, whether it be the woman or whether it be a child, I will have someone speaking forth MY Words.
И когда муж не пригоден быть духовным лидером семьи, то Я должен иметь лидера семьи, будь то женщина или ребенок, Я буду иметь кого-то, кто говорит МОИ Слова.

They can't seed their land, they know their water is not fit for drinking and they have problems with air pollution, as ash is blown by winds when it's dry.
Они не могут сеять на своих землях, они знают, что их вода не пригодна для питья, а воздух, которым они дышат, загрязнен пеплом, раздуваемым ветром.

It is not fit for the young girls trapped in the flesh trade or for the kids who are tied down on the backs of camels as jockeys in some gulf countries so that, when the children cry out loudly, the camels run faster, thereby making the master happy.
Он не пригоден для девочек, торгующих своим телом, или для детей, которых привязывают к спинам верблюдов как наездников в некоторых странах Залива, чтобы дети громко кричали, а верблюды бежали от этого быстрее к вящему удовольствию их хозяина.

If on the expiry of fifteen weeks the woman is not fit to resume her duties, she may be granted sick leave on production of a medical certificate issued by a sworn medical practitioner.
Если по истечении 15 недель женщина не в состоянии возобновить свою трудовую деятельность, она может, по предъявлении медицинской справки, выданной квалифицированным врачом, воспользоваться отпуском по болезни.

It is like buying salt without its taste and which is not fit for anything but to be thrown out, under one's feet and trodden upon as that which no more possesses its sole quality- the taste of saltness.
Это то же самое как покупать соль без вкуса, которая никому не годится, только выбросить под ноги, чтобы была растоптана, как не имеющая своего главного свойства- придавать соленый вкус.

Moreover, water in people's wells is not fit for drinking and they also complain about heavy air pollution on dry and windy days, when ash is blown from the flooded lands and from an ash deposit located next to the power plant.
Кроме того, вода в колодцах не пригодна для питья, местное население также жалуется на сильное загрязнение воздуха в жаркую и ветреную погоду, когда пепел разносится с затопленных земель и хранилища пепла, расположенного рядом с электростанцией.