IS NOT INADMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• не является неприемлемым

Примеры использования Is not inadmissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

It follows that the communication is not inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Из этого следует, что сообщение не является неприемлемым из-за неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

Considering, however, that Slovakia continued to apply the provisions of the 1991 law after January 1993, the communication is not inadmissible ratione temporis.
Но принимая во внимание, что Словакия продолжала применять положения закона 1991 года и после января 1993 года, сообщение не является неприемлемым ratione temporis.

Consequently, the author's claim under article 19, paragraph 2, is not inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Поэтому жалоба автора по пункту 2 статьи 9 не является неприемлемой в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The claim by Mr. Love, however, being based on his dismissal after the entry into force of the Optional Protocol, is not inadmissible for this reason.
В то же время жалоба гна Лава, основанная на факте его увольнения после вступления в силу Факультативного протокола, не может быть соответственно признана неприемлемой.

On the other hand, it is not inadmissible for a State, through its internal legislation, to grant certain rights to another State or States.
И напротив, нельзя считать неприемлемым, чтобы государство могло в рамках своего внутреннего законодательства предоставлять определенные права другому государству или государствам.

Thirdly, the author contends that the communication on the name and on behalf of the daughter is not inadmissible ratione personae simply because the father is not a custodial parent.
В-третьих, автор утверждает, что сообщение от имени дочери нельзя считать неприемлемым ratione personae только на основании того, что отец не является опекуном.

In the absence of any valid reason offered as to why the present communication constitutes an abuse of the right of submission, the Committee is of the view that the case is not inadmissible on this ground.
Ввиду отсутствия каких-либо убедительных объяснений, почему настоящее сообщение представляет собой злоупотребление правом представления сообщения, Комитет считает, что данное дело не является неприемлемым на этом основании.

Accordingly, the Committee considers that this claim is not inadmissible ratione materiae or on other grounds and should be examined on its merits.
Соответственно, Комитет считает, что данная жалоба не является неприемлемой ratione materiae или по каким-либо другим основаниям и подлежит рассмотрению по существу.

In the absence of any valid reason offered as to why the present communication constitutes an abuse of right of submission, the Committee is of the view that the case is not inadmissible on this ground.
В отсутствие веского аргумента в пользу того, что подача настоящего сообщения является злоупотреблением права на представление сообщений, Комитет считает, что настоящее дело не является неприемлемым на этом основании.

The Committee concludes that the present communication is not inadmissible under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol and the State party's reservation thereto.
Комитет делает вывод, что настоящее сообщение не является приемлемым в соответствии с пунктом 2 a статьи 5 Факультативного протокола и с учетом оговорки государства- участника в отношении этого положения.

The Committee concludes that the author has exhausted domestic remedies in relation to claims under article 14, and that the communication is not inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет делает вывод, что в отношении своих жалоб по статье 14 автор исчерпал внутренние средства правовой защиты и что сообщение не является неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The author argues that her communication is not inadmissible ratione temporis since her case was still pending when the Optional Protocol entered into force for Spain in 2001.
Автор утверждает, что ее сообщение не является неприемлемым ratione temporis, поскольку ее дело все еще находилось на рассмотрении, когда Факультативный протокол вступил в силу для Испании в 2001 году.

In the absence of any valid reason offered as to why the present communication constitutes an abuse of right of submission, the Committee rejects the State party's argument, and finds that the case is not inadmissible on this ground.
В отсутствие веских аргументов в пользу того, что подача настоящего сообщения является злоупотреблением правом на представление сообщений, Комитет отвергает этот аргумент государства- участника и считает, что настоящее дело не является неприемлемым на этом основании.

The State party argues that the present communication, insofar as it is not inadmissible for any of the reasons set out above, is manifestly ill-founded because its subject matter falls squarely within the reservation entered by the United Kingdom upon ratification.
С учетом вышесказанного государство- участник утверждает, что настоящее сообщение, даже если и не является неприемлемым ни по одной из вышеизложенных причин, явно является неосновательным, поскольку его предмет прямо подпадает под действие оговорки, сделанной Соединенным Королевством при ратификации.

We conclude, therefore, that a communication complaining of continuing violations of the Covenant in relation to an alleged victim precludes the application of the ratione temporis exception and that the communication is not inadmissible on this ground.
В этой связи мы приходим к выводу о том, что содержащиеся в сообщении жалобы о продолжающихся нарушениях Пакта, затрагивающих предполагаемую жертву, исключают возможность использовать оговорку ratione temporis и данное сообщение не является неприемлемым на этом основании.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women concludes that the present communication is not inadmissible under article 4, paragraph 2(a) of the Optional Protocol to the Convention-- already, because the author is a different individual than Leyla Şahin, the woman to whom the State party referred.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин заключает, что настоящее сообщение не является неприемлемым в соответствии с пунктом 2( a) статьи 4 Факультативного протокола к Конвенции, поскольку автор является иным лицом, а не Лейлой Шахин-- женщиной, на которую ссылалось государство- член.

States Parties shall[in a case which is not inadmissible under article 35][afford to the Court the widest possible measures of judicial[mutual] assistance] OR[States have the obligation to provide assistance to the Court] The success of the Court depends on the effectiveness of the provisions pertaining to cooperation by States with requests for assistance.
Государства- участники[ в деле, не являющемся недопустимым согласно статье 35][ оказывают Суду по возможности самую широкую меру судебной[ взаимной] помощи] ИЛИ[ Государства несут обязательство оказывать помощь Суду] Успех Суда зависит от эффективности положений, касающихся сотрудничества государств в удовлетворении просьб о помощи.

If the Committee were to consider, contrary to the above submissions, that the matter complained of by the author amounts not to a continuing violation but to a fresh violation which is not inadmissible ratione temporis, the State party maintains that the complaint would be equally inadmissible by reason of the author's failure to have exhausted all available domestic remedies.
Если бы Комитет, вопреки вышеупомянутым сообщениям, счел, что вопрос, на который с жалобой обратилась автор, представляет собой не сохраняющееся нарушение, но новое нарушение, не являющееся неприемлемым ratione temporis, то государство- участник считало бы, что данная жалоба является в равной степени неприемлемой по причине того, что автор не исчерпала всех имеющихся внутренних средств судебной защиты.

If the Committee considers that the communication is not inadmissible as a whole, the State party requests that the Committee dismiss the claims with regard to an impartial tribunal and inadequate legal aid funding, under article 14, paragraph 1, and the claims under article 2, article 9, paragraph 2, article 14, paragraph 3( a),( b),( e), and( g) and article 26, as inadmissible, on the ground that the authors have failed to substantiate these allegations.
В том случае, если Комитет признает сообщение неприемлемым в целом, государство- участник просит его отклонить жалобы на предвзятое судебное разбирательство и недостаточное финансирование юридической помощи, поданные в соответствии с пунктом 1 статьи 14, а также жалобы по статье 2, пункту 2 статьи 9 и пунктам 3а, b, e и g статьи 14 и статьи 26 как неприемлемые на том основании, что авторы сообщения не смогли подкрепить свои обвинения доказательствами.

It follows that the communication was not inadmissible on this ground.
Из этого следует, что сообщение не является неприемлемым на этом основании.

It therefore concluded that the communication was not inadmissible under article 1 of CCPR-OP.197.
По этой причине он постановил, что данное сообщение не является неприемлемым в соответствии со статьей 1 ПГПП- ФП197.

The Court went on to hold that, in the circumstances of the case and having regard to the history of the matter, Nauru's application was not inadmissible on this ground.
Суд далее постановил, что в свете обстоятельств данного дела и учитывая историю вопроса, иск Науру не является неприемлемым на этом основании.

Accordingly, the claims based on threat of removal of Mrs. Bakhtiyari and her children are not inadmissible for reason of being of hypothetical nature" annex IX, sect. DD, para. 8.3.
Поэтому претензии, имеющие в своей основе угрозу выдворения г-жи Бахтияри и детей, не являются неприемлемыми на том основании, что они носят гипотетический характер" приложение IХ, раздел DD, пункт 8. 3.

Accordingly, the claims based on threat of removal of Mrs. Bakhtiyari and her children are not inadmissible for reason of being of hypothetical nature.
Поэтому претензии, имеющие в своей основе угрозу выдворения г-жи Бахтияри и детей, не являются неприемлемыми на том основании, что они носят гипотетический характер.

The inadmissibility drafts were submitted to the Working Group, and if it considered that a communication was not inadmissible, it then reverted to the normal procedure and submitted the communication to the State party for comment.
Проекты решений о неприемлемости препровождаются Рабочей группе, и если она сочтет, что сообщение не является неприемлемым, она обращается к обычной процедуре и направляет сообщение для замечаний государству- участнику.

As concerns article 51 which imposes an obligation on States to cooperate with the court in connection with its investigations and proceedings, it was observed that this obligation should be confined to cases which are not inadmissible.
Что касается статьи 51, которая налагает на государства обязательство сотрудничать с Судом в связи с проводимыми им расследованиями и разбирательствами, то отмечалось, что это обязательство должно ограничиваться делами, которые не являются не допущенными к рассмотрению.

In those circumstances, the Committee found that the author could be considered a"victim", and his claims were not inadmissible merely because the State party provided him with relief at one point.
С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что автор может рассматриваться в качестве" жертвы" и что его жалобы не являются неприемлемыми только потому, что в какой-то момент государство- участник удовлетворило его претензии.

The Committee has established jurisprudence,(Barzhig v. France), that an author need not pursue remedies that are indisputably ineffective, and concludes therefore that Ms. Engelhard's claims are not inadmissible under the Optional Protocol, article 5.
Комитет располагает сложившейся правовой практикой( Барзик против Франции), в силу которой автору необязательно продолжать использовать средства правовой защиты, которые неоспоримо неэффективны, и в этой связи он приходит к выводу, что утверждения г-жи Энгельхард приемлемы согласно пункту 2 статьи 5 Факультативного протокола.

In these circumstances, the Committee finds that the author may be considered a"victim" within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, and his claims are not inadmissible merely because the State party provided him with relief at one point.
С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что автор может рассматриваться в качестве" жертвы" по смыслу статьи 1 Факультативного протокола и что его жалобы не являются неприемлемыми только потому, что в какой-то момент государство- участник удовлетворило его претензии.

The Committee concludes that the author's claims are not inadmissible on this ground.
Комитет заключает, что утверждения автора не могут считаться неприемлемыми на этом основании.