IS OF SUCH GRAVITY AS TO GIVE на Русском - Русский перевод

• является настолько серьезным что придает
• является столь серьезным что это придает
• является столь вопиющим что это придает

Примеры использования Is of such gravity as to give на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their detention is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.
Их задержание является настолько серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер.

The Working Group finds that the disregard of Mr. Omar's right to a fair trial in the present case is of such gravity as to give his deprivation of liberty an arbitrary character.
Рабочая группа считает, что нарушение права г-на Омара на справедливое судебное разбирательство в настоящем деле является настолько тяжким, что придает лишению свободы г-на Омара произвольный характер.

This breach of international norms is of such gravity as to give confer an arbitrary character onthe his deprivation of liberty, which falls an arbitrary character falling within category III. of the categories principles applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Это нарушение международных норм является столь вопиющим, что придает факту его лишения свободы произвольный характер и относится к категории III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.

The failure to observe Yang Jianli's right to a fair trial is of such gravity as to give his deprivation of liberty an arbitrary character.
Несоблюдение права Ян Цзюаньли на справедливое судебное разбирательство представляет собой настолько серьезное нарушение, что это придает факту лишения свободы произвольный характер.

The Working Group considers that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, as provided for in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, is of such gravity as to give the petitioners' deprivation of liberty an arbitrary character.
Рабочая группа полагает, что несоблюдение международных норм, относящихся к праву на справедливое судебное разбирательство, предусмотренное статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьей 10 Всеобщей декларации прав человека, является столь серьезным, что придает лишению свободы заявителей произвольный характер.

According to the source, the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial is of such gravity as to give the deprivation of liberty of Mr. Atangana an arbitrary character.
По мнению источника, нарушение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, является настолько серьезным, что придает лишению свободы г-на Атанганы произвольный характер.

The elements of the criminal procedure set out above, taken as a whole, and bearing in mind their cumulative detrimental effects on the position of Mr. Marynich as a person charged, led the Working Group to conclude that the failure to observe the international norms relating to a fair trial is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.
Вышеупомянутые элементы уголовной процедуры вместе взятые, а также их отрицательное совокупное воздействие на положение гна Маринича как обвиняемого приводят Рабочую группу к выводу о том, что несоблюдение международных норм справедливого судебного разбирательства является столь серьезным, что оно придает лишению свободы произвольный характер.

The violation of the human right to a defence in criminal cases amounts to non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, and is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character, in accordance with the terms of category III of the Working Group's methods of work.
Несоблюдение права человека на защиту в уголовном процессе является столь вопиющим нарушением международных норм, касающихся права на беспристрастное судебное разбирательство, что это придает лишению свободы произвольный характер по смыслу категории III методов работы Рабочей группы.

It remains to examine whether Category III applies, namely whether in this case"the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, spelled out in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.
Необходимо проанализировать, насколько в данном случае применима категория III, т. е. имело ли место в деле" полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международно-правовых документах, принятых соответствующими государствами,[ которое] является столь серьезным, что это придает факту лишения свободы произвольный характер.

Finally, the source alleges that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial in this case is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.
Наконец источник предполагает, что несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, в данном случае настолько серьезно, что придает лишению свободы произвольный характер.

The total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character;
Когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международно-правовых документах, является столь серьезным, что это придает факту лишения свободы произвольный характер;

The Working Group considers that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, as established in Article 14 of the Covenant, is of such gravity as to give the Petitioners' deprivation of liberty an arbitrary character.
Рабочая группа считает, что несоблюдение международных норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство, установленных статьей 14 Пакта, является настолько серьезным, что придает лишению свободы заявителей произвольный характер.

The Working Group considers that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, namely article 10 of the UDHR and article 14.3(b), of the ICCPR, in this case is of such gravity as to give the deprivation of liberty of Mr. Hekmati an arbitrary character.
Рабочая группа считает, что несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, в частности статьи 10 ВДПЧ и статьи 14. 3( b) МПГПП, в данном деле является настолько серьезным, что это придает лишению свободы г-на Хекмати произвольный характер.

When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character category III.
Когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, закрепленное во Всеобщей декларации прав человека и в соответствующих международных договорах, принятых соответствующими государствами, является настолько серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер категория III.

When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character(category III);
Когда полное или частичное несоблюдение международных норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в соответствующих международных договорах, принятых заинтересованными государствами, является столь серьезным, что оно придает лишению свободы произвольный характер( категория III);

When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the State concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character(category III);
Когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международно-правовых актах, принятых соответствующими государствами, является столь серьезным, что это придает лишению свободы произвольный характер( категория III);

When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character(category III);
Когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международно-правовых документах, принятых государствами, о которых идет речь, является столь серьезным, что это придает лишению свободы произвольный характер( категория III);

Iii The partial or total non-observance of the international laws relating to the right to a fair trial, spelled out in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character category III.
Iii когда полное или частичное несоблюдение соответствующих международных норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных договорах, принятых затрагиваемыми государствами, является столь вопиющим, что это придает лишению свободы, каким бы оно ни было, произвольный характер категория III.

When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character(category III);
Когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, установленного во Всеобщей декларации прав человека и в соответствующих международных документах, признанных данным государством, является настольно серьезным, что лишение свободы в данном случае становится произвольным по своему характеру( категория III);

Pursuant to paragraph 8(c) of its revised methods of work, in dealing with situations of arbitrary deprivation of liberty, the Working Group shall consider the cases where the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.
Согласно пункту 8 c своих пересмотренных методов работы, при изучении ситуаций, связанных с произвольным лишением свободы, Рабочая группа рассматривает дела, в которых полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, носит настолько серьезный характер, что придает лишению свободы произвольный характер.

When the total or partial nonobservance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the character of arbitrariness to the deprivation of liberty, whatever form the latter takes category III.
Iii в случае, когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных договорах, принятых затрагиваемыми государствами, является столь вопиющим, что это придает факту лишения свободы в любой форме произвольный характер категория III.

The Working Group considers that the non-observance of articles 9, 10, and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 10 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights relating to the right to due process and a fair trial in the case under consideration is of such gravity as to give the deprivation of Mr. Al-Zaeetari's liberty an arbitrary character.
Рабочая группа считает, что несоблюдение статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 10 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, касающихся права на надлежащее судебное разбирательство и беспристрастный суд, в данном случае является настолько серьезным, что придает лишению г-на Аль- Заетари свободы произвольный характер.

The Working Group considers that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial in this case, namely article 10 of the Universal Declaration of Human Rights and article 14, paragraph 3(b),(d) and(e), of the International Covenant on Civil and Political Rights, is of such gravity as to give the deprivation of liberty of Mr. Abedini an arbitrary character.
Рабочая группа считает, что несоблюдение в этом деле международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, в частности статьи 10 Всеобщей декларации прав человека и пунктов 3 b, d и e статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, является столь серьезным, что делает лишение свободы г-на Абедини произвольным.

The Working Group considers that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights in the case under consideration, namely article 10 of the Declaration and article 14 of the Covenant, is of such gravity as to give the deprivation of liberty of Mr. Gaddafi an arbitrary character.
Рабочая группа считает, что несоблюдение в рассматриваемом деле международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, а именно в статье 10 Декларации и статье 14 Пакта, является настолько серьезным, что придает лишению свободы г-на Каддафи произвольный характер.

The Working Group considers that the non-observance of the right to be free from arbitrary arrest and detention and of the norms relating to a fair trial, pursuant to articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights, and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights in the case under consideration, is of such gravity as to give the case of Dr. Morsi and his advisors an arbitrary character.
Рабочая группа полагает, что несоблюдение в данном случае права на свободу от произвольного ареста или задержания, а также норм, касающихся справедливого судебного разбирательства, закрепленных в статьях 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статьях 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, носит столь серьезный характер, что придает задержанию д-ра Мурси и его советников произвольный характер.

Rather, the Working Group shall examine whether the violations were of"such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.
Рабочая группа скорее рассматривает вопрос о том, были ли нарушения" столь серьезными, чтобы придать лишению свободы произвольный характер.

These violations of international law relating to the right of a fair trial are of such gravity as to give the deprivation of Mr. Hassan's liberty an arbitrary character.
Эти нарушения положений международного права, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, являются столь серьезными, что придают лишению свободы г-на Хассана произвольный характер.

In the light of the foregoing, the Working Group, considering that the violations of international norms relating to the right to due process and to a fair trial are of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character, renders the following Opinion.
С учетом вышеизложенного Рабочая группа, полагая, что нарушение норм международного права на проведение надлежащего следствия и справедливое судебное разбирательство является столь серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер, выносит следующее мнение.

The Working Group considers that the breaches of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights are of such gravity as to give the deprivation of liberty of the five men an arbitrary character.
Рабочая группа считает, что нарушения статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах являются настолько серьезными, что придают лишению свободы этих пяти лиц произвольный характер.

The Working Group finds that these violations of international law relating to the right of a fair trial are of such gravity as to give the deprivation of liberty of Hilal Mammadov an arbitrary character.
Рабочая группа приходит к выводу о том, что эти нарушения международного права, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство, носят настолько серьезный характер, что они придают лишению свободы Гилала Мамедова произвольный характер.