IS ON THE THRESHOLD на Русском - Русский перевод

• находится на пороге
• стоит на пороге

Примеры использования Is on the threshold на Английском языке и их переводы на Русский язык

Myanmar today is on the threshold of a new era.
Сегодня Мьянма находится на пороге новой эры.

Today, having removed all obstacles to its political, economic, social and cultural progress, Tunisia is at a turning point in its history and is on the threshold of a new stage.
Сегодня Тунис, устранив все препятствия на пути к своему политическому, экономическому, социальному и культурному прогрессу, переживает переломный момент в своей истории и находится на пороге перемен.

The world today is on the threshold of a paradigm shift.
Сегодня мир стоит на пороге изменения парадигмы.

The most prominent among those signs is, perhaps, the end of the era of confrontation between East and West at a time when the human race is on the threshold of a new century.
Наиболее выдающимся из этих показателей является, пожалуй, окончание эпохи конфронтации между Востоком и Западом в период, когда человеческая раса стоит не пороге нового века.

Bulgaria is on the threshold of a historic achievement.
Болгария находится на пороге поистине исторического достижения.

The fact is that all existing data and forecasts confirm that Sino-Arab cooperation is on the threshold of a promising phase of growth and expansion.
Все существующие данные и прогнозы подтверждают, что китайско- арабское сотрудничество стоит на пороге многообещающей фазы роста и расширения.

Nowadays Ukraine is on the threshold of serious changes in organization of agro-insurance system.
Сегодня Украина стоит на пороге серьезных изменений в организации системы аграрного страхования.

Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): The Palestinian city of Bethlehem, the birthplace of Jesus Christ, peace be upon him, is on the threshold of its millennium commemoration, Bethlehem 2000.
Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-арабски): Палестинский город Вифлеем, место рождения Иисуса Христа, да пребудет он с миром, стоит на пороге празднования нового тысячелетия, праздника" Вифлеем 2000.

The United Nations is on the threshold of its fiftieth anniversary.
Организация Объединенных Наций стоит на пороге своей пятидесятой годовщины.

It is timely and appropriate that this report on an Agenda for Development is being considered just as the United Nations is on the threshold of commemorating its fiftieth anniversary in 1995.
Своевременно и правильно то, что этот доклад по" Повестке дня для развития" обсуждается сейчас, когда Организация Объединенных Наций находится на пороге празднования своей пятидесятой годовщины в 1995 году.

It is obvious the world is on the threshold of scientific technical revolution.
Совершенно очевидно, что мир стоит на пороге научно-технической революции.

The signs on the horizon also point to increasing awareness on the part of Governments and their civil society partners that the world of public administration is on the threshold of change and that assistance is needed in making the right choices.
Кроме того, обозначившиеся признаки свидетельствуют об осознании правительствами и их партнерами из гражданского общества того, что сфера государственного управления находится на пороге перемен и что она нуждается в помощи для принятия правильных решений.

The United Nations is on the threshold of witnessing in South Africa a victory for all mankind.
Организация Объединенных Наций стоит на пороге достижения победы в Южной Африке для всего человечества.

This would be a successful and logical conclusion to the efforts of all States, both those that are members of the Conference on Disarmament and those that wish to become members. New members would give new, positive impetus to the work of the Conference, which is on the threshold of completing its work on a very important document.
Такой ход событий стал бы успешным и логическим завершением усилий всех государств, как членов Конференции, так и стран- претендентов, и позволил бы придать работе этого важного форума, который на данном этапе находится на пороге завершения работы над очень важными документами, новый, положительный импульс.

The sponsors are convinced that El Salvador is on the threshold of a new chapter in its history.
Авторы проекта убеждены, что Сальвадор находится на пороге нового этапа в своей истории.

The mankind is on the threshold of opening of new types of energy which will give and warmly, and lighting.
Человечество стоит на пороге открытия новых видов энергий, которые дадут и тепло, и освещение.

The market of comprehensive security and management systems for the Russian regions is on the threshold of explosive post-crisis growth and is strictly controlled by the Russian Government.
Рынок комплексных систем безопасности и управления для регионов России находится на пороге взрывного посткризисного роста и под жестким контролем Правительства России.

The world is on the threshold of knowledge-based technology revolutions so wealth created by scientists needs to be evaluated differently.
Мир стоит на пороге технологических революций знания и это значит, что отношение к создаваемым учеными богатствам должно начать меняться.

The international community is on the threshold of a crucial decision for the future of Kosovo.
Международное сообщество находится на пороге принятия переломного решения относительно будущего Косово.

Africa is on the threshold of a new beginning aimed at making a lasting clean break with the errors and political missteps of the last five decades.
Африка находится на пороге новой эры, призванной надолго покончить с ошибками и политическими оплошностями последних пяти десятилетий.

Sometimes we are enthusiastic, because it seems to us that mankind is on the threshold of a rebirth, while at other times we feel disheartened because we feel it is on the brink of the abyss.
Порой мы испытываем чувство энтузиазма, потому что нам кажется, что мир стоит на пороге возрождения, а порой мы испытываем отчаяние, потому что чувствуем, что мир находится на краю пропасти.

As the United Nations is on the threshold of celebrating its fiftieth anniversary, Trinidad and Tobago is pleased to recommit itself to the purposes and principles enshrined in the Charter.
Когда Организация Объединенных Наций стоит на пороге своего пятидесятилетнего юбилея, Тринидад и Тобаго рад вновь заявить о своей приверженности целям и принципам Устава.

The international community is on the threshold of the fiftieth anniversary of the United Nations.
Международное сообщество находится на пороге пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

As a result, Georgia is on the threshold of a war against Russia. Ukraine is crossing an internal political crisis without precedent fuelled by danger to see the country divided by forces supported by Russia openly.
В результате, Грузия находится на грани войны с Россией, Украина переживает беспрецедентный внутренний политический кризис, подпитываемый опасностью разделения страны силами, открыто поддерживаемыми Россией.

Despite the emergence of certain conflicts, the world is on the threshold of a new, more promising era in which dialogue and joint action seem to be prevailing over confrontation.
Несмотря на вспыхнувшие кое-где конфликты, мир находится на пороге новой, более радостной эры, где диалог и совместные действия, похоже, вытеснят конфронтацию.

The world was on the threshold of a major transition to a global low-carbon economy.
Мир находится на пороге решительного перехода к глобальной низкоуглеродной экономике.

As a shaman, I'm on the threshold between the gods and humans.
Как шаманка, я нахожусь на пороге, между богами и людьми.

We are on the threshold of a new era of international cooperation on migration.
Мы стоим на пороге новой эры международного сотрудничества в вопросах миграции.

We are on the threshold of a new millennium.
Мы находимся на пороге нового тысячелетия.

The film's heroes are on the threshold of adult life.
Герои фильма уже почти стоят на пороге взрослой жизни.