WAS ON THE BRINK на Русском - Русский перевод

• находится на грани
• оказалась на грани
• был на грани
• стояло на грани
• находился на грани
• была на грани
• оказался на грани
• стоит на пороге

Примеры использования Was on the brink на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was on the brink already.
Я уже был на грани.

When I met Andre, he was on the brink of suicide.
Когда я познакомилась с Андре, он был на грани самоубийства.

He was on the brink of death then.
Его сознание было затуманено, он был на пороге смерти.

Pogoń Szczecin in 2002 was on the brink of bankruptcy.
В 2000 году ЗАО« Эйр Казахстан» оказалось на грани банкротства.

Rome was on the brink of civil war.
Римская держава стояла на грани новой гражданской войны.

More riots erupted and the region was on the brink of civil war.
Бунты и смута усилились, и регион оказался на грани гражданской войны.

And he was on the brink of female phobia.
Он был на грани женофобии.

Sally Aw squandered the vast fortune and was on the brink of bankruptcy.
Эдуард де Вер растратил свое состояние и оказался на пороге разорения.

Hahn was on the brink of despair.
Берк пребывает в ступоре от отчаяния.

From inside my cocoon, I could see that this town was on the brink of destroying itself.
Из своего кокона я увидела, что этот город был на грани самоуничтожения.

Europe was on the brink of war.
Европа оказалась на грани крупной войны.

We are all too aware of occasions when the world was on the brink of a nuclear war.
Нам всем хорошо известно о тех моментах, когда мир находился на грани ядерной войны.

The world was on the brink of nuclear war.
Мир был на грани ядерной войны.

For more than a year, they have been told the United States was on the brink of launching a nuclear war.
Годом ранее говорили, что Соединенные Штаты стоят на грани запуска ядерной войны.

It seemed like he was on the brink of confessing and then he just got smart.
Похоже он был близок к признанию, но потом он просто поумнел.

In the years after the World War II, the species was on the brink of extinction.
Во времена Второй мировой войны многие рыбки оказались утеряны и порода оказалась на грани полного исчезновения.

The country was on the brink of revolution.
Страна была на грани революции.

As members are no doubt aware, when I first took up office, three years ago, my country was on the brink of collapse.
Как, несомненно, известно делегатам, когда я впервые занял свой пост три года тому назад, моя страна находилась на грани краха.

As a result, the Gaza Strip was on the brink of a humanitarian disaster.
В результате сектор Газа был на грани гуманитарной катастрофы.

In 2000-2001, the channel and Media-Most holdings(NTV, NTV Plus, and the publisher Seven Days) was on the brink of liquidation.
В 2000- 2001 годах канал вместе с другими СМИ« Медиа- Моста»( НТВ,« НТВ- Плюс», издательским домом« Семь дней») находился на грани ликвидации.

The Soviet Union was on the brink of large-scale agricultural collectivisation.
Советский Союз был на краю крупномасштабной сельскохозяйственной коллективизации.

In April 1996, the Secretary-General cautioned that the United Nations was on the brink of financial disaster.
В апреле 1996 года Генеральный секретарь предупредил, что Организация Объединенных Наций находится на грани финансовой катастрофы.

The country was on the brink of the abyss and national reconciliation was imperative.
Страна была на грани катастрофы, и стала очевидной необходимость поиска путей к национальному примирению.

Yes, you did, and by the look of this, I would say that Midge was on the brink of full-blown anaphylaxis when she died.
Да, говорили, и, взглянув на это, я бы сказал, что Мидж была на грани анафилаксии, перед тем, как умереть.

The Livonian Order was on the brink of collapse and was forced to become a branch of the Teutonic Knights.
Ливонский орден оказался на грани развала и был вынужден стать« филиалом» Тевтонского ордена.

Authorities tried to increase the tariff up to 267 lei in late 2000, but the country was on the brink of parliamentary elections and this measure was given up.
В конце 2000 года власти попытались поднять его до 267 лей, но, так как страна находилась в преддверии парламентских выборов, от этой меры отказались.

Now that the world was on the brink of a financial meltdown and investors had exited those markets, food and oil prices were falling.
Сегодня, когда мир стоит на пороге финансового кризиса и инвесторы покинули эти рынки, цены на продовольствие и нефть падают.

Movement over recent months left the United States hopeful that the Conference was on the brink of starting substantive work, including the drafting of an FMCT.
Динамика же последних месяцев оставила у Соединенных Штатов надежду, что Конференция стоит на пороге начала предметной работы, включая составление ДЗПРМ.

In 1998, Permalko JSC was on the brink of bankruptcy but in five years the debts of the plant to the Budget were rescheduled.
В 1998 году АО« Пермалко» стояло на грани банкротства, но через пять лет долги предприятия перед бюджетом были реструктуризированы.

All of NK II Corps was in a similar state, and the North Korean army, exhausted at Pusan Perimeter and cut off after Inchon, was on the brink of defeat.
Весь 2- й северокорейский корпус оказался в подобной ситуации, вся КНА, истощенная в боях за Пусанский периметр и отрезанная после высадки в Инчхоне оказалась на грани разгрома.