IS ONLY JUST BEGINNING на Русском - Русский перевод

• только начинается
• только начинает

Примеры использования Is only just beginning на Английском языке и их переводы на Русский язык

His plan is only just beginning.
Он только начал.

This was the first match, the battle is only just beginning.
Это только первая игра, все только начинается.

The fun is only just beginning.
Веселье только начинается.

The task is a huge one, and it is only just beginning.
Это-- колоссальная задача, и это только начало.

Our journey is only just beginning and we might not know the path, but we do know the end.
Наше путешествие только начинается, путь неизведан и тернист, но цели очевидны.

Your great adventure is only just beginning.
Ваше большое приключение только начинается.

EEA identifies two other indicator types whose use at national and international level is only just beginning.
ЕАОС выделяет еще два типа индикаторов, которые только начинают использоваться на национальном и международном уровнях.

Reporter The war is only just beginning.
РЕПОРТЕР Война только началась.

With a direct view of the swimming pool, your holiday in the Var is only just beginning.
Вид на бассейн- отдых в Варе только начинается….

The Chinese market is only just beginning to develop.
Китайский рынок только начинает развиваться.

Later tonight, this High-level Meeting will close, but our work is only just beginning.
Сегодня вечером это заседание высокого уровня завершается, но наша работа только начинается.

Our actual task is only just beginning.
Мы только-только начинаем выполнение нашей настоящей задачи.

While we are pleased to report that support has increased, we are also aware that much of the work is only just beginning.
Хотя мы с удовлетворением отмечаем активизацию поддержки, мы также понимаем, что во многом работа лишь начинается.

Ascension as you now understand it, is ongoing and is only just beginning with the closing of the cycle of Duality.
Вознесение, как вы его сейчас понимаете, процесс длительный и начнется только с завершением цикла дуальности.

The employment crisis is only just beginning, and in countries rich and poor alike, the number of people scratching and scraping for a day-to-day existence has soared.
Кризис занятости-- это лишь начало: в богатых и бедных странах число людей, которые ежедневно ведут борьбу за выживание, резко возросло.

I'm sure of it: the most interesting part of my professional life is only just beginning,” says Elena.
Я уверена- в моей профессиональной жизни все интересное только начинается»,- говорит Елена.

In many cases, however, the operational phase is only just beginning, particularly as regards the implementation of the strategic areas of action identified in the Bonn Declaration.
Правда, во многих случаях страны лишь приступают к оперативной деятельности, в частности в отношении реализации стратегических направлений действий, определенных в Боннском заявлении.

Despite the global and enduring popularity of cannabis, modern science is only just beginning to comprehend its effects.
Вопреки глобальной и продолжительной популярности канабиса, современная наука только начинает постигать его эффекты.

Not surprisingly, following the official announcement of the election results, Viktor Yushchenko told his supporters gathered on Independence Square that"the authorities have stolen 3.1 million votes from us," and over 11,000 violations had been reported(five times more than in the first round), and"everything is only just beginning.".
Неудивительно, что после официального объявления итогов выборов Виктор Ющенко заявил своим сторонникам на майдане Незалежности, что" власть украла 3 100 000 голосов", что нарушений зафиксировано более 11- ти тысяч- в пять раз больше, чем в первом туре и что" все только начинается".

Within the pan-European area, international coordination of adaptation measures is only just beginning, with the exception of the EU, in which efforts by the Netherlands and the UK are particularly advanced.
В масштабе панъевропейского региона, работа по международной координации мер адаптации только начинается, за исключением ЕС, где в этом вопросе особенно далеко продвинулись Нидерланды и Великобритания.

The cell church has been a strong movement in North America over the past 30 years while the house(or simple) church network is only just beginning to emerge.
Ячеечная церковь была сильным движением в Северной Америке на протяжении последних 30 лет, в то время как сеть домашних( или простых) церквей только начинает появляться.

Despite this panoply of potential intellectual assets, analysis of contemporary global economic governance institutions is only just beginning to develop. See Finnemore, 1996, or Barnett and Finnemore, 1999, for some promising examples.
Несмотря на столь разнообразный накопленный интеллектуальный потенциал, анализ современных институтов управления глобальной экономикой только начинает развиваться для знакомства с некоторыми многообещающими примерами см. Finnemore, 1996, или Barnett and Finnemore, 1999.

However, the experiences to date suggest that the complex process of ensuring sustainable implementation of disability-sensitive policies and programmes is only just beginning.
Однако из накопленного на настоящий момент опыта явствует, что процесс обеспечения устойчивого осуществления стратегий и программ в защиту инвалидов-- это только начальный, хотя и комплексный.

Degradation of the environment, particularly in cities, is having a serious effect on human health, the true extent of which is only just beginning to be realized.
Ухудшение качества окружающей среды, особенно в городах, оказывает серьезное воздействие на здоровье человека, и подлинные масштабы этой проблемы только начинают осознаваться.

The country is heavily dependent on UNMIL for the provision of security, given that the new police service is still in its formative stages and the training of the new armed forces is only just beginning.
Страна в значительной мере полагается на МООНЛ в плане обеспечения безопасности, учитывая, что новая полицейская служба еще только формируется, а подготовка новых вооруженных сил только начинается.

This is a sign that there is uncertainty in conflict management, as to discharge a sick person when convalescence is only just beginning often leads to a relapse.
Это признак того, что в урегулировании конфликтами есть элемент неопределенности, подобно тому, как выписывание больного в момент, когда выздоровление лишь начинается, часто приводит к рецидиву.

It is vital to understand that house(or simple) church networks are not the same thing, in any way, as churches with small groups even if those small groups are called"house churches." The cell church(I will adopt the term"cell" church to refer to all types of small-group-based churches) has been a strong movement in North America over the past 30 years while the house(or simple) church network is only just beginning to emerge.
Жизненно важно понять, что сеть домашних( или простых) церквей не то же самое что и церкви с малыми группами( даже если эти малые группы называют" домашними церквямимен если эти маленьки.") Ячеечная церковь( я буду использовать термин" ячеечная" церковь по отношению ко всем типам церквей малых групп) была сильным движением в Северной Америке на протяжении последних 30 лет, в то время как сеть домашних( или простых) церквей только начинает появляться.

Achieving gender equality in democratic governance: Whether in fragile or stable states, women's ability to participate equally with men in governance is only just beginning to improve.
Обеспечение гендерного равенства в условиях демократического управления: и в неспокойных и в стабильных государствах имеющиеся у женщин возможности для равноправного с мужчинами участия в управлении только лишь начинают расширяться.

The mainstreaming of the NAP and PRSP activities into national, regional and local organizations including ministries, community agencies, government agencies, schools and businesses is only just beginning.
Работа по интегрированию деятельности, связанной с НПД и ДССБ, на уровне национальных, региональных и местных организаций, в том числе министерств, общественных организаций, правительственных учреждений, школ и предприятий, только начинается.

But the fun's only just beginning.
Но ведь веселье только начинается.