IS OVERLOOKED на Русском - Русский перевод

• игнорируется
• упускается из виду
• возвышается

Примеры использования Is overlooked на Английском языке и их переводы на Русский язык

As such, non-formal learning is overlooked.
Неформальное обучение как таковое не учитывается.

However, the evidence is overlooked by both, Mr. Goldring and Mr. Bennett.
Однако, эти свидетельства были не замечены как г-ном Голдрингом, так и г-ном Беннетом.

The case could be sent back to the prosecution… for further investigation to ensure that no detail is overlooked.
Можно послать дело на доследование… Для дальнейших исследований, чтобы ни одна деталь не была упущена.

Another important point that is overlooked during preparing a promo.
Еще один важный момент, который упускается из виду при подготовке промо.

The dam is overlooked by a large golden Buddha statue that draws many locals and tourists.
Дамба возвышается большой золотой статуи Будды, которая привлекает множество местных жителей и туристов.

The most immediate and important fact of experience- consciousness- is overlooked while the continually changing contents get all our attention.
Самый непосредственный и важный факт нашего опыта- сознание- мы не замечаем, тогда как содержание же сознания, постоянно меняющееся, целиком привлекает наше внимание.

No detail is overlooked by our QC staff performing inspections and testing at all stages of production, from initial sourcing of raw materials to the end packaged product.
Никакая деталь не обозена нашим штатом КК выполняя осмотры и испытывая на всех этапах продукции, от начального поиска сырья к продукту упакованному концом.

The requirement to deliver what is needed seems to be so obvious that one can wonder why this principle is overlooked so often.
Необходимость предлагать на рынке то, что действительно нужно клиентам, кажется настолько очевидным, что кто-то может задаться вопросом почему этот принцип игнорируется так часто.

All too often their presence is overlooked in conflict and post-conflict situations.
Их существование слишком часто игнорируется в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

In a moment I will address some of those challenges, but first I want to emphasize an important aspect of multilateralism that is overlooked in many discussions of the subject.
Через минутку я коснусь кое-каких из этих вызовов, но сперва я хочу подчеркнуть важный аспект многосторонности, который упускается из виду во многих дискуссиях на эту тему.

It covers 90km² and has a population of 36 000. It is overlooked by the mountain Leotar, on the edge of Trebinjsko Polje(Field), at an altitude of 273m.
Она охватывает 90 км² и имеет население 36 000 Он вышел на горы Леотар, на краю Trebinjsko поле( Field), на высоте 273m.

That is, in the urge to make short-term political gains or preserve them, the appropriate relationship between the means being used and the overall goals being aimed for is overlooked.
Таким образом, в погоне за достижением краткосрочной политической выгоды или ее сохранением, упускаются соответствующие отношения между используемыми средствами и конечными целями.

There is too much that is overlooked in the social utopias, always based as they are upon simplifications and artificial isolation.
Слишком многое не принимается во внимание в социальных утопиях, всегда основанных на упрощении и искусственной изоляции.

The convening earlier this year of the special session on the World Summit for Social Development allowed us to focus attention on the human face of poverty, which is overlooked by globalization.
Проведение ранее в этом году специальной сессии по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития позволило нам уделить внимание социальному аспекту нищеты, о котором забывают в процессе глобализации.

Covering one sixth of Armenia's territory, Lake Sevan is overlooked by the stunning Sevanavank monastic complex, which is one of the country's top attractions.
Озеро Севан, над которым возвышается потрясающий монастырский комплекс Севанаванк, является одним из самых привлекательных мест в Армении.

Many more girls than boys, often like their mothers, are disproportionately engaged in unpaid work, including care work, in their own and in other homes, which is overlooked in child labour counts.
Гораздо большее число девочек, чем мальчиков, выполняет( нередко так же, как и их матери) непропорционально большой объем неоплачиваемой работы в своих и чужих домах, включая работу по уходу, которая игнорируется при определении масштабов детского труда.

Typically running a defrag is overlooked or forgotten about by most people but the process is very important and can really help the overall health of your PC.
Обычно работает дефрагментацию упускается из виду или забыли о большинством людей, но этот процесс является очень важным и действительно может помочь общее состояние здоровья вашего компьютера.

ON the other hand, in establishing that control of conventional weapons needs to be pursued primarily in the regional and subregional contexts the need for global control of nuclear and other weapons of mass destruction is overlooked.
С другой стороны, утверждение, что контроль над обычными вооружениями необходимо осуществлять главным образом в региональных и субрегиональных рамках, упускает из виду необходимость глобального контроля над ядерным и другим оружием массового уничтожения.

Their presence is overlooked in conflict and post-conflict situations, even though the girl child is the most vulnerable entity, not only because of her age, but also due to her higher risk of experiencing gender discrimination, gender-based violence, and social stigmatization.
Их присутствие в конфликтных и постконфликтных ситуациях игнорируется, хотя девочки особенно уязвимы не только изза своего возраста, но и изза более высокого риска подвергнуться гендерной дискриминации, гендерному насилию и социальной стигматизации.

Stresses that, with regard to the responsibility to protect, parliaments should pay special attention to the human rights of women and children in crisis areas, as they often suffer the most and their misery is overlooked, with far-reaching human, social and economic consequences;
Подчеркивает, что применительно к обязанности по защите парламенты должны уделять особое внимание правам человека женщин и детей в районах кризиса, поскольку часто женщины и дети страдают больше всех остальных и их бедственное положение игнорируется, что имеет далеко идущие гуманитарные, социальные и экономические последствия;

At the same time, this vital component of church growth must not be overlooked.
В то же время, нельзя упускать из виду этот важнейший компонент роста церквей.

Traditional building techniques should not be overlooked.
Не следует забывать о традиционных методах строительства.

Finally, the need to consult staff throughout the reform process should not be overlooked.
И наконец, нельзя недооценивать необходимость проведения консультаций с персоналом на протяжении всего процесса реформ.

The importance of conventional disarmament should not be overlooked.
Нельзя недооценивать значение разоружения в области обычных вооружений.

A large veranda is overlooking the large pool with jacuzzi and waterfall integrated.
Большая веранда с видом на большой бассейн с джакузи и водопадом интегрированной.

The potential contributions of older persons must not be overlooked.
Нельзя забывать о потенциальном вкладе престарелых лиц.

However, the significance of cooperation among developing countries cannot be overlooked.
Однако нельзя упускать из виду важность сотрудничества между развивающимися странами.

In our view, the question of overcoming the consequences of the sanctions should not be overlooked.
По нашему мнению, нельзя игнорировать вопрос о преодолении последствий этих санкций.

The house is overlooking the mountain;
Дом с видом на горы;

The importance of the written word should not be overlooked.
Не следует игнорировать важность печатного слова.