IS OVERLY на Русском - Русский перевод

• является чрезмерно
• является слишком
• является чересчур

Примеры использования Is overly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the view of Iraq, the claim unit is overly speculative.
По мнению Ирака, эта подпретензия носит чересчур умозрительный характер.

The national economy is overly dependent on external sources of revenue.
Экономика страны является чрезмерно зависимой от внешних поступлений viii.

We believe that the rating of BB- on a national scale is overly conservative.
Мы считаем, что рейтинг BB- по национальной шкале для данного эмитента является излишне консервативным.

It is overly cumbersome and lacks sufficient monitoring and control.
Он является чрезмерно громоздким и не предусматривает достаточных мер наблюдения и контроля.

They“think” an invented theory which is overly fantastic and strange.
Они“ верят” теории, придуманной ими и которая является слишком фантастической и преувеличенной.

The Committee is of the opinion that the envisaged implementation of all three phases in one year is overly ambitious.
Комитет считает, что предполагаемое осуществление всех трех этапов в течение одного года является слишком смелой задачей.

In view of these findings, the Panel concludes that the claim is overly speculative and poses a fundamental risk of overstatement.
С учетом этих выводов Группа считает, что претензия является чрезмерно спекулятивной и, по всей видимости, завышенной.

Your question is overly complicated, but we totally agree with the first part of your question, that your Thought Adjuster, your life plan, and personality were conjointly acting together before you were born.
Твой вопрос является слишком сложным, но мы полностью согласны с первой частью твоего вопроса, что твой Настройщик Сознания, твой план жизни, и личность действовали сообща, прежде чем ты родился.

The Committee is concerned, however, that the proposed process is overly burdensome.
Однако Комитет обеспокоен тем, что предлагаемый процесс является слишком обременительным.

The State party definition of discrimination is overly narrow because it fails to recognize the distinction between de jure and de facto discrimination.
Определение дискриминации государства- участника является слишком узким, поскольку в нем не признается различия между юридической и фактической дискриминацией.

Israel believes that the use of the term"other activities" in draft article l(b) is overly broad and could lead to misinterpretation.
Израиль считает, что использованный термин<< другие виды деятельности>> в проекте статьи 1( b) является чересчур широким и может привести к неверному толкованию.

In many cases the existing microfinance law is overly prohibitive limiting the scope of operations as well as imposing the caps on revenue generated from lending activities.
Во многих случаях существующее микрофинансовое законодательство является чрезмерно жестким и ограничивает масштаб деятельности, а также устанавливает ограничения на прибыль, полученную от кредитной деятельности.

The Special Committee is concerned that the United Nations death and disability claims process for peacekeeping personnel is overly cumbersome, lengthy and lacking in transparency.
Специальный комитет обеспокоен тем, что процесс рассмотрения Организацией Объединенных Наций требований о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности миротворцев является слишком громоздким, длительным и нетранспарентным.

Instead of a non-restrictive response as we recommend, we often encounter legislation that is overly broad and vague, open to abuse for political purposes, or lacking the judicial oversight of implementation by independent, impartial courts.
Вместо рекомендуемого нами ответа без ввода ограничений, мы часто сталкиваемся с законодательством, которое является чрезмерно широким и расплывчатым, открытым для возможности злоупотребления в политических целях или не имеющим судебного надзора за его исполнением со стороны независимых, беспристрастных судов.

The Special Committee is concerned that the United Nations death and disability claims process for United Nations peacekeeping personnel is overly cumbersome, lengthy and lacking in transparency.
Специальный комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что применяемые Организацией Объединенных Наций процедуры рассмотрения требований в связи со смертью или потерей трудоспособности миротворцев Организации Объединенных Наций являются слишком громоздкими, затянутыми и нетранспарентными.

With regard to international cooperation and judicial assistance, paragraph 1 of article 51 of the draft statute is overly coercive, and does not grant the States parties the leeway they require for determining how much assistance they wish to provide in international criminal matters.
Что касается международного сотрудничества и судебной помощи, то положения пункта 1 статьи 51 проекта статута носят чересчур принудительный характер и не дают государствам- участникам свободы действий, которая необходима им для определения того, в каком объеме они могут пожелать оказать помощь в международных уголовных делах.

The Special Rapporteur is concerned that the definitions of"religious extremism" in Kazakhstan's Law on Countering Extremism is overly broad and vague, allowing for arbitrariness in its application.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что определение религиозного экстремизма в Законе Казахстана" О противодействии экстремизму" является чрезмерно широким и размытым, что создает условия для его произвольного применения.

The current proposal from Sokolova and Denisenko, as written, is overly broad and still does not address the Panel's key concern: that a competent, adequately equipped rapid-response team is established to examine and sample any gray whale carcasses found on Sakhalin in a timely manner.
Последнее предложение Соколовой и Денисенко в его нынешнем виде является чрезмерно масштабным и по-прежнему не решает основную проблему, беспокоящую КГЗСК: создание компетентной, должным образом оснащенной группы оперативного реагирования для своевременного обследования и сбора проб тканей всех трупов серых китов, обнаруженных на Сахалине.

According to the State party, the authors' interpretation of article 11(2)(b) is overly broad when they claim that it applies both to paid employees and self-employed persons.
По мнению государства- участника, толкование авторами статьи 11( 2)( b) является чересчур широким, когда они утверждают, что ее действие распространяется как на лиц, работающих по найму, так и на самозанятых лиц.

The Committee is concerned that the State party's labour legislation, which is overly protective, in particular of pregnant women, and restricts women's participation in a number of areas, may create obstacles to women's participation in the labour market, in particular in the private sector, and perpetuate gender-role stereotypes.
Комитет обеспокоен тем, что государственное трудовое законодательство, которое является чрезмерно протекционистским, в частности в отношении беременных женщин, и ограничивает их участие в ряде областей, может создать препятствия для выхода женщин на рынок труда, особенно в частном секторе, и привести к закреплению гендерных стереотипов.

If, exceptionally, an expert review team considers that, in its expert judgement, the estimate generated by applying the basic approach referred to in paragraph 54 above is not conservative or is overly conservative for the Party concerned, 10 the expert review team may use an alternative approach for applying conservativeness, and, where applicable, in accordance with the provisions of paragraphs 22 and 28 above.
Если, в исключительных случаях, группа экспертов по рассмотрению считает, что, по ее экспертному мнению, оценка, полученная путем применения базового подхода, упомянутого в пункте 54 выше, не является консервативной или является чрезмерно консервативной для соответствующей Стороны10, группа экспертов по рассмотрению может использовать альтернативный подход для применения консервативности и, когда это применимо, может действовать в соответствии с положениями пунктов 22 и 28 выше.

Concerned that the United Nations death and disability claims process for peacekeeping personnel is overly cumbersome, lengthy and lacking in transparency and noting that discrepancies exist between the compensation benefits provided to experts on mission and those provided to contingent members, recalls section X of General Assembly resolution 61/276 and requests the Secretary-General to ensure its full and timely implementation.
Будучи обеспокоен тем, что процесс рассмотрения Организацией Объединенных Наций требований о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности миротворцев является слишком громоздким, длительным и нетранспарентным, и отмечая также имеющиеся несоответствия между компенсационными пособиями для экспертов в командировках и для персонала контингентов, напоминает о разделе X резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи и просит Генерального секретаря обеспечить его полное и своевременное осуществление.

The ICJ indicated that definition of terrorism in the new law on prevention of terrorism is overly broad and vague, and that it is unclear how the threat of using violence and carrying out actions against the environment or private properties, could be considered as a terrorist act as opposed to an ordinary offence.
МКЮ указала, что определение терроризма в новом Законе о предотвращении терроризма является чрезмерно широким и расплывчатым и что не ясно, каким образом угроза использования насилия и осуществления действий, направленных против окружающей среды и частной собственности, может рассматриваться в качестве террористического акта в противовес обычному преступлению.

The reason is that, while a broad definition is appropriate for the purposes of the Convention, it is overly broad for the purposes of the draft Model Law and could result in subjecting security rights in receivables, negotiable instruments and other generic intangible obligations to the special rules applicable to security rights in NIS see A/CN.9/802, para. 74.
Причина этого заключается в том, что, хотя широкое определение является целесообразным для целей Конвенции, оно является слишком широким для целей проекта типового закона и может привести к распространению действия специальных правил, применимых к обеспечительным правам в НОУЦБ, на обеспечительные права в дебиторской задолженности, оборотные инструменты и другие общие нематериальные обязательства см. A/ CN. 9/ 802, пункт 74.

The Committee was concerned, however, that the proposed process was overly burdensome.
Однако Комитет выразил обеспокоенность тем, что предлагаемый процесс является слишком обременительным.

The Committee also considered that the regular procedure for processing claims was overly lengthy.
Комитет пришел также к выводу, что регулярная процедура обработки ходатайств является слишком затяжной.

Others pointed out that the drafting was overly complicated.
Другие делегации указали на то, что формулировка является слишком сложной.

The mechanism should not be overly complex nor demand too many resources.
Механизм не должен быть слишком сложным и ресурсоемким.

I was overly emotional.
Я была чрезвычайно эмоциональна.

Not be overly burdensome to the concerned State or to the agenda of the Council;
Не быть слишком обременительным для соответствующего государства и для повестки дня Совета;