ЯВЛЯЕТСЯ ЧЕРЕСЧУР на Английском - Английский перевод

• was too
• was overly
• is excessively
• is too
• was very

Примеры использования Является чересчур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для своего возраста является чересчур зрелой.
He's very mature for his age.

По мнению других ораторов, формулировка проекта статьи 18 является чересчур широкой.
Other speakers considered the language of draft article 18 to be overly broad.

Эта формулировка является чересчур ограничительной: например, в его стране повстанцы не контролируют территорию.
That wording was very restrictive: in his own country, for example, the rebel forces did not occupy a territory.

В целом, потребление антибиотиков является чересчур высоким.
Total antibiotic consumption is too high.

Он изменил формулировку по предложению ряда делегаций, которые считают, что она, возможно, является чересчур широкой.
He had changed the term at the suggestion of a number of delegations who had felt it might be too broad.

Указывалось, что такая точка зрения является чересчур упрощенческой.
That view was noted as being overly simplistic.

Французская делегация считает, что статья 33" Урегулирование споров" является чересчур жесткой.
Her delegation considered article 33 on the settlement of disputes to be too restricting.

Пункт 8 e следует опустить, поскольку он является чересчур избирательным.
Paragraph 8(e) should be deleted because it was unduly selective.

Приказ является чересчур ограничительным и не позволяет палестинцам осуществлять их право на свободу выражения мнений.
The Order is excessively restrictive and prevents Palestinians from exercising their right to freedom of expression.

К тому же выражение<< в полном порядке и надлежащей форме>> является чересчур расплывчатым.
Moreover, the expression"due and proper form" was too vague.

Было также заявлено, что эта методология является чересчур механической и не учитывает характер мандатов некоторых органов.
It was also argued that the methodology was too mechanical for the nature of the mandates of some bodies.

Вместе с тем отмечалось, что тема о фрагментации является чересчур широкой и теоретической.
On the other hand, the point was made that the topic on fragmentation was overly broad and theoretical.

Выражение" как можно скорее" является чересчур расплывчатым, и выступающий предлагает добавить слова" в течение следующих трех месяцев.
The phrase"as soon as possible" was too vague and he suggested adding the words"within the next three months.

В соответствии с решением федерального административного суда по делу Hodzic c. le Land de Rhénanie- Westphalie двухмесячный срок является чересчур коротким.
According to the judgment of the German Bundesverwaltungsgericht in Hodzic v. Land Rheinland-Pfalz a period of two months is too short.

Эта формулировка является чересчур широкой и может создавать ненужные ограничения в отношении деятельности, допускаемой в зоне водоносного горизонта.
That formulation was overly broad and could impose unnecessary restrictions on the activities permitted in the area of an aquifer.

Ее делегация считает, что выражение" политической организацией" в пункте 2 е является чересчур неясным и что необходимо дать более четкое определение.
She considered that the expression“political organization” in paragraph 2(e) was too vague and that a clearer definition was needed.

Поэтому интерпретация Конституционного суда является чересчур формалистической и в ней игнорируется право на бесплатную и эффективную юридическую помощь.
Accordingly, the Constitutional Court's interpretation is unduly formalistic and does not respect the right to free and effective legal assistance.

Израиль считает, что использованный термин<< другие виды деятельности>> в проекте статьи 1( b) является чересчур широким и может привести к неверному толкованию.
Israel believes that the use of the term"other activities" in draft article l(b) is overly broad and could lead to misinterpretation.

Комитет также считает, что доклад является чересчур кратким и не дает полного представления о реализации государством- участником гарантий, закрепленных в Пакте.
The Committee also considers that the report is too brief to provide a comprehensive overview of the implementation of Covenant guarantees by the State party.

Оратор говорит, что ценит стремление Секретариата найти нестандартные способы финансирования мероприятия высокого уровня, однако данный метод является чересчур нестандартным.
While he appreciated the Secretariat's efforts to find inventive ways to finance the high-level event, he felt that that method was too inventive.

Было также выражено мнение о том, что термин<< организованные вооруженные группы>> является чересчур широким и может включать также вооруженные преступные группировки.
The view was also expressed that the expression"organized armed groups" was too broad and might include even armed criminal groups.

Так, было установлено, что распространенное мнение о необходимости ориентации социальной политики в развивающихся странах на защиту уязвимых групп населения и борьбу с нищетой является чересчур однобоким.
For example, the prevailing view that social policy in developing countries should focus on the protection of vulnerable groups and poverty reduction is too narrow.

Если говорить в целом, то бюджетный процесс, связанный с подготовкой тысяч бумажных страниц, является чересчур громоздким и сложным как для Секретариата, так и для государств- членов.
In more general terms, the budgetary process, with the thousands of pages of documents it involved, was too unwieldy and complicated for the Secretariat and Member States alike.

Что касается критериев правоспособности отдельных лиц или групп лиц, являющихся" в достаточной степени заинтересованными", то, по мнению многих делегаций, такая формулировка является чересчур расплывчатой и широкой.
With regard to the standing criteria of a person or group"having a sufficient interest", many delegations found this to be too vague and broad a formulation.

Г-н Фон( Франция) говорит, что заголовок типового положения 34<< Финансовые механизмы>> является чересчур широким по охвату, поскольку текст типового положения упоминает только тарифы и сборы.
Mr. Font(France) said that the title of model provision 34,"Financial arrangements", was too broad in scope because the text of the model provision mentioned only tariffs and fees.

Содержащееся в пункте c заявление о том, что" остаток в размере 1 959 000 долл. США будет покрыт за счет имеющихся ресурсов, выделенных для обеспечения помещений в Женеве", является чересчур расплывчатым.
In paragraph(c), the assertion that“the balance of 1,959,000 dollars would be covered from existing resources available for the provision of accommodation at Geneva” was too vague.

Что касается проекта статьи 1( b), то термин<< другие виды деятельности>> является чересчур широким по своей сфере охвата, и это может привести к неверному толкованию, если не будет разъяснен термин<< деятельность.
With regard to draft article 1(b), the term"other activities" was very broad and might lead to misunderstanding unless"activities" was explained.

Г-н Бруни полагает, что было бы нецелесообразно запрашивать у государств- участников информацию по делам о насильственных исчезновениях в течение года, поскольку этот предельный срок является чересчур коротким.
Mr. Bruni considered that it would not be appropriate to ask a State party to provide information on a case of forced disappearance within one year as that deadline was too short.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что план оперативной деятельности является чересчур амбициозным, а план осуществления-- неясным, и просили представить разъяснения в отношении временнх рамок, контрольных показателей и ресурсов.
Some delegations felt that the business plan was too ambitious and the implementation plan unclear, and sought clarification regarding time horizons, benchmarks and resources.

Несколько делегаций высказались за то, чтобы понятие<< иностранец>> определялось с помощью противопоставления понятию<< гражданина>>, а не<< уроженец>>, поскольку последний термин является чересчур широким и неточным.
Several delegations favoured a definition of the term"alien" as opposed to a"national" rather than a"ressortissant", the latter term being too broad and imprecise.