WAS EXCESSIVELY на Русском - Русский перевод

• является чрезмерно
• является слишком
• был чрезмерно
• носит чрезмерно
• была чрезмерно

Примеры использования Was excessively на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was excessively proud, although he had no reason to be..
Он был чересчур высокомерным, хотя для этого и не было повода.

He concurred with Mr. Aboul-Nasr that the wording of the final sentence was excessively strong.
Он соглашается с г-ном Абул- Насром в том, что формулировка последнего предложения является чрезмерно строгой.

The view was expressed that article 12 was excessively long and that the Working Group should attempt to reformulate it more concisely.
Было высказано мнение о том, что статья 12 является слишком длинной и что Рабочей группе следует попытаться сформулировать ее более сжато.

The view was expressed that such a rule, which was intended to protect the interests of local creditors, was excessively rigid.
Высказывалось мнение о том, что такая норма, предназначенная для защиты интересов местных кредиторов, является чрезмерно жесткой.

Team formation and management was excessively centralized with most decisions of real importance reserved for the Executive Secretary.
Процессы формирования и управления<< командами>> были избыточно централизованы, и наиболее важные решения были отнесены к исключительной компетенции Исполнительного секретаря.

The view was expressed that, as currently worded, that provision was excessively broad and might give rise to misuse.
Было высказано мнение о том, что это положение в его нынешней формулировке является излишне широким и может быть использовано ненадлежащим образом.

The State party claims that the information provided by the author about the complaints made by or on behalf of her brother was excessively vague.
Государство- участник утверждает, что информация о жалобах, поданных ее братом или от его имени, которая была представлена автором сообщения, является слишком расплывчатой.

The prevailing view, however, was that the proposed amendment was excessively restrictive and should not be adopted.
Тем не менее мнение большинства заключалось в том, что предложенная поправка носит чрезвычайно ограничительный характер и ее не следует принимать.

OIOS also disclosed that the time lag for review by the Board(on average 169 days to review the 58 cases finalized by the Board in 2004-2005) was excessively long.
УСВН установило также, что сроки проведения обзоров Советом( в 2004- 2005 годах на рассмотрение 58 дел Совет затрачивал в среднем 169 дней) являются слишком затянутыми.

We are not suffering the capital shortfall indeed as before the crisis the bank was excessively capitalized, which was some problem for us during the peaceful time.
Причина в том, что перед началом кризиса банк был излишне капитализирован, что, кстати, в мирное время было для нас определенной проблемой.

Draft article 15 on the burden of proof in matters relating to the exhaustion of local remedies, though interesting, was excessively procedural.
Проект статьи 15, касающейся бремени доказывания в вопросах, касающихся исчерпания внутренних средств правовой защиты, интересен, но носит излишне процедурный характер.

In addition, it was pointed out that, in its current formulation, the term was excessively broad and would inadvertently cover general contract and property law.
В дополнение было указано, что в своей нынешней формулировке данный термин является чрезмерно широким и может непреднамеренно охватить общие нормы договорного и имущественного права.

The Committee notes, however, that the report, though comprehensive in form, provided information which in many areas was excessively general in content.
Вместе с тем следует отметить, что в докладе, хотя и всеобъемлющем по форме, была представлена информация, которая по содержанию по многим направлениям носит чрезмерно общий характер.

A suggestion was made that the draft paragraph was excessively narrow in scope, since it applied only to data messages used in the context of contract formation.
Было высказано мнение о том, что сфера дейст- вия этого проекта пункта является чрезмерно узкой, поскольку он применим только в отношении сооб- щений данных, используемых в контексте заклю- чения договоров.

The Committee had, in its general comment No. 20 on article 7, ruled that prolonged solitary confinement was excessively cruel and violated article 7 of the Covenant.
В своем замечании общего порядка№ 20 по статье 7 Комитет постановил, что длительное одиночное заключение является чрезмерно жестоким и нарушает статью 7 Пакта.

It was felt that the annual report was excessively long and cumbersome, mainly as a result of the inclusion of summaries of the examination of States parties' reports based exclusively on summary records.
Было выражено мнение о том, что ежегодный доклад является слишком большим и пространным, главным образом по причине включения в него резюме обсуждения докладов государств- участников, основанного исключительно на кратких отчетах.

In 1941, Burns broke with Paramount, rather than appear in a proposed film which he thought was excessively demeaning to"the people of his native hills.
В 1941 году он разорвал контракт с Paramount, отказавшись сниматься в предлагаемом ему фильме, который, по его мнению, был чрезмерно унизительным« для людей с его родных холмов».

Speke', Baker says,'appeared the more worn of the two: he was excessively lean, but in reality he was in good tough condition; he had walked the whole way from Zanzibar, never having once ridden during that wearying march.
Бейкер говорил:« Спик казался более изможденным из них двоих: он был чрезмерно худ, но на самом деле он был в хорошем состоянии, он шел всю дорогу из Занзибара пешком, ни разу не ездил за этот утомительный марш.

Rationalization and restructuring of groups for plant and machine operators in response to concerns that this part of ISCO-88 was excessively detailed and out of date in some areas.
Рационализация и реструктуризация групп операторов оборудования и машин в связи с высказанными мнениями о том, что эта часть МСКЗ- 88 была чрезмерно детализирована и устарела применительно к некоторым областям;

The view was also expressed that the logical framework in the programme plan was excessively unified and, for that reason, did not provide sufficiently for the specific needs of the conference services programmed for each duty station.
Было также выражено мнение о том, что логические рамки плана по программам носят чрезмерно унифицированный характер и что по этой причине они в недостаточной степени отражают специфические потребности конференционных услуг, заложенные в подпрограммы по каждому месту службы.

The view was expressed that the requirement that the level of reliability of the practices of foreign suppliers of certification services should be"at least" equivalent to that required in the enacting State was excessively restrictive and inappropriate in an international context.
Было высказано мнение о том, что требование, согласно которому уровень надежности практики иностранных поставщиков сертификационных услуг должен быть" по меньшей мере" эквивалентным уровню, требуемому в принимающем государстве, является чрезмерно ограничительным и неуместным в международном контексте.

The sentence, which was excessively general and sent too strong a message, should instead be recast to read:"The Committee recommends that the State party should take all necessary measures to give equal protection and treatment to all minority groups.
Предложение, которое является чрезмерно общим и содержит в себе слишком строгое заключение, должно быть изменено следующим образом:<< Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения равной защиты и обращения для всех групп меньшинств.

It was evident from the replies received that the formulation of some questions was excessively general, or even obscure, which made it difficult for Governments to reply.
Из полученных ответов со всей очевидностью вытекает, что формулировки некоторых вопросов были чрезвычайно широкими или даже туманными, и в силу этого государствам было трудно сформулировать на них ответ.

Industry, on the other hand, was excessively large in the eastern economies before 1989, and although parts of the capital stock may be economically redundant, it still had the capacity to recover sooner and more quickly than other sectors.
Доля промышленности, с другой стороны, в Восточной Европе до 1989 года была чрезмерно большой, но даже при сохранении экономически избыточных элементов в структуре производственного капитала промышленность все-таки обладала потенциалом, позволившим добиться ее более раннего и быстрого восстановления по сравнению с другими секторами.

The Working Group generally agreed that the period of one year for entry into force of the draft Convention was excessively long and that it would be sufficient to provide for an interim period of six months.
Рабочая группа в целом согласилась с тем, что срок в один год для вступления проекта конвенции в силу является слишком длинным и достаточно предусмотреть переходный период продолжительностью в шесть месяцев.

The control model adopted was excessively centralized in terms of assistance, with lengthy treatment times of at least six months; the buildup in population density in the lowincome outskirts of large towns and cities lacking adequate sanitary conditions affected the situation, among other factors.
Принятая модель борьбы с этим заболеванием была чрезмерно централизованной с точки зрения оказания помощи и предполагала длительный период лечения в течение не менее шести месяцев; среди прочего, ситуация усугублялась вследствие увеличения плотности населения в населенных беднотой пригородах крупных городов, не имеющих надлежащих санитарных условий.

It was widely felt that the notion of“mandatory rules”, as currently defined in paragraph(1), was excessively broad in that it referred to rules that could not be derogated from by the parties.
Широкую поддержку получило мнение о том, что понятие" императивные нормы" как оно в настоящее время определяется в пункте 1, является чрезмерно широким, поскольку оно охватывает нормы права, от которых стороны не могут отходить.

The concern was expressed, however, that the proposed exception was excessively broad in that it would result in protecting inappropriately sovereign debtors who acted as commercial parties or in the context of commercial transactions.
Вместе с тем была высказана обеспокоенность по поводу того, что предлагаемое исключение является чрезмерно широким и может иметь своим результатом обеспечение ненадлежащей защиты государственных органов- должников, которые действуют в качестве коммерческих сторон или в контексте коммерческих сделок.

The 1999 National Human Development Report, however, warned that in Mozambique the social cost of adjustment was excessively high and that per capita household consumption might have fallen.
Однако в национальном докладе о развитии людских ресурсов за 1999 год содержалось предупреждение о том, что в Мозамбике<< социальные затраты на адаптирование являются чрезмерно высокими>> и что<< объем потребления домашних хозяйств на душу населения мог сократиться.

The view was expressed that, as currently drafted, the draft model provision was excessively compressed and did not adequately render the various possibilities for the creation of easements that might be required for the implementation of privately financed infrastructure projects.
Было выражено мнение о том, что этот проект типового положения в его нынешней формулировке является слишком сжатым и не передает должным образом различных возможностей создания сервитутов, которые могут потребоваться для осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.