IS PROHIBITED IN SCHOOLS на Русском - Русский перевод

• запрещены в школах
• запрещено в школах

Примеры использования Is prohibited in schools на Английском языке и их переводы на Русский язык

Corporal punishment is prohibited in schools.
Телесные наказания в школах запрещены.

Corporal punishment is prohibited in schools in the United Kingdom, but is allowed in many of the Overseas Territories and Crown Dependencies.
Телесные наказания запрещены в школах в Соединенном Королевстве, но разрешены во многих заморских территориях и зависимых территориях короны26.

Corporal punishment: as the report indicated, violence against children is prohibited in schools and care institutions.
Телесные наказания: как отмечалось в докладе, применение насилия в отношении детей запрещено в школах и детских учреждениях.

Corporal punishment is prohibited in schools and in the penal system.
Телесные наказания запрещены в школах и в пенитенциарной системе26.

Please comment whether the practice of corporal punishment at home is an accepted measure of discipline, although it is prohibited in schools and in the penal system.
Просьба сообщить, является ли практика телесных наказаний в быту общепринятой мерой поддержания дисциплины, несмотря на то, что она запрещена в школах и в судебно- исполнительной системе.

Corporal Punishment is prohibited in schools under the Children Act, 1982.
В соответствии с Законом о детях 1982 года телесные наказания в школах запрещены.

The Committee notes that, although corporal punishment is prohibited in schools, it remains lawful in the home and alternative care settings.
Комитет отмечает, что, хотя телесные наказания запрещены в школах, они не запрещены в семье и в центрах альтернативного ухода.

Corporal punishment is prohibited in schools(structured formal education) by Circular letter No. 100/MENC(1962), but not in law.
Телесное наказание запрещено в школах( институциональной системе формального обучения) на основании циркулярного письма№ 100/ MENC( 1962), но не основании закона.

The Committee notes that, although corporal punishment is prohibited in schools, it remains lawful in the home and alternative care settings.
Комитет отмечает, что, несмотря на то, что телесные наказания запрещены в школах, они по-прежнему не являются незаконными в домашних условиях и в учреждениях альтернативного ухода.

Corporal punishment is prohibited in schools and in the penal system while there is no explicit prohibition in alternative care settings.
Телесные наказания запрещены в школах и в пенитенциарной системе, тогда как на них нет прямого запрета в учреждениях альтернативного ухода.

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIECP) noted that corporal punishment is prohibited in schools under the Code of School Discipline, promulgated by the Ministry of Education in Ordinance No. 549/168-1/1992.
Глобальная инициатива за искоренение всех видов телесных наказаний детей( ГИИНД) отмечает, что телесные наказания запрещены в школах в соответствии с Кодексом школьной дисциплины, утвержденным министерством образования в постановлении№ 549/ 168- 1/ 1992.

Corporal punishment is prohibited in schools by virtue of regulation 13(4) of the Education Regulations, section 13(1) of the Child Protection Act and section 230 of the Criminal Code.
Телесные наказания в школах запрещены правилом 13( 4) Правил системы образования, статьей 13( 1) Закона о защите детей и статьей 230 Уголовного кодекса.

While the Committee notes that corporal punishment is prohibited in schools, it is concerned that it continues to be used in schools, families and care institutions.
Хотя Комитет отмечает, что телесные наказания в учебных заведениях запрещены, он высказывает озабоченность по поводу того, что они попрежнему применяются в школах, семьях и учреждениях по уходу за детьми.

While noting that corporal punishment is prohibited in schools by the Rules and Regulations of the Ministry of Education(1992) and that it is unlawful as a disciplinary measure under the revised Penal Code, the Committee is concerned that it remains lawful in the family and that it is not formally prohibited in alternative care settings.
Отмечая, что телесные наказания запрещены в школах в соответствии с Правилами и положениями министерства образования( 1992 года) и что они запрещены в качестве меры дисциплинарного воздействия в соответствии с пересмотренным Уголовным кодексом, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность тем, что они остаются допустимыми в семье и формально не запрещены в учреждениях альтернативного ухода.

The Committee notes that corporal punishment is prohibited in schools and institutions and that it is unlawful as a disciplinary measure in penal institutions.
Комитет отмечает, что телесные наказания запрещены в школах и детских учреждениях и что их применение в качестве дисциплинарной меры является незаконным в пенитенциарных учреждениях.

While corporal punishment is prohibited in schools and other institutions, the Committee notes that corporal punishment within the family, in the form of"reasonable chastisement", is not prohibited by law.
Хотя телесные наказания запрещены в школах и в других учреждениях, Комитет отмечает, что телесные наказания в семье в форме" разумной кары" не запрещены законом.

While noting that corporal punishment is prohibited in schools, CRC remained concerned that it is not explicitly forbidden by law in the family and in all settings.
Отметив, что телесные наказания в школах запрещены, КПР тем не менее выразил свою озабоченность по поводу отсутствия четкого законодательного запрета на телесные наказания в семье и во всех учреждениях57.

Italy noted that, while corporal punishment is prohibited in schools and in other institutions, it is not prohibited by law in the form of"reasonable chastisement" within the family.
Италия отметила, что, хотя применение телесных наказаний запрещено в школах и других учреждениях, оно не запрещено законом в форме" разумного наказания" в семье.

While noting that corporal punishment is prohibited in schools, the Committee notes with concern the reports that it is widely practiced in the family and in institutions.
Отмечая, что телесные наказания в школах запрещены, Комитет, тем не менее, с беспокойством отмечает сообщения о том, что они широко практикуются в семье и в специализированных детских учреждениях.

CESCR noted that while corporal punishment is prohibited in schools and other institutions, it is not prohibited by law in the form of"reasonable chastisement" within the family.
КЭСКП отметил, что, хотя телесные наказания запрещены в школах и в других учреждениях, в семье телесные наказания в форме" разумной меры воздействия" не запрещены законом.

GIEACP added that corporal punishment is prohibited in schools, under internal regulations of 8 April 1994(fundamental schools) and of 15 April 1994 special education institutions and kindergartens.
ГИЗТНД добавила, что телесное наказание запрещено в школах в соответствии с правилами внутреннего распорядка от 8 апреля 1994 года( базовые школы) и от 15 апреля 1994 года специальные учебные заведения и детские сады.

While noting that corporal punishment is prohibited in schools, the Committee is concerned that according to the jurisprudence of the Federal Tribunal, corporal punishment is not considered as physical violence if it does not exceed the level generally accepted by society.
Принимая к сведению, что телесные наказания запрещены в школе, Комитет выражает обеспокоенность тем, что, исходя из судебной практики Федерального суда, телесное наказание не рассматривается как физическое насилие, если оно не превышает принятого в обществе уровня.

While noting that corporal punishment is prohibited in schools, the Committee is concerned that corporal punishment within the family is not prohibited by law and that corporal punishment is used in schools and other institutional settings.
Принимая к сведению тот факт, что телесные наказания запрещены в школах, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что законом не запрещены телесные наказания в семье и что телесные наказания все еще применяются в школах и других учреждениях.

In 2006, while noting that corporal punishment is prohibited in schools, CRC was concerned that corporal punishment within the family is not prohibited by law and that corporal punishment is used in schools and other institutional settings.
Приняв к сведению тот факт, что телесные наказания запрещены в школах, КПР выразил в 2006 году обеспокоенность в связи с тем, что законом не запрещены телесные наказания в семье и что телесные наказания все еще применяются в школах и других учреждениях43.

SC-Fiji and the GIEACPC further noted that corporal punishment of children is prohibited in schools under a High Court ruling which stated that such punishment was unconstitutional, but by August 2009, the prohibition had not been confirmed in legislation.
ФСД- Фиджи и ГИИТНД далее отметили, что в школах запрещено подвергать детей телесному наказанию согласно постановлению Верховного суда, в котором говорится о том, что этот вид наказания является неконституционным, однако по состоянию на август 2009 года данный запрет еще не был закреплен в законодательстве.

GIEACPC also stated that corporal punishment is prohibited in schools, but that it had been unable to ascertain if this was by policy or law, and there is no mention of corporal punishment or school discipline in the State Codes of Yap, Pohnpei and Kosrae, or the draft State Code of Chuuk.
ГИИТНД также констатирует, что телесные наказания запрещены в школах, но в ней точно не указывается, обусловлено ли это политикой или законом, и не имеется никаких упоминаний о телесных наказаниях или школьной дисциплине в Кодексе штата Яп, Понпеи и Косраэ или в проекте Кодекса штата Чуук.

While noting that corporal punishment is prohibited in schools through the Education Regulations of 1957, the Committee remains concerned that corporal punishment is not explicitly forbidden by law in the family and in all settings, including in alternative care settings.
Отмечая, что телесные наказания в школах запрещены в соответствии с Нормативными положениями об образовании от 1957 года, Комитет вместе с тем попрежнему выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия четкого законодательного запрета на телесные наказания в семье и во всех учреждениях, включая учреждения по предоставлению альтернативного ухода.

The Committee notes that while corporal punishment is prohibited in schools, reports indicate prevalence of the practice in addition to a continued perception among adults of its educational value, which raises grave concerns over the interpretation and implementation of the ban on corporal punishment in schools..
Комитет отмечает, что, хотя телесные наказания запрещены в школах, полученные сообщения свидетельствуют о распространенности этой практики, а также о том, что взрослые по-прежнему убеждены в ее воспитательной ценности, в связи с чем возникает серьезное беспокойство по поводу толкования и соблюдению запрета на телесные наказания в школах..

GIEACPC also indicated that corporal punishment is prohibited in schools and in the penal system, but noted that research on juveniles in prisons by the Children's Human Rights Centre of Albania found that corporal punishment was commonly used as a punishment when internal prison rules were broken.
ГИИТНД также указала, что применение телесных наказаний запрещено в школах и в пенитенциарной системе, однако отметила, что исследование положения несовершеннолетних в тюрьмах, проведенное Албанским центром по правам человека детей, выявило широкое применение телесных наказаний в качестве санкций за нарушение правил внутреннего распорядка18.

The Committee notes with concern that, while corporal punishment is prohibited in schools, childcare institutions and as a penal or disciplinary sanction in the penal system, it is not prohibited as a disciplinary measure in the home or alternative care settings for purposes of"proper upbringing", under article 576 of the revised Criminal Code(2005) and article 258 of the revised Family Code(2000) arts. 2, 10 and 16.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, хотя телесные наказания запрещены в школах, учреждениях по уходу за детьми, а также в качестве уголовных или дисциплинарных санкций в системе уголовного правосудия, они в соответствии со статьей 576 пересмотренного Уголовного кодекса( 2005 год) и статьей 258 пересмотренного Семейного кодекса( 2000 год) не запрещены в качестве меры поддержания дисциплины в семье или в системе альтернативного ухода в целях" надлежащего воспитания" статьи 2, 10 и 16.