UNLAWFUL IN SCHOOLS на Русском - Русский перевод

• незаконными в школах
• запрещены в школах

Примеры использования Unlawful in schools на Английском языке и их переводы на Русский язык

Corporal punishment is considered unlawful in schools and the penal system.
Телесные наказания рассматриваются в качестве незаконных в школах и в рамках системы отбывания наказаний.

While it is unlawful in schools and in the penal system, GIEACPC reported that details on applicable legislation were lacking.
Хотя они являются незаконными в школах и в пенитенциарной системе, ГИПТНД сообщила, что подробная информация о применимом законодательстве отсутствует.

It further noted that corporal punishment was unlawful in schools and in the penal system.
Она также отмечала, что телесные наказания являются незаконными в школах и в пенитенциарной системе.

Corporal punishment was unlawful in schools and the penal system but it remained lawful in the home, alterative care settings and day care.
Телесные наказания запрещены в школах и учреждениях уголовно- исполнительной системы, но они по-прежнему допускаются законом в семье и в учреждениях по альтернативному и дневному уходу.

The Committee appreciates that corporal punishment is unlawful in schools, the penal system and alternative care.
Комитет отмечает, что телесные наказания в школах, уголовно- исправительной системе и учреждениях альтернативного ухода запрещены.

It added that while it was unlawful in schools and as a sentence of the courts, it was not prohibited in the home, in penal institutions or in alternative care settings.
Она указывает, что, хотя эта практика в школах и в качестве наказания, выносимого судом, является противозаконной, все же в домашних условиях, в пенитенциарных учреждениях или в условиях альтернативного ухода за детьми она не запрещена.

Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) noted that corporal punishment of children was unlawful in schools and the penal system.
Всемирная инициатива по прекращению всех видов телесного наказания детей( ВИТНД) отметила, что телесные наказания считаются незаконными в школах и в пенитенциарной системе.

Corporal punishment of children is unlawful in schools under the Childhood and Adolescence Code, articles 40 and 41.
Телесные наказания детей в школах являются противозаконными( в соответствии со статьями 40 и 41 Кодекса о защите детей и подростков) 24.

According to Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC), corporal punishment is lawful in the home and unlawful in schools and in the penal system.
По сообщениям Глобальной инициативы" Положить конец любым телесным наказаниям детей"( ГИПТНД), телесные наказания разрешены в семье и запрещены в школах и исправительных учреждениях.

Corporal punishment is reportedly unlawful in schools and alternative care settings under education legislation and article 24 of the Act.
Согласно законам об образовании и статье 24 Закона, телесные наказания якобы являются незаконными в школах и учреждениях альтернативного ухода14.

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIECPC) reported that corporal punishment was unlawful in schools, the penal system and alternative care settings.
Глобальная инициатива за прекращение всех форм телесных наказаний детей( ГИПТНД) сообщила о том, что телесные наказания в школах и учреждениях уголовной системы и альтернативного ухода являются незаконными.

Corporal punishment was considered unlawful in schools under the legislation against physical abuse of children, but there was no explicit prohibition.
Считается, что телесные наказания запрещены в школах на основании законодательства по борьбе с физическим насилием в отношении детей, однако в законе это не указано прямо.

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) noted that corporal punishment is lawful in the home, and that while it is considered unlawful in schools, there is no explicit prohibition.
Участники Всемирной инициативы по прекращению всех видов телесного наказания детей( ВИПТНД) отмечают, что телесные наказания не запрещены в семье и что, хотя они и считаются незаконными в школах, прямой запрет на них отсутствует.

As noted by the GIEACPC corporal punishment is unlawful in schools, in the penal system and in alternative care settings.
Как указывает Глобальная инициатива, телесные наказания запрещены в школах, в исправительной системе и в альтернативных учреждениях по уходу за детьми35.

Global Initiative to End all Punishment of Children(GIEACPC) noted that in Uzbekistan corporal punishment is considered unlawful in schools and in the penal system, but lawful in the home.
Глобальная инициатива по прекращению всех видов телесного наказания детей( GIEACPC) отметила, что в Узбекистане телесные наказания считаются незаконными в школах и в системе уголовного правосудия, но при этом остаются законными в домашних условиях.

The Committee notes that corporal punishment is unlawful in schools, penal institutions and residential care institutions, but is concerned that the implementation of the laws prohibiting corporal punishment is ineffective.
Комитет отмечает, что телесные наказания запрещены в школах, пенитенциарных учреждениях и интернатах, но озабочен неэффективностью соблюдения законов о запрещении телесных наказаний.

In 2008, CRC welcomed the fact that corporal punishment has been made unlawful in schools and abolished as a sentence in the justice system.
В 2008 году КПР приветствовал то, что телесные наказания были запрещены законом в школах и отменены в качестве наказания в системе правосудия.

Corporal punishment is considered unlawful in schools under article 27 of the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children, which confirms the State's policy to create"child-friendly" schools in which students are protected from corporal punishment.
Телесное наказание считается незаконным в школах согласно статье 27 Закона о защите прав и интересов детей, который является подтверждением государственной политики, направленной на создание благоприятных условий для детей в школах, в которых учащиеся защищены от телесного наказания.

The Committee notes that corporal punishment is unlawful as a sentence for crime and is considered unlawful in schools and penal institutions, but regrets that it is not explicitly prohibited in those settings.
Комитет отмечает, что телесные наказания запрещены законодательством в качестве наказания за совершенное преступление и считаются противозаконными в школах и исправительных учреждениях, однако он сожалеет о том, что не существует конкретного запрета на их применение в этих местах.

Although corporal punishment of children is unlawful in schools, the penal system and certain care settings, the Committee is concerned at allegations that a high number of children experience violence, abuse or neglect in the family and some care settings art. 16.
Хотя телесные наказания детей в школах, уголовно- исправительной системе и в определенных детских учреждениях запрещены, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что значительное число детей подвергаются насилию и надругательствам и не получают заботы в семьях и в некоторых детских учреждениях статья 16.

Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) noted more specifically that corporal punishment was lawful in the home while it was unlawful in schools under article 31 of the Education Act, which provides that"especially rude verbal or intentional physical assault of a pupil or student" is"a serious wilful violation of duties.
Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) уточнила, что применение телесных наказаний дома считается законным, однако они незаконны в школах согласно статье 31 Закона об образовании, в котором говорится, что" особо грубые словесные оскорбления или акты намеренной физической агрессии по отношению к ученику или студенту" являются" грубым умышленным нарушением должностных обязанностей.

While noting as positive that corporal punishment is unlawful in schools and as a sentence for crime and disciplinary measure in penal institutions throughout the State party and in the home since the adoption of the 2005 Law on Protection from Domestic Violence, the Committee expresses serious concern that corporal punishment in the home remains widespread in the State party.
Отмечая в качестве позитивного шага, что телесные наказания являются незаконными в школах и за совершение преступлений, а также в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях на всей территории государства- участника и в семье с момента принятия в 2005 году закона о защите от бытового насилия, Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу того, что практика телесных наказаний в семье по-прежнему получает широкое распространение в государстве- участнике.

The Global Imitative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) stated that corporal punishment of children is prohibited by law in the penal system and in alternative care settings and considered as unlawful in schools but still allowed in homes in spite of recommendations made by the Committee on the rights of the Child on two occasions and by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women and the European Committee of Social Rights.
Глобальная инициатива за прекращение всех телесных наказаний детей( ГИЗВТНД) заявила о том, что по закону телесные наказания детей запрещаются в местах лишения свободы и учреждениях альтернативного ухода, а также считаются незаконными в школах, но все еще допускаются в домашней обстановке, несмотря на рекомендации, которые были дважды представлены Комитетом по правам ребенка и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также Европейским комитетом по социальным правам.

While noting that corporal punishment is unlawful in schools, penal institutions and care institutions, the Committee is concerned that corporal punishment still occurs as excessive chastisement in the home.
Принимая к сведению тот факт, что телесные наказания являются незаконными в школах, пенитенциарных учреждениях и учреждениях по уходу, Комитет в то же время обеспокоен тем, что телесные наказания по-прежнему применяются в качестве чрезмерной меры наказания в семье.

It welcomed the fact that corporal punishment was unlawful in schools but observed it was still not prohibited at home, in penal institutions and care settings.
Она высоко оценила запрет применения телесных наказаний в школах, отметив при этом, что такие наказания до сих пор не запрещены в семьях, в пенитенциарных учреждениях и в детских воспитательных учреждениях.

While taking note that corporal punishment is unlawful in schools and in the penal system, the Committee is concerned by the absence of legislation which explicitly prohibits corporal punishment in all settings arts. 2 and 16.
Принимая во внимание, что телесные наказания по закону запрещены в школах и пенитенциарной системе, Комитет все же выражает обеспокоенность в связи с отсутствием законодательных норм, которые напрямую запрещают телесные наказания при всех обстоятельствах статьи 2 и 16.

While noting that corporal punishment was unlawful in schools, penal institutions and care institutions, the HR Committee was concerned that corporal punishment still occurred as excessive chastisement in the home, and at frequent use of corporal punishment by teachers.
Принимая к сведению тот факт, что телесные наказания являются незаконными в школах, пенитенциарных учреждениях и государственных воспитательных учреждениях, КПЧ в то же время обеспокоен тем, что они по-прежнему применяются в качестве крайней меры дисциплинарного воздействия в семье и что имеются сведения о частом применении таких наказаний учителями.

The Committee notes that the Education Act(Act No. 16 of 2001) prohibits corporal punishment in schools, and that the Supreme Court ruling of 1991 ruled that corporal punishment is unlawful in school and as a sentence for crime.
Комитет отмечает, что Законом об образовании( Закон№ 16 2001 года) установлен запрет на телесные наказания в школах и что решением Верховного суда 1991 года применение телесных наказаний в школах, а также в качестве приговора за совершение преступления объявлено незаконным.

SUNGO indicated that while corporal punishment was unlawful in Samoan schools, it was however still practised in some schools..
САНПО указала, что, хотя телесные наказания в самоанских школах незаконны, в некоторых школах они по-прежнему практикуются.

It added that corporal punishment in schools is considered unlawful and is not among the permitted disciplinary measures in the Education Law(2007), but that there is no explicit prohibition.
Она добавила, что, хотя применение телесных наказаний в школах считается противоправным и они не относятся к числу дисциплинарных мер, разрешенных законом об образовании( 2007 год), какого-либо официального запрета не существует39.