IS RECIPROCALLY INCORPORATED на Русском - Русский перевод

• совмещена
• совмещен
• совмещенный
• совмещены

Примеры использования Is reciprocally incorporated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which is reciprocally incorporated with.
Которая совмещена с.

In case an AFS providing a bending mode is installed, the front position lamp may be swivelled together with a lighting unit to which it is reciprocally incorporated.
В случае установки АСПО, обеспечивающей подсветку поворотов, направление переднего габаритного огня может устанавливаться одновременно со световым модулем, с которым он совмещен.

When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Когда пучок дальнего света совмещен с пучком ближнего света, HV в случае пучка дальнего света является той же точкой измерения, что и в случае пучка ближнего света.

Or A headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam, approved in Germany(E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with.
Либо: в фаре с огнем ближнего света, предназначенным для обоих направлений движения, и с огнем дальнего света, официально утвержденной в Германии( Е1) в соответствии с предписаниями Правил№ 1 с внесенными поправками серии 01, которая совмещена.

A passing lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
Огонь ближнего света, совмещенный с другим передним огнем, должен устанавливаться таким образом, чтобы его исходный центр находился в продольной средней плоскости транспортного средства.

Or: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany(El) in accordance with the requirements of Regulation No. 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
Либо: в фаре с огнем ближнего света, предназначенным для обоих направлений движения и официально утвержденной в Германии( Е1) в соответствии с предписаниями Правил№ 1 с внесенными в них поправками серии 01, которая совмещена с вышеупомянутым подфарником;

A driving beam headlamp, that is reciprocally incorporated with another front lamp, must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
Фара дальнего света, совмещенная с другим передним огнем, должна устанавливаться таким образом, чтобы ее исходный центр находился в средней продольной плоскости транспортного средства.

Or A headlamp with a passing beam designed for right and lefthand traffic and a driving beam, approved in Germany(E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with The same front position lamp as above;
Либо: в фаре с лучом ближнего света, предназначенным для право- и левостороннего движения, и лучом дальнего света, которая официально утверждена в Германии( Е1) в соответствии с требованиями Правил№ 1, включающих поправки серии 01, и которая совмещена с подфарником, о котором говорится выше;

A front position lamp, that is reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle.
Передний габаритный фонарь, совмещенный с другим передним огнем, должен устанавливаться таким образом, чтобы его исходный центр находился в средней продольной плоскости транспортного средства.

A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Sweden(E5) in accordance with the requirements of Regulation No. 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
С фарой с пучком ближнего света, предназначенным для право и левостороннего движения, и пучком дальнего света, официально утвержденной в Швеции( Е5) в соответствии с требованиями Правил№ 98 с внесенными в них поправками серии 00, которая совмещена с такой же, как и упомянутая выше, передней противотуманной фарой;

However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s) which can be activated together with them, the requirements.
Однако если подфарник или задний габаритный фонарь совмещены с другим функциональным компонентом либо несколькими другими функциональными компонентами, который( е) может( могут) приводиться в действие одновременно с ними, то требования.

Or: a headlamp with a passing beam designed for righthand and lefthand traffic and a driving beam, approved in Germany(E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
Либо с фарой с лучом ближнего света, предназначенным для право и левостороннего движения, и лучом дальнего света, официально утвержденной в Германии( Е1) в соответствии с требованиями Правил№ 1 с внесенными в них поправками серии 01, которая совмещена с такой же, как и упомянутая выше, передней противотуманной фарой;

A headlamp producing the principal passing beam, that is reciprocally incorporated with another front lamp, must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
Фара, дающая основной луч ближнего света, совмещенная с другим передним огнем, должна устанавливаться таким образом, чтобы ее исходный центр находился в средней продольной плоскости транспортного средства.

A headlamp, Class C, with a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33,750 cd and 45,000 cd(as indicated by the number 12.5), approved in Germany(E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form(00), which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
В фаре класса С с лучом ближнего и дальнего света максимальной силы в пределах 33 75045 000 свечей( как это указано числом 12, 5), официально утвержденной в Германии( Е1) в соответствии с предписаниями настоящих Правил в их первоначальном виде, которая совмещена с этим же указанным выше габаритным фонарем.

If the retro-reflector is reciprocally incorporated with signalling or lighting functions, these functions shall be operated at design voltage according to a cycle of 5 min ON(in flashing mode, where appropriate), 55 min OFF.
Если светоотражатель совмещен с сигнальными устройствами или фонарями, то они должны функционировать при расчетном напряжении в рамках следующего цикла: 5 мин. во включенном состоянии( при необходимости, в режиме мигания) и 55 мин. в отключенном состоянии.

A headlamp, Class C, with a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 48,375 and 64,500 candelas(as indicated by the number 12.5), approved in Germany(E1) in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
В фаре класса С с лучом ближнего света и лучом дальнего света максимальной силы в пределах 48 375- 64 500 свечей( как это указано числом 12, 5), официально утвержденной в Германии( Е1) в соответствии с предписаниями настоящих Правил с поправками серии 01, которая совмещена с этим же указанным выше габаритным огнем;

A daytime running lamp, that is reciprocally incorporated with another front lamp(driving beam headlamp or front position lamp), shall be fitted in such a way that the edge of the illuminated surface lies not more than 250 mm from the median longitudinal plane of the vehicle.
Дневной ходовой огонь, совмещенный с другим передним огнем( фарой дальнего света или подфарником), должен устанавливаться таким образом, чтобы край освещающей поверхности находился на расстоянии не более 250 мм от средней продольной плоскости транспортного средства.

Or: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany(E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator and the same side-marker lamp as above.
Либо: в фарах с лучом ближнего света, предназначенных для правостороннего и левостороннего движения, и лучом дальнего света, официально утвержденных в Германии( Е1) в соответствии с требованиями Правил№ 1 с внесенными в них поправками серии 01, которые совмещены с теми же передними указателями поворота и теми же боковыми габаритными фонарями, которые указанны выше;

When the front position lamp is reciprocally incorporated in the front direction indicator lamp, the electrical connection shall be such that the position lamp on the same side as the direction indicator lamp is switched off when the direction indicator lamp is flashing.
Если передний габаритный огонь совмещен с передним указателем поворота, то функциональная электрическая схема должна быть такой, чтобы габаритный огонь, расположенный на той же стороне, что и указатель поворота, выключался при работе указателя поворота в мигающем режиме.

Either A headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86,250 and 111,250 candelas(as indicated by the number 30), approved in Germany(E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 8 as amended by the 04 and 05*/ series of amendments, which is reciprocally incorporated with.
Либо: в фаре с огнем ближнего света, предназначенным для обоих направлений движения, и огнем дальнего света, имеющего максимальную силу 86 250- 111 250 кандел( о чем свидетельствует номер 30), официально утвержденной в Германии( Е1) в соответствии с предписаниями Правил№ 8 с внесенными поправками серий 04 и 05*/, которая совмещена.

However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s), the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulfilled when the reciprocally incorporated function(s) and the front or rear position lamps are switched on.
Однако, когда подфарник или задний габаритный фонарь совмещен с другой функцией или с несколькими другими функциями, требования в отношении цвета каждой из этих функций выполнены, если совмещенная( ые) функция( и) и подфарник или задний габаритный фонарь включены.

Either: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany(E l) in accordance with the requirements of Regulation No. 5 as amended by the 03 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7;
Либо: с фарой с лучом ближнего света, предназначенным для право- и левостороннего движения, и лучом дальнего света, официально утвержденной в Германии( Е1) в соответствии с требованиями Правил№ 5 с внесенными в них поправками серии 03, которая совмещена с подфарником, официально утвержденным в соответствии с поправками серии 02 к Правилам№ 7;

If a direction indicator lamp is reciprocally incorporated with a daytime running lamp, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is switched OFF during the entire period(both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
Если указатель поворота совмещен с дневным ходовым огнем, то функциональная электрическая схема дневного ходового огня на соответствующей стороне транспортного средства должна быть такой, чтобы дневной ходовой огонь выключался на весь период( цикл вкл./ выкл.) работы указателя поворота.

Or: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas, approved in Germany(E l) in accordance with the requirements of Regulation No. 31 as amended by the 02 series of amendments which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
Либо: с фарой с лучом ближнего света, предназначенным для право- и левостороннего движения, и лучом дальнего света с максимальной силой света в пределах 86 250- 101 250 свечей, официально утвержденной в Германии( Е1) в соответствии с требованиями Правил№ 31 с внесенными в них поправками серии 02, которая совмещена с таким же, как упомянутый выше, подфарником;

However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s) which can be activated together with them, the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulfilled when the reciprocally incorporated function(s) and the front or rear position lamps are switched ON.
Однако, когда передний или задний габаритный огонь совмещен с другой функцией или с несколькими другими функциями, которые могут задействоваться вместе с ними, требования в отношении цвета каждой из этих функций выполнены, если совмещенная( совмещенные) функция( функции) и передний или задний габаритный огонь ВКЛЮЧЕНЫ.

If a rear position lamp is reciprocally incorporated with a direction indicator, the electrical connection of the rear position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched OFF during the entire period(both ON and OFF cycle) of activation of the direction indicator lamp.
Если задний габаритный огонь совмещен с указателем поворота, то функциональная электрическая схема заднего габаритного огня на соответствующей стороне транспортного средства либо его совмещенной части может быть такой, чтобы задний габаритный огонь ВЫКЛЮЧАЛСЯ на весь период( как цикл ВКЛ., так и цикл ВЫКЛ.) работы указателя поворота.

However, if a rear position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator, the electrical connection of the rear position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched OFF during the entire period(both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
Однако если задний габаритный фонарь совмещен с указателем поворота, то функциональная электрическая схема заднего габаритного фонаря на соответствующей стороне транспортного средства либо его совмещенной части может быть такой, чтобы задний габаритный фонарь выключался на весь период( цикл вкл./ выкл.) работы указателя поворота.

Where a position(side) lamp is reciprocally incorporated with another lamp, and is designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, measurement of the light emitted shall be performed at 6,75 V, 13.5 V or 28 V respectively, where the additional system is part of the device.
Когда габаритный( боковой) огонь совмещен с другим огнем и предусмотрено его постоянное функционирование с дополнительной системой, предназначенной для регулирования силы излучаемого света, измерение характеристик излучаемого света должно осуществляться соответственно при напряжении 6, 75 В, 13, 5 В или 28 В, если дополнительная система является частью устройства.

However, if a front position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator the electrical connection of the front position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched off during the entire period(both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
Однако если передний габаритный огонь совмещен с указателем поворота, то функциональная электрическая схема переднего габаритного огня на соответствующей стороне транспортного средства либо его совмещенной части может быть такой, чтобы передний габаритный огонь выключался на весь период( цикл вкл./ выкл.) работы указателя поворота.

However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s) which can be activated together with them, the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulfilled when the reciprocally incorporated function(s) and the front or rear position lamps are switched ON.
Однако если передний или задний габаритный огонь совмещен с одним или несколькими другими функциональными компонентами, который( е) может( могут) приводиться в действие одновременно с ними, то требования в отношении цвета каждой из этих функций выполнены, если совмещенная( ые) функция( и) и передний или задний габаритный фонарь включены.