IS ROUTINELY USED на Русском - Русский перевод

• обычно используется
• регулярно используются
• широко используется

Примеры использования Is routinely used на Английском языке и их переводы на Русский язык

This form of tracing is routinely used by law enforcement agencies worldwide.
Этот метод отслеживания широко используется правоохранительными органами по всему миру.

The following diagram illustrates a basic foreign trade pattern which is routinely used in export financing.
На нижеприведенной иллюстрации, представлена основная внешнеторговая схема, часто используемая для финансирования экспортных операций.

In those states where rubberized asphalt is routinely used, the percentage of tyres used in the application ranges from 10 to 85 per cent.
В штатах, где обычно используется гуммированный асфальт, доля шин в этом виде применения колеблется от 10 до 85 процентов.

Technically, Perl 5 does not have a convention for including block comments in source code, but POD is routinely used as a workaround.
Технически в Perl 5 нет соглашения о многострочных комментариях, но POD повсеместно используются в этом качестве.

Intraoperative neuromonitoring is routinely used for all complex spinal deformities.
Интраоперационный нейромониторинг обычно используется для всех сложных деформаций позвоночника.

Torture is routinely used, including as a means to elicit confessions, by law enforcement, security forces and prison personnel, or at their instigation or with their consent, against persons deprived of their liberty, from members or suspected members of banned Islamic movements, Islamist groups, opposition political parties and human rights defenders most at risk of such treatment, and authorities fail to thoroughly investigate such cases and bring perpetrators to justice;
Пытки являются обычной практикой, используемой в том числе правоохранительными органами, силами безопасности и тюремным персоналом или по их подстрекательству или с их согласия в качестве средства получения признательных показаний от находящихся в местах лишения свободы членов запрещенных исламских движений, исламистских групп, оппозиционных политических партий или лиц, подозреваемых в участии в таких объединениях, причем наибольшему риску такого обращения подвергаются правозащитники, а власти не проводят тщательного расследования подобных случаев и не привлекают виновных к ответственности;

Decentralized systems also pose challenges for bulk procurement, which is routinely used in public procurement systems around the world.
Децентрализованные системы также создают проблемы для массовых закупок, обычно применяемых в государственных закупочных системах во всем мире.

The confiscation of passports is routinely used as a tool to trap migrants in exploitative jobs, forcing them to perform work they would not agree to otherwise.
Конфискация паспортов обычно используется как средство заставить заниматься эксплуататорским трудом, вынуждая их выполнять работу, которую в противном случае они не согласились бы выполнять.

Information from the treaty bodies on the human rights situation in specific countries, as well as on the status of ratifications, is routinely used by the High Commissioner and the Secretary-General during country visits.
Поступающая от договорных органов информация о положении в области прав человека в конкретных странах, а также о ходе ратификации договоров регулярно используется Верховным комиссаром и Генеральным секретарем в ходе их визитов в страны.

In states in which rubberized asphalt is routinely used, the percentage of tyre used in the application ranges from 10 per cent to 85 per cent.
В штатах, где обычно используется гуммированный асфальт, доля шин в этом виде применения колеблется от 10 процентов до 85 процентов.

For example, satellite imagery is routinely used to monitor natural resources, agriculture and climate change, and to facilitate disaster-relief and peacekeeping efforts for both developed and developing countries.
Например, спутниковые снимки рутинно используются для мониторинга природных ресурсов, сельского хозяйства и изменения климата и с целью облегчить усилия по оказанию помощи в случае стихийных бедствий и по поддержанию мира применительно как к развитым, так и к развивающимся странам.

Please comment on allegations that torture is routinely used by police and security officials in order to extract confessions from suspects.
Просьба прокомментировать утверждения о том, что пытки регулярно используются сотрудниками правоохранительных органов и органов безопасности с целью получения признаний у подозреваемых.

AI is concerned that this system is routinely used to obtain'confessions' through torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, and has documented a variety of such measures, including beating, intimidation, sleep deprivation, questioning from early morning until late at night, and making the suspect stand or sit in a fixed position for long periods.
МА обеспокоена тем, что подобная система широко используется для получения так называемых" признаний" с помощью пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, и в этой связи приводит документированные свидетельства применения широкого спектра таких мер, включая побои, запугивания, лишение сна, проведение допросов с раннего утра до позднего вечера, а также случаи, когда подозреваемого заставляют стоять или сидеть в одном и том же положении в течение длительного периода времени.

In fact, this is how the 45 foot container is routinely used elsewhere in the world where artificially imposed sized restrictions do not preclude its use..
По существу именно так в настоящее время 45- футовые контейнеры и используются регулярно в тех районах мира, где их применению не препятствуют искусственно навязанные ограничения по размеру.

Torture in Lebanon is a pervasive practice that is routinely used by the armed forces and law enforcement agencies for the purpose of investigation, for securing confessions to be used in criminal proceedings and, in some cases for punishing acts that the victim is believed to have committed.
Пытки в Ливане- это широко распространенная практика, которую повседневно используют вооруженные силы и правоохранительные органы для целей расследования и для получения признательных показаний, которые используются при разбирательстве уголовных дел, и в некоторых случаях в качестве возмездия за те деяния, которые жертва, как предполагается, совершила.

Satellite imagery in conjunction with limited ground sampling is routinely used to identify and measure crop area as well as areas of arable land in countries comprising the European Union under its common agricultural policy programme.
Спутниковые изображения в сочетании с ограниченным получением наземных образцов повседневно используются в рамках общей программы сельскохозяйственной политики Европейского союза для определения и замера площадей произрастания различных культур, а также площадей пахотных земель в странах- членах.

Please also respond to allegations that torture is routinely used to extract confessions and that judges regularly disregard allegations of torture by detainees and accept allegedly coerced confessions of guilt as evidence presented by the prosecution.
Просьба прокомментировать также утверждения о том, что пытки регулярно используются для получения признаний под принуждением и что судьи часто игнорируют заявления задержанных о пытках и в то же время, как утверждается, принимают полученные под принуждением признания вины в качестве свидетельств, представляемых обвинением.

Both geostationary and near-polar orbiting satellites are routinely used for meteorological applications.
Для решения прикладных задач в области метеорологии регулярно используются спутники на геостационарной и околополярной орбитах.

Geographical, region-specific analysis should be routinely used in health surveillance.
При наблюдении за состоянием здоровья населения следует на постоянной основе использовать анализ географических и региональных факторов.

Country and thematic reports elaborated by these bodies, as well as their recommendations concerning specific countries or cases, were routinely used in the preparation of missions by mandate-holders.
Страновые и тематические доклады, подготавливаемые этими органами, а также их рекомендации в отношении конкретных стран или случаев регулярно используются мандатариями при подготовке ими миссий в страны.

The Tibetan and Chinese languages are routinely used for instruction in schools; some specialized Tibetan-language schools have even been set up in response to need.
В школах также широко используется двуязычное обучение на тибетском и китайском языках, кроме того, в необходимых случаях создаются специальные учебные заведения с изучением тибетского языка.

Furthermore, the Committee remains gravely concerned about continued reports of torture and ill-treatment being routinely used in investigations, including of persons under the age of 18 years.
Кроме того, Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающими поступать сообщениями о пытках и неправомерном обращении, широко используемых в ходе проведения расследований, в том числе в отношении лиц, не достигших возраста 18 лет.

USEPA methods 101A and 29 are routinely used to measure HgT in flue gas from incineration and coal combustion.
Методы 101 А и 29, разработанные ЭПАСША, обычно используются для измерения Нgт в дымовом газе, образующемся при горении и сжигании угля.

These regional tables are routinely used to assess the upstream or downstream values related to a given commodity or industry across all regions of the domestic economy.
Такие региональные таблицы обычно используются для оценки стоимостей в начале или конце технологического цикла для определенного товара или отрасли по всем регионам национальной экономики.

There have been many allegations that PTA powers of arrest and detention were routinely used to harass and intimidate journalists rather than to prevent or investigate acts of terrorism.
Согласно многочисленным утверждениям, полномочия в отношении ареста и задержания, предусмотренные в ЗПТ, обычно используются для запугивания и устрашения журналистов, а не для предупреждения и расследования актов терроризма.

Thanks to methods that were routinely used in statistics, sample size could be reduced, based on intelligence and prior information.
Благодаря методам, которые стандартно используются в статистике, размер пробы может быть снижен на основе экспертных знаний и ранее полученной информации.

Laminated bus bar solutions are routinely used for low volumes up through tens of thousands per week.
Решения с использованием ламинированных шин обычно используются для мелкосерийного производства от нескольких десятков до нескольких тысяч единиц в неделю.

In response, a panellist noted that such techniques were routinely used in common research applications.
В ответ на это один из участников обсуждения заявил, что такие методы используются на повседневной основе в общих исследовательских целях.

Several United Nations entities are routinely using space-derived geospatial data, which provide a vital source of essential information for a wide range of mandated activities.
Ряд органов и учреждений Организации Объединенных Наций регулярно используют космические геопространственные данные, которые являются важнейшим источником ценной информации для самой различной порученной им деятельности.

UNEP tools are routinely used in the preparation of quantitative assessments of the scale and distribution of chemicals releases, in particular for persistent organic pollutants and mercury, and in the monitoring of such pollutants.
Инструменты ЮНЕП повсеместно используются для подготовки количественных оценок масштаба и распределения химических выбросов, в частности стойких органических загрязнителей и ртути, а также для мониторинга этих загрязнителей.