IS SUBJECT TO REGISTRATION на Русском - Русский перевод

• подлежит регистрации
• подлежат регистрации

Примеры использования Is subject to registration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any association is subject to registration by a competent provincial court.
Любая ассоциация подлежит регистрации компетентным судом воеводства.

The contract on transfer of rights to a patent(patent assignment) shall be concluded in writing and is subject to registration at the patent office.
Договор о передаче прав на патент( об уступке патента) должен быть заключен в письменной форме и подлежит регистрации в патентном ведомстве.

The certificate of registration of the vehicle, if the vehicle is subject to registration, or, in its absence, certification from the competent authority specifying the person or entity to which the vehicle was issued;
Регистрационный документ на автотранспортное средство, если оно подлежит регистрации, или в его отсутствие выданная компетентным органом справка с указанием физического или юридического лица, которому он выдан;

Thus, every child has the right to a name(art. 58 of the Code), while article 20 of the Civil Code expressly states that"the name given to a citizen at birth is subject to registration in accordance with the civil registration procedure.
Так, каждый ребенок имеет право на имя( статья 58 Семейного кодекса) и в статье 20 Гражданского кодекса Республики Таджикистан прямо указано, что" имя, полученное гражданином при рождении, подлежит регистрации в порядке, установленном для регистрации актов гражданского состояния.

If the road vehicle or ship involved in the incident is subject to registration, the State of registration of the road vehicle or ship shall be deemed to be that of the habitual residence of the carrier.
Если дорожное транспортное средство или судно, участвовавшее в инциденте, подлежит регистрации, то государство регистрации дорожного транспортного средства или судна рассматривается в качестве обычного местожительства перевозчика.

A specialized agency is permitted to register with the Secretariat a treaty or international agreement that is subject to registration in the following cases article 4(2) of the Regulations.
Специализированное учреждение имеет право зарегистрировать в Секретариате договор или международное соглашение, подлежащие регистрации, в следующих случаях статья 4( 2) Правил.

The law should provide that a security right in movable assets that is subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate under other law may be made effective against third parties by registration as provided in recommendation 32 or by.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительному праву в движимых активах, которые подлежат регистрации в специальном реестре или записи в сертификате правового титула согласно иному законодательству, может быть придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации, как это предусмотрено в рекомендации 32, или посредством.

For registration of the contract in Kyrgyzpatenta the application in the form given in appendices 1 or 3 to these rules in the state or official language, in one copy, depending on a type of the contract which is subject to registration has to be submitted.
Для регистрации договора в Кыргызпатенте должно быть представлено заявление по форме, приведенной в приложениях 1 или 3 к настоящим Правилам, на государственном или официальном языке, в одном экземпляре, в зависимости от вида договора, подлежащего регистрации.

According to article 20 of the Civil Code, the name given to a citizen at birth is subject to registration in accordance with the civil registration procedure.
Согласно статье 20 Гражданского кодекса Республики Таджикистан имя, полученное гражданином при рождении, подлежит регистрации в порядке, установленном для регистрации актов гражданского состояния.

The law should provide that, if a tangible asset is subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate providing for registration or notation of a security right, the law applicable to issues mentioned in recommendation 200 is the law of the State under whose authority the registry is maintained or the title certificate is issued.
В законодательстве следует предусмотреть, что если материальные активы подлежат регистрации в специальном реестре или записи в сертификате правового титула в соответствии с требованием о регистрации или записи обеспечительного права, то правом, применимым к вопросам, упомянутым в рекомендации 200, является право государства, под надзором которого ведется реестр или выдается сертификат правового титула.

Thus, the application of the principles of an acquisition security financing right for intellectual property need only apply in cases where a security right in the intellectual property is subject to registration in the general security rights registry recommended in the Guide.
Таким образом, принципы обеспечительного права при финансировании приобретения интеллектуальной собственности необходимо применять лишь в тех случаях, когда обеспечительное право в интеллектуальной собственности подлежит регистрации в общем реестре обеспечительных прав, как это рекомендовано в Руководстве.

The law should provide that a security right in an attachment to movable property that is subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate under other law may be made effective against third parties automatically as provided in recommendation 41 or by.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительному праву в принадлежностях движимых активов, которые подлежат регистрации в специальном реестре или записи в сертификате правового титула согласно иному законодательству, может быть автоматически придана сила в отношении третьих сторон, как это предусмотрено в рекомендации 41, или посредством.

Paragraph 3 of the same article further establishes that if a public association receives more than two written notifications or instructions in one year to cease violating national legislation, or if it fails to present to the Ministry Justice updated data which is subject to registration in a year, then the Ministry may submit to the court an application for the liquidation of the association;
В пункте 3 этой же статьи также предусматривается, что, если общественному объединению в течение года будет сделано более двух письменных предупреждений или указаний об устранении нарушений национального законодательства или, если оно не представляет министерству юстиции обновленных сведений, подлежащих регистрации в течение одного года, указанное министерство может подать в суд заявление о ликвидации этого объединения;

The law should provide that a security right in movable property that is subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate under law other than this law may be made effective against third parties by registration as provided in recommendation 33 or by.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительному праву в движимом имуществе, которое подлежит регистрации в специальном реестре или записи в сертификате правового титула согласно иным правовым нормам, нежели это законодательство, может быть придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации, как это предусмотрено в рекомендации 33, или посредством.

To avoid these problems and resulting costs and uncertainties, in some States, the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in tangible assets of a type ordinarily used in more than one State may be governed by the law of the State in which the grantor is located except if ownership of assets of that type is subject to registration in a special registry which also allows for the registration of security rights; see para. 37 below.
Во избежание этих проблем и связанных с ними издержек и неопределенности во многих правовых системах вопросы создания обеспечительного права в материальных активах, обычно используемых более чем в одном государстве, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета регулируются правом государства местонахождения лица, предоставляющего право за исключением случаев, когда право собственности на такой вид имущества подлежит регистрации в специальном реестре, в котором также можно регистрировать обеспечительные права; см. пункт 37 ниже.

For instance, recommendation 38 referred to"a security right in movable assets that is subject to registration" and recommendation 202 contained the phrase"if a tangible asset is subject to registration.
Например, в рекомендации 38 упоминается об" обеспечительном праве в движимых активах, которые подлежат регистрации", а в рекомендации 202 содержится выражение" если материальные активы подлежат регистрации.

For example, issues arising with respect to a security right in intellectual property that is subject to registration in an intellectual property registry(whether national, regional or international) may be referred to the law of the State under whose authority the registry is maintained this approach is followed in the Guide with respect to security rights in tangible assets that are subject to specialized registration; see recommendation 205.
Например, предусмотреть, что вопросы, возникающие в связи с обеспечительным правом в интеллектуальной собственности, подлежащей регистрации в реестре интеллектуальной собственности( национальном, региональном или международном), относятся к сфере действия законодательства государства, под надзором которого ведется соответствующий реестр этот подход используется в Руководстве в отношении обеспечительных прав в материальных активах, подлежащих регистрации в специальном реестре; см. рекомендацию 205.

To avoid these problems and resulting costs and uncertainties, in many legal systems, the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in tangible property of a type ordinarily used in more than one State are governed by the law of the State in which the grantor is located except if ownership of property of that type is subject to registration in a special registry which also allows for the registration of security rights; see para. 34 below; see also A/CN.9/631, recommendation 202.
Во избежание этих проблем и связанных с ними издержек и неопределенности во многих правовых системах вопросы создания обеспечительного права в материальном имуществе, обычно используемым более чем в одном государстве, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета регулируются правом государства местонахождения лица, предоставляющего право за исключением случаев, когда право собственности на такой вид имущества подлежит регистрации в специальном реестре, в котором также можно регистрировать обеспечительные права; см. пункт 34 ниже; см. также A/ CN. 9/ 631, рекомендация 202.

Ii The certificate of registration of the vehicle, if the vehicle is subject to registration, but, if the registration document is not available, a certified statement from the registering authority that the vehicle is registered and specifying the person or entity to whom it is registered;
Ii свидетельство о регистрации транспортного средства, если данное транспортное средство подлежит регистрации, но если регистрационный документ отсутствует, заверенная справка из регистрационного органа о том, что данное транспортное средство зарегистрировано, с указанием физического или юридического лица, на чье имя оно зарегистрировано;

With respect to sales that are outside the ordinary course of the grantor's business, as long as the creditor's security right is subject to registration in a general security rights registry, the buyer may protect itself by searching the registry to determine whether the asset it is purchasing is subject to a security right and, if so, seek a release of the security right from the secured creditor.
Что касается продаж за рамками обычных коммерческих операций лица, предоставившего право, то, если обеспечительное право кредитора подлежит регистрации в общем реестре обеспечительных прав, покупатель может защитить себя посредством поиска соответствующей информации в реестре для определения того, действует ли в отношении приобретаемых активов обеспечительное право, и, в случае положительного ответа на этот вопрос, может обратиться к обеспеченному кредитору с просьбой об освобождении от такого обеспечительного права.

Newspapers and magazines are subject to registration in the regional court.
Газеты и журналы подлежат регистрации в воеводском суде.

Nevertheless, the aforementioned activities are subject to registration, inspection and licensing provisions.
Тем не менее вышеуказанная деятельность подлежит регистрации, проверке и лицензированию.

When mopeds are subject to registration, the rear registration plate should be retro-reflective.
Если мопеды подлежат регистрации, то на задних регистрационных знаках следует использовать светоотражающий материал.

Only land and permanent buildings are subject to registration by the registrar of landed property.
Только сама земля и здания подлежат регистрации в Земельном реестре.

Payment shall be the actual excess seats/ pieces of luggage, which are subject to registration.
Оплате подлежит и фактический перевес места/ мест багажа, которые подлежат регистрации.

The law establishes which organizations are subject to registration.
В законодательстве содержатся положения о том, какие организации подлежат регистрации.

Changes and additions to the statutes of voluntary associations are subject to registration in accordance with the same procedure and within the same time limits as the registration of statutes.
Изменения и дополнения уставов общественных объединений подлежат регистрации в том же порядке и в те же сроки, что и регистрация уставов.

Legal persons are subject to registration in the Republic of Lithuania with the Register of Legal Persons maintained by the public enterprise Centre of Registers.
Юридические лица в Литовской Республике подлежат регистрации в реестре юридических лиц, который ведется государственным предприятием<< Центр реестров.

Usage of the 2360-2390 MHz frequencies are restricted to indoor operation at health-care facilities and are subject to registration and site approval by coordinators to protect aeronautical telemetry primary usage.
Использование частот 2360- 2390 МГц эксплуатируются только в помещении на исследуемых лицах, подлежит регистрации и утверждению на сайте координаторами, чтобы исключить использование в личных целях.

Social organizations are subject to registration with the Ministry of Justice and acquire the status of a juridical person at the time of registration..
Общественные организации подлежат регистрации в министерстве юстиции и приобретают статус юридического лица с момента регистрации..