Примеры использования Is the first global на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is the first global international treaty dealing with a particular ecosystem.
Эта Конвенция имеет большое значение, поскольку она является первым глобальным юридическим документом, в котором признаются в качестве преступлений акты бомбового терроризма.It is the first global tool to fight this widespread scourge and has a legally binding force.
Она является первым глобальным инструментом в области борьбы со всеобщим злом и имеет обязательную юридическую силу.Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции( UNCAC) является первым глобальным инструментом в области борьбы с коррупцией, имеющим обязательную юридическую силу.Этот фонд-- первый международный финансовый механизм, специально созданный для финансирования расходов на санитарию и гигиену.This Instrument is the culmination of 15 years of negotiation initiated at the Rio Conference in 1992 and is the first global agreement on sustainable forest management.
Документ является результатом 15 лет переговоров, начатых на Конференции в Рио в 1992 году, и первым глобальным соглашением по устойчивому лесопользованию.Протокол об огнестрельном оружии является первым глобальным юридически обязательным инструментом по вопросам огнестрельного оружия.EToro is the first global market place for people to trade currencies, commodities, indices and CFD stocks online in a simple, transparent and more enjoyable way.
Etoro является первым глобальным рынком местом для людей, чтобы торговать валютами, товарами, индексами и CFD акций онлайн в простой, прозрачной и более приятным way.It is illustrative and so far novel that, in fact,the current environment is the first global economic test for Russia to be responded to jointly with its partners.
Показательно и пока непривычно, чтонынешняя ситуация- по сути первое глобальное испытание экономического характера, ответ на который Россия искала солидарно со своими партнерами.Конференция является первой глобальной конференцией по устойчивому развитию и осуществлению Повестки дня на ХХI век.Эта Конференция является первой глобальной конференцией по устойчивому развитию и рассмотрению хода осуществления Повестки дня на ХХI век.We welcome the growing number of Member States that have signed the International Convention against Doping in Sport, which is the first global instrument in the fight against that scourge, adopted at the thirty-third session of the UNESCO General Conference in 2005.
Мы рады тому, что все больше государств- членов присоединяются к Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте, принятой на тридцать третьей сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО в 2005 году и являющейся первым глобальным документом в борьбе с этой угрозой.РПД- КВПБ является первым глобальным соглашением о согласованных действиях по повышению уровня продовольственной безопасности и питания в условиях затяжных кризисов.Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов водных организмов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства- первая глобальная оценка, основанная на национальных докладах о водных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.Although this is the first global report to address FTZs, this is not the first time that the money laundering and terrorist financing vulnerabilities of FTZs have been identified.
Хотя это первый глобальный отчет по проблемам ЗСТ, проблема уязвимости зон к отмыванию денег и финансированию терроризма затрагивалась и ранее.Council of the European Union framework decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector andthe United Nations Convention against Corruption, which is the first global legally binding instrument explicitly requesting State parties to consider criminalizing bribery in the private sector.
Важное значение имеют также рамочное решение 2003/ 568/ JHA Совета Европейского союза о борьбе с коррупцией в частном секторе иКонвенция Организации Объединенных Наций против коррупции- первый глобальный юридически обязательный документ, в котором к государствам- участникам обращена прямая просьба изучить вопрос о квалификации взяточничества в частном секторе как уголовного преступления.Соглашение о мерах государства порта-- это первая глобальная договоренность, которая конкретно посвящена проблеме НРП.This is the first global treaty that reaffirms, incorporates and operationalizes the precautionary principle enunciated in the Rio Declaration on Environment and Development.
Это-- первый глобальный договор, в котором подтверждается, предусматривается и вводится в действие провозглашенный в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию принцип осторожности.In 2009, WHO launched the Global Status Report on Road Safety, which is the first global assessment to draw from a standardized survey that included data received from 178 countries.
В 2009 году ВОЗ опубликовала<< Доклад о положении в области безопасности дорожного движения во всем мире>>, который является первой глобальной оценкой, подготовленной на основе стандартизированного обследования, в которое вошли данные, полученные от 178 стран.This is the first global study on trafficking in persons based exclusively on official information provided by responding countries and covers more countries than any previous report.
Этот доклад представляет собой первое глобальное исследование торговли людьми, основанное исключительно на представленной странами- респондентами официальной информации, которая охватывает более широкий круг стран, чем любой другой предыдущий доклад.Launched in 2012, Gambitious, Inc. is the first global crowd-financing platform exclusively for games.
Основанная в 2012, Gambitious Digital Entertainment является первой глобальной краудфандинговой платформой, предназначенной исключительно для видеоигр.It appears that this is the first global level to be followed by substantial development of the near-Earth space(the first steps in development of space technologies have already been taken) and then the near-solar space.
Представляется, что это первый глобальный уровень, за которым последует существенное освоение околоземного пространства( и Конвенция о биологическом разнообразии( КБР) является первым глобальным соглашением по охране биоресурсов и их устойчивому использованию.Программа действий является первой глобальной программой действий для наименее развитых стран, содержащей главу о выходе и плавном переходе, в которой признается необходимость более активных усилий в этой области для достижения основной цели.Комиссия по расширению возможностей неимущих в правовой сфере является первой глобальной инициативой, конкретно ориентированной на изучение взаимосвязей между маргинализацией, бедностью и законом.Эта Программа действий является первой глобальной программой действий в интересах наименее развитых стран, содержащей раздел, который целиком посвящен плавному переходу наименее развитых стран к их исключению из списка таких стран, в дополнение к конкретной цели, заключающейся в обеспечении возможностей такого перехода.Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением является первым глобальным договором, направленным на охрану здоровья человека и окружающей среды от неблагоприятного воздействия производства, использования, трансграничной перевозки и удаления опасных и иных отходов.Протокол об огнестрельном оружии является первым всемирным юридически обязательным документом, который обеспечивает государствам основу для контроля и регулирования законного оружия и его потоков, предотвращения его попадания на незаконный рынок и содействия расследованию соответствующих преступлений и уголовному преследованию за их совершение путем применения следующих мер.We believe that that Convention, which is the first global instrument against corruption,is a milestone and that it will be key in the fight against the evils of corruption.
Мы считаем, что эта Конвенция является первым всемирным договором против коррупции и важной вехой и станет ключом к борьбе против зла коррупции.
