IS THE FUNDAMENTAL PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• является основополагающим принципом

Примеры использования Is the fundamental principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Competition is the fundamental principle of good procurement practice.
Состязательность является основополагающим принципом передовой практики закупок.

Election by secret ballot of the members of all bodies should continue, as that is the fundamental principle of all democratic systems.
Избрание тайным голосованием членов всех органов необходимо сохранить в качестве основополагающего принципа любой демократической системы.

The consensus rule is the fundamental principle of the disarmament machinery.
Правило консенсуса- основополагающий принцип разоруженческих механизмов.

In its statement of 20 July 2012, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia qualified the"presidential elections" held on 19 July 2012 as illegitimate and underlined that"the respect for the sovereignty and territorial integrity of the States Members of the United Nations is the fundamental principle on which the international order is based.
В своем заявлении от 20 июля 2012 года министерство иностранных дел Республики Сербия квалифицировало<< президентские выборы>>, проведенные 19 июля 2012 года, как незаконные и подчеркнуло, что<< принцип уважения суверенитета и территориальной целостности государств-- членов Организации Объединенных Наций является основополагающим принципом, на котором основан международный порядок.

Insulation of the feet is the fundamental principle of most people's councils from cold.
Утепление ног- это основополагающий принцип большинства народных советов от простуды.

The basis of their synthesis and symbiosis is the fundamental principles of Natural Philosophy and Metaphysics7.
Основой их синтеза и симбиоза являются основные принципы натурфилософии и метафизики7.

First and foremost is the fundamental principle that all couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information, education and means to do so.
Первым и самым главным из них является основополагающий принцип, предусматривающий, что все супружеские пары и отдельные лица имеют основное право принимать свободные и ответственные решения о количестве детей и продолжительности интервалов между деторождениями и располагать для этого необходимой информацией, знаниями и средствами.

First, seal the surface properly, and then fix the tiles- this is the fundamental principle that applies to surfaces exposed to moisture.
Вначале тщательно изолируйте поверхность, а затем укладывайте плитку- это основной принцип, который применяется к поверхностям, подверженным воздействию влаги.

Central to the Convention is the fundamental principle of non-refoulement, which prohibits the forcible return of any person to a country where he or she has a well-founded fear of persecution.
Центральным в этой Конвенции является основополагающий принцип невыдворения, который запрещает принудительное возвращение какого бы то ни было лица.

We should warmly welcome the refugees, like all other people, and this, in my opinion, is the fundamental principle of humanity in our country,"- she said in an interview with"Bild" newspaper.
Мы должны радушно встречать беженцев, как и всех других людей, и это, по моему убеждению, является основополагающим принципом гуманности нашей страны",- заявила она в интервью газете" Бильд"( Bild).

The outcome of this stipulation is the fundamental principle of intergenerational equity, whereby each generation should bequeath to its successors a planet in at least as good a condition as that generation received it.
Из вышеизложенного можно вывести основополагающий принцип межпоколенческого равенства, согласно которому каждое поколение должно передавать своим потомкам планету в состоянии, по крайней мере не худшем, чем то, в котором она им досталась8.

The Special Committee reaffirms that national ownership is the fundamental principle with which international engagement should be aligned.
Специальный комитет подтверждает, что основополагающим принципом, на который должно настраиваться международное участие, является национальная ответственность.

Bearing in mind that multilateralism is the fundamental principle which must govern negotiations conducted in all fields of interest to the international community, and particularly in the field of disarmament and nonproliferation, with a view to maintaining and strengthening universal standards and extending their scope, Morocco has always played an enthusiastic part in all multilateral negotiations on arms control and fulfilled its commitments under agreements in force.
Памятуя о том, что многосторонность является фундаментальным принципом, который должен регулировать переговоры, проводимые во всех сферах, представляющих интерес для международного сообщества, и в частности в сфере разоружения и нераспространения, ради поддержания и укрепления универсальных стандартов и расширения их охвата, Марокко всегда с энтузиазмом играло свою роль на многосторонних переговорах по контролю над вооружениями и выполняло свои.

The Special Committee reaffirms that national ownership is the fundamental principle with which international engagement should be aligned.
Специальный комитет признает, что национальная ответственность является основополагающим принципом, в соответствии с которым должно осуществляться международное взаимодействие.

While we reaffirm that multilateralism is the fundamental principle governing our consideration of disarmament and non-proliferation, Togo hopes that the Security Council summit will lead to a new approach to this crucial question.
Мы подтверждаем, что многосторонность является основополагающим принципом, в соответствии с которым мы рассматриваем вопросы нераспространения и разоружения, однако Того надеется, что это заседание Совета Безопасности на высшем уровне приведет к появлению нового подхода к этому очень важному вопросу.

Instead the Tajik side presented suggestions on facilitating legalization of migrant workers, which is the fundamental principle of the creation of an effective system of social insurance, including the pension provision for migrants coming from Tajikistan.
Вместо этого таджикская сторона представила предложения по облегчению процесса легализации трудовых мигрантов, что является первоосновой создания действенной системы социального страхования, в том числе пенсионного обеспечения мигрантов- выходцев из Таджикистана.

The fact that gender mainstreaming is the fundamental principle for gender equality work is affirmed by law in the Act on Gender Equality.
Тот факт, что учет гендерной проблематики является основополагающим принципом деятельности по обеспечению гендерного равенства, подтвержден законодательно в Законе о гендерном равенстве.

Respect for the dignity and inviolability of the human being, from the very moment of its conception, is the fundamental principle of democracy, and when we speak of freedom, we are thinking of it not just as a political concept; we are thinking of it, above all, in its social dimension.
Уважение достоинства и неприкосновенности личности человека с самого момента возникновения этих понятий является основополагающим принципом демократии, и когда мы говорим о свободе, мы подразумеваем не политическую концепцию, а прежде всего ее социальное измерение.

The Secretary-General's Policy Committee has reaffirmed that integration is the fundamental principle of United Nations peace operations, and to this end, the General Assembly has established the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office to ensure that integration takes place in the context of a wider peacebuilding effort.
Комитет Генерального секретаря по вопросам политики подтвердил, что интеграция является основополагающим принципом операций Организации Объединенных Наций в пользу мира, и Генеральная Ассамблея, руководствуясь этим принципом, создала Комиссию по миростроительству и Отделение по поддержке миростроительства с целью обеспечить, чтобы интеграция осуществлялась в контексте более широких миротворческих усилий.

Mr. Yáñez-Barnuevo(Spain)(spoke in Spanish): As is well known, the Spanish Government believes that respect for international law is the fundamental principle governing the actions of States and international organizations, and in particular the United Nations, in the context of their international relations.
Г-н Яньес Барнуэво( Испания)( говорит поиспански): Позиция правительства Испании по данному вопросу общеизвестна: соблюдение норм международного права представляет собой основополагающий принцип, которым государства и международные организации, в особенности Организация Объединенных Наций, должны руководствоваться при выстраивании собственных международных отношений.

My delegation remains convinced that multilateralism is the fundamental principle of negotiation in the search for solutions to the challenges we face.
Моя делегация попрежнему убеждена, что многосторонность-- это основополагающий принцип переговоров, направленных на отыскание решений стоящих перед нами проблем.

Capacity to pay was the fundamental principle for determining the scale.
Платежеспособность является основополагающим принципом построения шкалы взносов.

The question to whom are the Fundamental Principles and their preamble addressed;
Вопрос о том, кому адресованы Основополагающие принципы и преамбула к ним;

The following are the fundamental principles governing the activities of educational establishments.
Основные принципы деятельности учебных заведений являются следующими.

The following are the fundamental principles of workplace health and safety.
Основными принципами в области безопасности и охраны труда являются.

He proposed that water was the fundamental principle of the universe, the primary substance from which all things were derived.
Он предложил, что вода является основополагающим принципом Вселенной, основным веществом, из которого были получены все вещи.

At the heart of the decolonization issue was the fundamental principle put forward in both the Charter and the Declaration on decolonization that peoples under alien subjugation had an inalienable right to self-determination.
Центральное место в вопросе деколонизации занимает основополагающий принцип, выдвинутый в Уставе и Декларации о деколонизации: народы, находящиеся под иноземным игом, имеют неотъемлемое право на самоопределение.

Underlying those three perspectives was the fundamental principle set out in draft article 11, paragraph 1, according to which the provision of external assistance required the consent of the affected State.
Такой подход исходит из основополагающего принципа, закрепленного в пункте 1 проекта статьи 11, согласно которому предоставление внешней помощи зависит от согласия пострадавшего государства.

Such respect for differences among individuals, which is at the very root of any democratic society, should be the fundamental principle of relations among States.
Проявление такого уважения к различиям между отдельными лицами, что является основой любого демократического общества, должно быть основополагающим принципом отношений между государствами.

By pursuing its policy of establishing and expanding settlements, the Israeli Government was reneging on the principle of land for peace, which was the fundamental principle on which the peace process was based.
Проводя политику создания и расширения поселений, правительство Израиля отказывается от принципа предоставления земли в обмен на мир, являющегося основополагающим принципом мирного процесса.