IS THE FUNDAMENTAL UNIT на Русском - Русский перевод

• является основной ячейкой
• является основополагающей ячейкой

Примеры использования Is the fundamental unit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 42. The family is the fundamental unit of society.
Статья 42- Семья является основной ячейкой общества.

The family is the fundamental unit of society and holds the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children.
Семья представляет собой основную ячейку общества и несет главную ответственность за защиту, воспитание и развитие детей.

Under the Constitution of the Kyrgyz Republic the family is the fundamental unit of society.
Согласно Конституции Кыргызской Республики семья- первичная ячейка общества.

The family is the fundamental unit of Mauritania's Islamic, Arab and African society.
Семья представляет собой основную ячейку нашего исламского, арабского и африканского общества.

A wide range of international human rights instruments declare that the family is the fundamental unit of society requiring special protection.
В целом ряде международных договоров по правам человека семья провозглашена основной ячейкой общества, нуждающейся в особой защите.

The family is the fundamental unit and basis of all society article 84 of the Constitution.
Семья является основополагающей ячейкой и основой всего общества статья 84 Конституции.

The results revealed that 78 per cent of people around the world agree that the family is the fundamental unit of society.
Согласно результатам этого обследования, 78 процентов людей во всем мире согласны с тем, что семья является основополагающей ячейкой общества.

Further, the establishment is the fundamental unit to which industrial classifications apply.
Кроме того, предприятие является основной единицей, в отношении которой применяются отраслевые классификации.

The Political Constitution does not establish a concept of the family as such, although in Article 1, paragraph 2, it states that"The family is the fundamental unit of society.
В Политической конституции понятия семьи не содержится, хотя в пункте 2 статьи 1 отмечается, что" семья является основной ячейкой общества.

It believes that the natural family is the fundamental unit of society and focuses on research and analysis on the meaning of that claim.
Он считает, что традиционная семья является основной ячейкой общества, и занимается изучением и анализом смысла этого тезиса.

The health of mothers and children is a priority in the field of health care and is protected by the State under Article 32 of the Constitution:"The family is the fundamental unit of society.
Охрана материнского и детского здоровья является приоритетным направлением в области здравоохранения и находится под защитой государства, что закреплено в статье 32 Конституции Республики Армения:" Семья является основной ячейкой общества.

The family is the fundamental unit of Moroccan society and thus receives a good deal of attention, in keeping with article 10, paragraph 1, of the Covenant.
В Марокко семья является основной ячейкой общества и в этой связи ей уделяется большое внимание в соответствии с положениями пункта 1 статьи 10 Пакта.

The Beijing Declaration, adopted at that meeting, reaffirmed that the family is the fundamental unit of society and is entitled to protection by society and the State.
Пекинская декларация, принятая на этом совещании, вновь подтвердила, что семья является основополагающей ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.

The family is the fundamental unit of society, responsible for the protection of new life and the formation of the next generation in solidarity.
Семья является основополагающей ячейкой общества, ответственной за защиту новой жизни и воспитание следующего поколения в условиях солидарности.

Strengthening and protection of the family, particularly if the family is responsible for the maintenance and education of children, is one of the Government's priorities, given that the family is the fundamental unit of society.
Укрепление и защита семьи, особенно когда речь идет о ее обязанности по содержанию и воспитанию детей, являются приоритетными задачами государственной политики, ибо семья остается основным ядром общества.

The family is the fundamental unit of society and the natural environment for the growth and well-being of its members, particularly children preamble of the Convention.
Семья является основной ячейкой общества и естественной средой для роста и благополучия всех ее членов, особенно детей преамбула к Конвенции.

ANH strongly believes that, in order to achieve the Goals, it is critical to improve the social, material and hierarchical situation of women within the family, whether as young girls, sisters, wives, or mothers; the family is the fundamental unit for promoting human development.
НААХ твердо убеждена, что для достижения Целей развития тысячелетия крайне важно обеспечить улучшение социального, материального и иерархического положения женщин в семье, будь то молодые девушки, сестры, жены или матери; семья является основополагающей ячейкой для содействия развитию человеческого потенциала.

According to this, the family is the fundamental unit of the society. A small group of people, living together and linked by marital, genealogical or adoption relationship.
Согласно такому понятию семья- основная ячейка общества- представляет собой небольшую группу людей, живущих вместе и объединяемых семейными, генеалогическими узами или узами усыновления.

The family is the fundamental unit of fraternity in which parents and children learn those lessons of patience, altruism, tolerance, and forbearance which are so essential to the realization of brotherhood among all men.
Семья является основной ячейкой для воспитания братских отношений, где родители и дети усваивают те уроки выдержки, альтруизма, терпимости и снисходительности, которые столь необходимы для воплощения братства всех людей.

The official State position is that the family in the Russian Federation is the fundamental unit of society, the natural and best setting for a child to grow up in- one that ensures its allround development and protection.
Семья в Российской Федерации в соответствии с официальной государственной позицией является основной ячейкой общества, естественной и наилучшей средой для воспитания ребенка, обеспечивающей его всестороннее развитие и защиту.

As the family is the fundamental unit of society, Indonesia believes that the purpose of national policies and programmes for families should result in individual and group empowerment.
Поскольку семья является основной ячейкой общества, Индонезия убеждена, что выполнение задач национальной политики и программ в интересах семьи должно вести к наделению как отдельных лиц, так и общественных групп правами и возможностями.

The international community has agreed that the family is the fundamental unit of society, entitled to protection by society and the State, and acknowledged that notwithstanding different family forms and structures, families are fundamental to social development.
Международное сообщество согласилось с тем, что семья является основополагающей ячейкой общества, которая имеет право на защиту со стороны общества и государства, и признало, что, несмотря на существование различных форм и структур семьи, она играет ключевую роль для социального развития.

Article 10: Since family is the fundamental unit of Islamic society, all laws, regulations and pertinent programs must be designed in such a way as to facilitate the formation of family, and to safeguard its sanctity and the stability of family relations on the basis of the law and the ethics of Islam.
Статья 10: Поскольку семья является основной ячейкой исламского общества, необходимо, чтобы целью всех законов, решений и программ было создание семьи, сохранение ее святости, а также укрепление семейных отношений на основе мусульманского права и исламской морали;

Recognition that the family is the fundamental unit of society and that its well-being is directly correlated to economic prosperity should help men and women to realize the importance of sharing responsibilities.
Признание того, что семья является основной ячейкой общества и что от ее благополучия напрямую зависит экономическое процветание общества, должно помочь мужчинам и женщинам осознать необходимость совместного выполнения общих обязанностей.

The family was the fundamental unit of society and the natural environment for the growth and well-being of children, who needed special safeguards and care, including legal protection, before and after birth.
Семья является основной ячейкой общества и естественной средой для обеспечения развития и благополучия детей, которым необходима особая защита и забота, включая правовую защиту как до, так и после рождения.

The family was the fundamental unit of society and the primary environment for the development of children; families should therefore be provided with all necessary assistance and resources for the care and protection of their children.
Семья является основной ячейкой общества и основной средой для развития ребенка; ввиду этого семья должна располагать помощью и необходимыми ресурсами для обеспечения ухода за ребенком и его защиты.

KTPs are the fundamental unit of EVIPNet globally and EVIPNet Europe in particular.
ПППЗ является основополагающим компонентом деятельности сети EVIPNet на глобальном уровне и в Европе в частности.

There is also the awareness that the family is the fundamental social unit and the principal and effective factor in the process of development at every level.
Существует также понимание того, что семья- это основополагающая социальная ячейка и принципиальный и эффективный фактор в процессе развития на всех уровнях.

The zone is the fundamental biostratigraphic unit..
Биостратиграфическая зона является основной единицей биостратиграфических подразделений.

In MSAR, the family is regarded as the fundamental unit of society.
В ОАРМ семья считается основополагающей ячейкой общества.