ОСНОВНАЯ ЯЧЕЙКА на Английском - Английский перевод

• basic unit
• fundamental unit
• fundamental group

Примеры использования Основная ячейка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что представляет собой основная ячейка общества?
What is a fundamental group unit?

Семья как основная ячейка общества должна стоять в центре нашей деятельности.
The family, as a basic unit of society, should be at the heart of our actions.

Семья как естественная и основная ячейка общества.
The family as the natural and fundamental group unit of society.

Семья-- это основная ячейка общества, и как таковую ее следует укреплять.
The family is the basic unit of society and, as such, should be strengthened.

Г-н Чоудхури( Бангладеш)( говорит поанглийски): Семья-- это естественная и основная ячейка общества.
Mr. Chowdhury(Bangladesh): The family is the natural and fundamental unit of society.

Как основная ячейка общества семья обеспечивает устойчивость цивилизации и культуры.
As the fundamental unit of society, the family ensures the sustainability of civilization and culture.

Согласно Всеобщей декларации прав человека семья- это основная ячейка общества.
As stated in the Universal Declaration of Human Rights, the family is the basic unit of society.

Как основная ячейка общества семья имеет право на защиту со стороны общества и государства.
As a basic unit of society, the family is entitled to receive protection by society and the State.

Организация Исламская конференция считает, что семья- это основная ячейка общества, которую нужно укреплять.
His organization believed that the natural family was the basic unit of society and should be strengthened.

Семья как основная ячейка общества находится под особым попечением азербайджанского государства.
Family as the core cell of society is under special guardianship of the Azerbaijani State.

В соответствии со статьей 17 Конституции Азербайджанской Республики семья как основная ячейка общества находится под опекой государства.
Under article 17 of the Constitution, the family, as the fundamental unit of society, enjoys the protection of the State.

Семья как основная ячейка общества играет важную роль в формировании социальной структуры.
The family, as the fundamental unit of society, played an important role in the weaving of the social fabric.

Семья определяется в Конституции Тимора как" основная ячейка общества и условие для гармоничного развития личности.
The concept of the family is defined in the Timorese Constitution as"society's basic unit and condition for the harmonious development of the individual.

Семья как основная ячейка общества играет необходимую воспитательную роль, и ее следует беречь.
The family, as the basic unit of society, played an indispensable nurturing role and should be fostered.

Статья 17 Конституции гласит, что семья как основная ячейка общества находится под опекой государства.
Article 17 of the Constitution states that the family is the primary unit of society and as such is protected by the State.

Веря в то, что семья- это основная ячейка общества, мы должны стремиться к упрочению ее защиты и поддержки.
Believing as we do that the family is the basic unit of society, we should strive to fortify its protection and support.

Семья- основная ячейка общества- должна представлять собой оазис мира, в котором было бы приятно жить всем ее членам.
The family, which is the basic unit of society, should be a haven of peace in which all family members can live happily.

Исходным моментом для решения социальных проблем и достижения социальной интеграции и гармонии является основная ячейка общества- семья.
The starting-point for tackling social problems and achieving social integration and harmony was the basic unit of society, the family.

Институт семьи- основная ячейка, потому что здесь мы рождаемся, живем и здесь мы умираем.
The institution of the family is the basic cell, because that is where we are born, where we live and where we die.

В части I статьи 17 Конституции Азербайджанской Республики семья определяется как основная ячейка общества, находящаяся под опекой государства.
Article 17(1) of the Constitution defines the family as the fundamental unit of society under the special protection of the State.

Семья- основная ячейка общества- должна рассматриваться одновременно и как воплощение культуры общества, и как катализатор развития его культуры.
The family-- the basic unit of society-- should be perceived as both the embodiment and the catalyst of its culture.

Семья должна рассматриваться как основная ячейка общества, и поэтому правительствам рекомендовалось включить комплекс вопросов семьи в планы национального развития.
The family should be regarded as the basic unit of society; Governments are, therefore, urged to incorporate family concerns into national development plans.

Достижение существенного прогресса зависит также от того, в какой степени семья как основная ячейка общества способствует тому, чтобы ценности мира и понятие терпимости передавались последующим поколениям.
Meaningful progress also depends on the extent to which the family, as the basic unit of socialization, becomes involved in ensuring that values of peace and tolerance are transmitted to succeeding generations.

В частности, выражение<< основная ячейка общества>> связано именно с концепцией социального устройства, основанного на существовании стабильной общности людей.
In particular, the expression"the basic unit of society" refers to the precise concept of social order based on the existence of stable communities of people.

Генеральная Ассамблея в самом деле признала, что семья, как основная ячейка общественной жизни, является важным участником процесса устойчивого развития на всех уровнях общества.
Indeed, the General Assembly realized that the family, as the basic unit of social life, is a major agent of sustainable development at all levels of society.

Согласно такому понятию семья- основная ячейка общества- представляет собой небольшую группу людей, живущих вместе и объединяемых семейными, генеалогическими узами или узами усыновления.
According to this, the family is the fundamental unit of the society. A small group of people, living together and linked by marital, genealogical or adoption relationship.

Его делегация с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря о проведении Международного года семьи( A/ 50/ 370); как основная ячейка общества семья играет важную роль в социальном развитии.
His delegation wished to commend the report of the Secretary-General on observance of the International Year of the Family(A/50/370); as the basic unit of society, the family played an important role in social development.

В преамбуле Конвенции семья упоминается как" основная ячейка общества и естественная среда для роста и благополучия всех ее членов и особенно детей.
The preamble to the Convention refers to the family as"the fundamental group of society and the natural environment for the growth and wellbeing of all its members and particularly children.

Понимая, что семья как основная ячейка общества является важным фактором устойчивого развития на всех уровнях общества и что ее вклад в этот процесс имеет решающее значение для его успешного осуществления.
Realizing that families, as basic units of social life, are major agents of sustainable development at all levels of society, and that their contribution to that process is crucial for its success.

В Свазиленде семья рассматривается как естественная и основная ячейка общества; следовательно, каждая семья должна иметь право определять принципы морального и интеллектуального воспитания потомства.
In Swaziland, the family was recognized as the natural and fundamental unit of society; therefore, every family should have the right to determine the moral and intellectual upbringing of offspring.