БАЗОВОЙ ЯЧЕЙКОЙ на Английском - Английский перевод

• basic unit
• base cell

Примеры использования Базовой ячейкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

На протяжении всей истории семья всегда считалась базовой ячейкой общества.
Throughout history, the family has always been considered the basic unit of society.

Профсоюзный комитет является базовой ячейкой профсоюзных организаций в Ираке.
The trade union committee shall constitute the basic unit of trade union organizations in Iraq.

Базовой ячейкой первого дня является троический собор, состоящий из двух или трех человек.
The base cell of the First Day is the Trinitarian sobor, which consists of two or three people.

Тетраэдр является базовой ячейкой прочных кристаллов и структурированных органических молекул.
The tetrahedron is a base cell of the solid crystals and of the spatially structured organic molecules.

Кроме того, в статье 6 говорится о том, что" семья является базовой ячейкой общества, и правовой основой для ее возникновения является заключение брака.
Article 6 states that the organization of the family is the basic unit of society and marriage is regarded as its legal basis.

Оно признает, что семья является базовой ячейкой общества, и ввиду этого необходимо ее укрепление, в числе прочего посредством расширения возможностей в области развития.
It recognized that the family was the basic unit of society and must therefore be strengthened, inter alia through enhanced development opportunities.

Взаимодополняющих ролей мужчины и женщины, что укрепляет семью, являющуюся базовой ячейкой общества, тем самым обеспечивая осуществление прав и выполнение обязанностей.
Complementary roles of men and women, which redound to the family, which is society's basic unit, thereby ensuring the exercise of rights and performance of duties.

Семья является базовой ячейкой общества, в которой люди объединены кровными, супружескими и приемными связями или же сошлись по обоюдному согласию, как это нередко бывает в наши дни.
Family is the most basic unit of persons in the society united by ties of blood, marriage, and adoption and in modern days consensual union as well.

На национальном и международном уровнях необходимо обеспечивать поощрение и защиту прав мигрантов, включая право на воссоединение семей, поскольку семья является базовой ячейкой человеческого общества.
At the national and international levels, the rights of migrants must be promoted and protected, including the right to the reunification of families, since the family was the basic unit of human society.

Семья является базовой ячейкой общества, и на ней лежит ответственность за функции по воспроизводству потомства, воспитанию детей и обеспечению их эмоционального, социального и политического развития.
The family is the basic unit in the foundation of society and is responsible for the functions of producing children, caring for them, and seeing to their emotional, social and political development.

Все мы разделяем мнение, что институт семьи является базовой ячейкой любого общества и что создание безопасных и здоровых условий для нее способствует социально-экономическому развитию и стабильности общества.
We all share the view that the institution of the family is the basic unit of every society and that a safe and healthy environment for it contributes greatly to social and economic development and the stability of the society.

И при этом, если он достигает относительно высокого уровня культуры, включая правовую и политическую, и гражданскую ответственности, то он становится« базовой ячейкой» немассового« общества знания»,[ 27] которое идет на смену массовому« обществу потребления».
At the same time, if one participates at a level of culture that includes legal, political, and civic responsibility, one becomes a‘basic cell' of the non-mass‘society of knowledge' which is going to replace the mass consumer society.

Поскольку семья является базовой ячейкой общества и основным средством общения для людей, в любых мероприятиях по достижению целей в области социального развития должны приниматься во внимание возможности семьи в качестве источника и средства решения проблем.
Since the family was the basic unit of society and the primary agent of socialization for individuals, any measures to achieve social-development goals should take account of it as both a source of and a solution to problems.

Во многих страновых программах подчеркивается связь между просвещением по вопросам народонаселения и в области семейной жизни, поскольку семья считается базовой ячейкой общества и понятие<< семейная жизнь>> твердо закрепилось в сознании широкой общественности этих стран.
In many country programmes, the linkage between population and family-life education is emphasized because the family is regarded as the basic unit of society and the concept of"family life" is strongly identified with the general public in those countries.

Концепция семьи закреплена во всем семейном законодательстве, где подтверждается, что семья является базовой ячейкой общества, и предусматриваются консультации для собирающихся разводиться супругов, а также порядок справедливого определения суммы алиментов, опеки над детьми и справедливого распределения нажитого в браке имущества.
The concept of family was embodied in all family legislation, affirming that it was the basic unit of society and providing for counselling prior to any divorce proceedings and procedures for equitable maintenance, custody of children and equitable distribution of marital assets.

К этим правам относится свобода рождения детей, которой не должна препятствовать стерилизация или принудительные аборты, поскольку любая политика регулирования рождаемости путем принуждения или другие формы давления являются ничем иным, как нарушением прав женщин и родителей и посягательством на семью, которая является базовой ячейкой общества.
The freedom to procreate was one such right, which should not be interfered with by sterilization or compulsory abortion, coercive family planning policies or other forms of pressure, which were merely a violation of the rights of women and parents and an attack on the family, the basic unit of society.

Признавая, что семья является базовой ячейкой общества и что поэтому ее необходимо укреплять, что она имеет право на то, чтобы пользоваться всесторонней защитой и поддержкой, и что в различных культурных, политических и социальных системах существуют разные формы семьи; признавая также, что юноши и девушки, вступая в брак, должны делать это с обоюдного согласия будущих супругов и что муж и жена должны быть равноправными партнерами.
Recognizing that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened, that it is entitled to receive comprehensive protection and support, and that in different cultural, political and social systems, various forms of the family exist; also recognizing that young women and young men who enter into marriage must do so with the free consent of the intending spouses, and husbands and wives should be equal partners.

Для защиты семьи-- базовой ячейки общества;
Provide protection to the family, the basic unit of society;

По мнению Кастельса, сети стали базовыми ячейками современного общества.
For Castells, networks have become the basic units of modern society.

Таким образом, необходимость поддержания семьи как базовой ячейки антагонистических классовых обществ создает материальный базис для подчинения женщин.
The need to maintain the family as the basic unit of class-divided societies thus constitutes the material basis for the subordination of women.'1917.

Осуществление Пекинской платформы действий должно начинаться с семьи, базовой ячейки общества, которая первой должна прививать ребенку свои моральные ценности и идею равенства мужчин и женщин.
The implementation of the Beijing Platform for Action should begin with the family, society's basic unit, which needed to teach children moral values and the importance of gender equality.

Для уточнения этого вопроса, на наш взгляд, следует согласиться с определением необходимых признаков: артикуляции« уровней» с их автономной логикой; индивид в качестве базовой ячейки; способность к историческому преобразованию/ Чешков М.
To define this question, we should indentify the necessary indicators: articulation of social levels with its autonomous logic; person as the basic cell; ability to historical transformation.

Независимо от того, какая стратегия предлагается, остается вопрос: как можно добиться развития без защиты базовой ячейки общества?
No matter the strategy proposed, the question remains: how can development be achieved without protecting the basic unit of society?

Семья как базовая ячейка общества и воспитатель детей имеет жизненно важное значения для содействия социальной интеграции и социальной сплоченности.
The family, as the basic unit of society and in its educative role during childrearing, is vital to the promotion of social integration and social cohesion.

Прудон, например, рассматривал семью как базовую ячейку общества и его нравственности и считал, что женщины несут ответственность за исполнение традиционной роли внутри семьи.
Proudhon, on the other hand, viewed the family as the most basic unit of society and morality, and thought women had the responsibility of fulfilling a traditional role within the family.

Наконец, семья, как основополагающая и базовая ячейка общества, требует осознанного признания учреждениями Организации Объединенных Наций и государственными ведомствами и включения в сферу их деятельности.
Finally, the family, as the fundamental and basic unit of society, requires conscious recognition and inclusion by United Nations agencies and governmental entities.

В заключение выступающий напоминает о необходимости подчеркнуть важное значение семьи как базовой ячейки общества.
In conclusion, he recalled the need to underline the importance of the family as the fundamental unit of society.

Ссылаясь далее на то, что семья являет собой базовую ячейку общества и ее как таковую следует укреплять и что она имеет право на всеобъемлющую защиту и поддержку.
Recalling further that the family is the basic unit of society and, as such, should be strengthened, and that it is entitled to receive comprehensive protection and support.

В Гане семья высоко ценится и защищается как естественная и базовая ячейка общества.
In Ghana, the family was cherished and protected as the natural and fundamental unit of society.

Стратегия направлена на укрепление единства и сплоченности семьи, рассматриваемой в качестве базовой ячейки общества, основы любого общества и естественной среды, в которой человек растет и познает мир и в которой развивается его личность.
The Strategy seeks to promote the unity and cohesion of the family, which is viewed as the basic unit, the foundation on which all society is based and the natural environment in which the individual grows and learns and where his personality develops.