ОСНОВНАЯ ЯЧЕЙКА на Испанском - Испанский перевод

• unidad básica
• unidad fundamental
• célula básica

Примеры использования Основная ячейка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семья-- это основная ячейка общества, и как таковую ее следует укреплять.
La familia es la célula básica de la sociedad y, como tal, debe consolidarse.

Организация Исламская конференция считает, что семья- это основная ячейка общества, которую нужно укреплять.
La OCI considera que la familia natural es la unidad básica de la sociedad y que debe fortalecerse.

Семья как основная ячейка общества должна стоять в центре нашей деятельности.
La familia, que es la unidad básica de la sociedad, debe estar en el centro de nuestras acciones.

Семья определяется в Конституции Тимора как" основная ячейка общества и условие для гармоничного развития личности".
El concepto de la familia se define en la Constitución timorense como" núcleo básico de la sociedad y condición para el desarrollo armónico del individuo".

Институт семьи- основная ячейка, потому что здесь мы рождаемся, живем и здесь мы умираем.
La institución familiar es la célula básica, porque en ella nacemos, vivimos y morimos.

Исходным моментом для решения социальных проблем и достижения социальной интеграции и гармонии является основная ячейка общества- семья.
El punto de partida para hacer frente a los problemas sociales y lograr la integración y la armonía sociales es la familia, unidad básica de la sociedad.

Семья как основная ячейка общества играет важную роль в формировании социальной структуры.
La familia, como unidad fundamental de la sociedad, desempeña un papel importante en la trama del tejido social.

В соответствии со статьей 17 Конституции Азербайджанской Республики семья как основная ячейка общества находится под опекой государства.
El artículo 17 de la Constitución de Azerbaiyán establece que la familia es la unidad fundamental de la sociedad y que, como tal, cuenta con la protección especial del Estado.

Как основная ячейка общества семья имеет право на защиту со стороны общества и государства.
Como unidad básica de la sociedad, la familia tiene derecho a recibir la protección de la sociedad y del Estado.

Веря в то, что семья- это основная ячейка общества, мы должны стремиться к упрочению ее защиты и поддержки.
Con la convicción de que la familia es la unidad básica de la sociedad, debemos realizar esfuerzos para fortalecer su protección y apoyo.

Как основная ячейка общества семья обеспечивает устойчивость цивилизации и культуры.
En tanto que unidad fundamental de la sociedad, la familia garantiza la sostenibilidad de la civilización y la cultura.

В части I статьи 17 Конституции Азербайджанской Республики семья определяется как основная ячейка общества, находящаяся под опекой государства.
En el párrafo 1 del artículo 17 de la Constitución de Azerbaiyán se establece que la familia es la unidad fundamental de la sociedad y que, como tal, cuenta con la protección especial del Estado.

Семья как основная ячейка общества должна быть окружена заботой со стороны общества и государства.
Como unidad básica de la sociedad, la familia tiene derecho a recibir protección de la sociedad y el Estado.

Генеральная Ассамблея в самом деле признала, что семья, как основная ячейка общественной жизни, является важным участником процесса устойчивого развития на всех уровнях общества.
De hecho, la Asamblea General reconoció que la familia, como unidad fundamental de la vida social, es un agente principal del desarrollo sostenible a todos los niveles de la sociedad.

Семья как основная ячейка общества находится под особым попечением азербайджанского государства.
La familia, como célula esencial de la sociedad, se encuentra bajo la tutela especial del Estado de Azerbaiyán.

Достижение существенного прогресса зависит также от того, в какой степени семья как основная ячейка общества способствует тому, чтобы ценности мира и понятие терпимости передавались последующим поколениям.
El logro de progresos importantes también depende del grado en que la familia, como unidad fundamental de la socialización, participe en la tarea de asegurar que los valores de la paz y la tolerancia se trasmitan a las generaciones futuras.

Семья как основная ячейка общества играет необходимую воспитательную роль, и ее следует беречь.
Dada su condición de célula básica de la sociedad, la familia desempeña una función de crianza indispensable y merece respaldo.

Провозгласив 1994 год Международным годом семьи, Генеральная Ассамблея признала ту важную роль, которую может играть в контексте этого развития другой важный элемент общества- семья как основная ячейка общества.
Al proclamar a 1994 como Año Internacional de la Familia, la Asamblea General comenzó a reconocer el papel esencial que podría cumplir en el marco de este proceso otro elemento fundamental de la vida social: la familia, célula básica de la sociedad.

Семья- основная ячейка общества- должна представлять собой оазис мира, в котором было бы приятно жить всем ее членам.
La familia, célula básica de la sociedad, debe ser un oasis de paz para el bienestar de todas las personas que la componen.

В статье 11 Конституции семья определяется как основная ячейка общества и говорится о том, что государство обязано обеспечивать ее защиту и поддержку, а также заботиться о благосостоянии матерей и детей.
El artículo 11 de la Constitución dice que la familia es la célula básica de la sociedad y dispone que el Estado garantizará su protección y consolidación y protegerá la maternidad y la infancia.

Семья- основная ячейка общества- должна рассматриваться одновременно и как воплощение культуры общества, и как катализатор развития его культуры.
Se debe considerar la familia, unidad básica de la sociedad, como encarnación y catalizadora de su cultura.

Семья должна рассматриваться как основная ячейка общества, и поэтому правительствам рекомендовалось включить комплекс вопросов семьи в планы национального развития.
La familia debe considerarse la unidad básica de la sociedad. En consecuencia, se instó a los gobiernos a incorporar las cuestiones relativas a la familia en los planes nacionales de desarrollo.

Его делегация с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря о проведении Международного года семьи( A/ 50/ 370); как основная ячейка общества семья играет важную роль в социальном развитии.
La delegación de Egipto elogia el informe del Secretario General sobre la preparación y celebración del Año Internacional de la Familia(A/50/370); en su condición de célula básica de la sociedad, la familia desempeña una función importante en el desarrollo social.

Семья- это основная ячейка общества, и поэтому является вполне нормальным стремление укрепить ее и тем самым создать здоровое общество.
La familia natural es la célula básica de la sociedad, por lo que procede reforzarla para crear una sociedad sana.

Хотя ее делегация придерживается мнения о том, что семья-- основная ячейка общества, она считает, что любая стратегия социального развития должна быть многогранной и разрабатываться со всеми необходимыми предосторожностями.
Para Sri Lanka la familia es el núcleo de la sociedad, pero estima que toda estrategia de desarrollo social debe ser necesariamente pluridireccional y elaborarse tomando todas las debidas precauciones.

В новой программе по обеспечению гендерного равенства на период до 2015 года семья занимает центральное место как основная ячейка общества; в программе также определены важнейшие направления деятельности, указаны конкретные сроки и четкие критерии контроля и оценки.
Un nuevo programa sobre Igualdad entre los géneros para el periodo hasta 2015 promueve la familia como unidad básica de la sociedad y asigna prioridad a ámbitos críticos de interés, fijando metas con plazos determinados e indicadores explícitos de seguimiento y evaluación.

Понимая, что семья как основная ячейка общества является важным фактором устойчивого развития на всех уровнях общества и что ее вклад в этот процесс имеет решающее значение для его успешного осуществления.
Percatándose de que la familia, por ser la unidad básica de la vida social, es un agente primordial del desarrollo sostenible en todos los niveles de la sociedad y que su contribución es imprescindible para el éxito de ese proceso.

Каирская конференция вновь подтвердила, что семья- это естественная и основная ячейка общества, обладающая правом на то, чтобы общество и государство защищали ее, как это провозглашено во Всемирной декларации прав человека.
La Conferencia de El Cairo reafirmó el hecho de que la familia es el núcleo fundamental y natural de la sociedad, que tiene derecho a ser protegida por la sociedad y el Estado, como lo determina la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Международное сообщество ясно осознает, что семя как основная ячейка общества играет важную роль в социальном развитии и нуждается в защите и помощи для того, чтобы она могла выполнить свою многостороннюю роль.
La comunidad internacional reconoce claramente que la familia, como unidad básica de la sociedad, desempeña un papel fundamental en el desarrollo social y merece una protección y una ayuda que le permitan cumplir sus variadas funciones.

В венгерском обществе общепризнанным стало социологическое понятие семьи. Согласно такому понятию семья- основная ячейка общества- представляет собой небольшую группу людей, живущих вместе и объединяемых семейными, генеалогическими узами или узами усыновления.
En la sociedad húngara se ha generalizado el uso del concepto sociológico de familia como unidad fundamental de la sociedad, a saber, un pequeño grupo de personas que viven juntas y están unidas por un vínculo matrimonial, genealógico o de adopción.