ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ЯЧЕЙКИ на Испанском - Испанский перевод

• célula terrorista

Примеры использования Террористической ячейки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это работа террористической ячейки?
¿Esto es obra de una célula terrorista?

О террористической ячейки, которая угрожает.
Sobre la célula terrorista que hace las amenazas.

Вы были частью его американской террористической ячейки.
Tú eras parte de su célula terrorista en los EUA.

Коса проник вглубь террористической ячейки Ал- Залим.
Khosa estaba infiltrado en la célula terrorista Al-Zalim.

Суннит проводит небольшую разведку для своей террористической ячейки.
Sunni espía para su célula terrorista.

Могло это быть делом рук террористической ячейки, базирующейся в США?
¿Podría ser cosa de una célula terrorista en suelo estadounidense?

Наша разведка держала его, как члена террористической ячейки.
Nuestra inteligencia le consideraba parte de una célula terrorista.

Двое членов террористической ячейки мертвы, после того как Ривкин навестил их.
Dos miembros de la célula terrorista acabaron muertos después que Rivkin les hiciera una visita.

Но это- манифест немецкой террористической ячейки.
Pero esto es un manifiesto de una célula terrorista en Alemania.

Почему ты арендовал квартиры в Брюсселе для ливанской террористической ячейки?
¿Por qué alquilabas pisos en Bruselas a una célula terrorista libia?

Это Фарук Табризи, глава террористической ячейки, ответственной за прошлогодние взрывы в стамбульском отеле.
Es Faruq Tabrizi, líder de la celula terrorista responsable de la bomba en el hotel de Estambul el año pasado.

Да, это обнаружилось в расследовании по поводу террористической ячейки.
Sí, apareció en una investigación de una célula terrorista.

И вообще, уже сейчас мне понятно, что он был важным и преданным членом террористической ячейки, которая планировала и разрабатывала эту атаку годами.
De hecho, me parece evidente que era un miembro vital y entregado a la célula terrorista que ha diseñado y planeado este ataque durante años.

Квартира была домашней базой предполагаемой террористической ячейки.
El apartamento era el centro de una supuesta célula terrorista.

Предположу, что если бы я продавал поддельные товары, чтобы привлечь денежные средства для террористической ячейки или наркокартеля, я бы также боялся помогать полиции в их расследованиях.
Me imagino que se vendían productos falsificados para recaudar fondos para… una célula terrorista o un cartel de la droga, Yo también tendría miedo de ayudar a la policía en sus investigaciones.

Принеся мне доказательства существования террористической ячейки, главный детектив- инспектор Гейтс скрепя сердце указал на деликатность его положения в связи с вашим расследованием.
Y cuando me trajo la prueba contra la célula terrorista, el detective Gates se molestó mucho en señalar lo delicado de su posición con respecto a vuestra investigación.

Потому что, есть большая вероятность, что он по-прежнему является активным членом террористической ячейки, и, по крайней мере, он укрывает потенциально опасных подозреваемых.
Porque hay una importante posibilidad de que aún sea un miembro activo de una célula terrorista, y por lo menos, ha estado ayudando a una persona de interés potencialmente peligrosa.

Член поддерживаемой" Аль- Каедой" террористической ячейки в Афганистане, которая совершала нападения на гражданских лиц и несет ответственность за нападение с применением гранат на автомашину иностранного журналиста;
Un miembro de una célula terrorista respaldada por Al-Qaida en el Afganistán que tenía por objetivo a civiles y había cometido un ataque con granadas contra el vehículo de un periodista extranjero;

В своем ответе правительство утверждает, что после ликвидации террористической ячейки 29 октября 2010 года полиция арестовала Мохамеда Дихани за его причастность к преступлениям данной ячейки..
En su respuesta, el Gobierno afirma que, tras haber desarticulado una célula terrorista, el 29 de octubre de 2010, los servicios policiales detuvieron a Mohamed Dihani por su implicación en las actividades delictivas de la célula..

Прокурор предъявил гну Мохаммеду обвинения в покушении на убийство полицейского и поджоге автомобиля, участии в нападении на полицейское отделение в Ситре, создании террористической ячейки и пожоге автомобильного склада.
El fiscal acusó al Sr. Mohammed de tentativa de asesinato de un agente de la policía, incendiar un vehículo, participar en un ataque contra la comisaría de Sitra, crear una célula terrorista y prender fuego a un almacén de automóviles.

Согласно заключению ДИРКОТЕ, Рикардо Эрнесто Гомес Касафранка, он же" Томас", являлся командиром военизированного формирования террористической ячейки" Светлый путь"(" Сендеро Луминосо"), действовавшей в центральной зоне Ньянья Чосика.
Según el atestado policial de la DIRCOTE, Ricardo Ernesto Gómez Casafranca, alias" Tomás" era el mando militar de milicia de una célula terrorista de Sendero Luminoso, perteneciente a la zona Centro Sector Ñaña Chosica.

Следует ли из этого, что любой постоянный покупатель или любой из нас, кто когда-либо покупал" дизайнерские" шмотки, ну знаете, в багажнике автомобиля, также является членом террористической ячейки?
No se deriva a ellos cualquiera de estos apostadores regulares, o cualquiera de nosotros que hemos comprado alguna vez"ropa de diseño", saben, en un arranque de coches, seríamos asi mismo, los miembros de una célula terrorista.

Наконец, был нанесен удар по автомобилю в районе Нузейрата, на котором члены террористической ячейки пытались ускользнуть после неудавшейся попытки проникнуть в Израиль около кибуца Нэхал- Оз и хотели совершить крупное террористическое нападение.
El último era un vehículo que viajaba por las inmediaciones de Nuseirat con una célula terrorista que se dio a la fuga tras haberse descubierto su intento de infiltrarse en Israel, cerca del Kibbutz Nahal Oz, y de perpetrar un atentado terrorista espectacular.

Тем не менее в отчете прокуратуры провинции от 22 июля 1987 года заявляется, что, как указано в заключении полиции, г-н Гомес Касафранка вместе с другими является членом террористической ячейки организации" Светлый путь"(" Сендеро Луминосо") по центральной зоне Ньянья Чосика.
Por su parte, el informe de la Fiscalía Provincial de fecha 22 de julio de 1987 establece que de acuerdo a lo constatado en el atestado policial, el Sr. Gómez Casafranca, entre otros, forma parte de la célula terrorista de Sendero Luminoso, perteneciente a la zona Centro Sector Ñaña Chosica.

Рассматривая обвинение в создании террористической ячейки, суд также в значительной степени полагался на полученные под пыткой признательные показания обвиняемого и на признания, к которым принудили других подсудимых, а также на сомнительные данные о телефонных переговорах, против приобщения которых к делу протестовал адвокат г-на Мохаммеда.
En cuanto a la acusación de creación de una célula terrorista, el veredicto del tribunal también se fundamentó en gran medida en las confesiones obtenidas mediante tortura y en otras confesiones de otros coacusados obtenidas bajo coacción, así como en una grabación telefónica poco clara cuya validez probatoria suscitó una objeción por parte del abogado del Sr. Mohammed.

С точки зрения террористов, такая форма приобретения финансовых средств проблематична в том плане, что она может привлечь внимание правоохранительных органов к деятельности террористической ячейки в целом либо ее отдельных членов, которые, в свою очередь, могут поставить под угрозу ячейку..
Desde la perspectiva terrorista, la dificultad que plantea esta forma de obtención de recursos es que puede alertar a los órganos de represión respecto de las actividades de la célula terrorista en su conjunto o de sus distintos miembros, quienes al mismo tiempo podrían poner la célula en peligro.

В письме от 25 февраля 1998 года правительство заявило, что показания арестованного Абд аль- Рахмана Исмаил Ганимата, обвиняемого в том, что он является руководителем террористической ячейки" Суриф", дали основания допрашивавшим его следователям полагать, что он владеет дополнительной информацией, которая может помочь в предотвращении возможных террористических актов в будущем.
En carta de fecha 25 de febrero de 1998, el Gobierno afirmó que tras la detención de'Abd al-Rahman Ismáil Ghanimat, que está acusado de ser el dirigente de la célula terrorista Surif, y su ulterior confesión, los investigadores tenían motivos suficientes para sospechar que el detenido poseía información adicional que podía contribuir a impedir otros ataques terroristas inminentes.

Если говорить о более недавнем прошлом, то операция<< Аль- мухаджиран>gt;, проведенная в три этапа и завершившаяся, соответственно, в апреле, октябре и ноябре 2001 года, была направлена против членов алжирско- тунисской террористической ячейки салафистской группы<< Призыв к боевым действиям>gt;( СГПБ), которая действует в Ломбардии и связана с Мусульманским культурным институтом в Милане.
Más recientemente, la operación" Al Muhajirun", dividida en tres etapas, que terminaron en abril, octubre y noviembre de 2001, respectivamente, estuvo enfocada a los miembros de una célula terrorista argelino-tunecina del Grupo Salafista" Llamamiento y Combate"(GSPC) que actúa en Lombardía y se apoya en el Instituto Cultural Musulmán de Milán.

Не состоит ли он в террористической ячейке?
¿Estamos seguros de que él no forma parte de una célula terrorista?

Каждый был… связан со своей террористической ячейкой.
Cada unidad… fué asignada a una célula terrorista.