IS A CORE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• является ключевым принципом
• является основным принципом
• является основополагающим принципом

Примеры использования Is a core principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this respect irreversibility is a core principle.
В этом отношении ключевое значение имеет принцип необратимости.

That is a core principle endorsed by resolution 63/50.
Это один из основных принципов, получивших одобрение в резолюции 63/ 50.

As we all agreed last year, multilateralism is a core principle in our work.
Мы все в прошлом году согласились с тем, что многосторонность является основным принципом нашей работы.

Inclusion is a core principle which has guided the development of the report.
Интеграция является основным принципом, служившим ориентиром при подготовке доклада.

The participation of persons of concern in decisions that affect their lives is a core principle for UNHCR.
Один из ключевых принципов УВКБ- участие лиц, которыми оно занимается, в принятии затрагивающих их решений.

Working in partnership is a core principle of effective adaptation.
Работа в партнерстве- основной принцип эффективной адаптации.

I have just stated at the outset of my remarks that, from our perspective, multilateralism is a core principle.
В начале своего выступления я сказал, что, на наш взгляд, многосторонний подход является ключевым принципом.

Multilateralism is a core principle of arms control and non-proliferation.
Многосторонность является основным принципом контроля над вооружениями и нераспространения.

In the language of the First Committee last fall, multilateralism is a core principle of international security.
Как было отмечено осенью прошлого года в Первом комитете, многосторонность является ключевым принципом международной безопасности.

Multilateralism is a core principle in the area of disarmament and non-proliferation;
Многосторонность является одним из ключевых принципов в области разоружения и нераспространения;

This underscores that indigenous peoples' right to participation is a core principle and right under international human rights law.
Это является подтверждением того, что право коренных народов на участие представляет собой один из основных принципов прав по международному праву прав человека.

Sustainability is a core principle, underpinning the work of the Royal Institution of Chartered Surveyors.
Устойчивое развитие является ключевым принципом, лежащим в основе деятельности Королевского института сертифицированных оценщиков.

This underscores the fact that the right to participation of indigenous peoples is a core principle and right under international human rights law.
Это свидетельствует о том, что право коренных народов на участие представляет собой один из ключевых принципов и прав в международном праве прав человека.

Non-discrimination is a core principle established by international human rights law.
Недискриминация является основополагающим принципом, установленным международным правом в отношении прав человека.

Respect for human rights and fundamental freedoms of all the people of the Sudan is a core principle of the Comprehensive Peace Agreement.
Одним из основных принципов Всеобъемлющего мирного соглашения является соблюдение прав человека и обеспечение основных свобод для всех жителей Судана.

Confidentiality is a core principle and an internationally established standard of the ombudsman and mediation practices.
Конфиденциальность является ключевым принципом и принятым международным стандартом деятельности омбудсмена и посредников.

Commitment to disarmament and the nonproliferation of weapons of mass destruction is a core principle of the foreign policy of the Kyrgyz Republic.
Приверженность политике разоружения и предотвращения распространения оружия массового уничтожения является одним из основополагающих принципов внешней политики Кыргызской Республики.

Public participation is a core principle of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and many other international agreements.
Участие общественности является основополагающим принципом Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании и многих других международных соглашений.

We have demonstrated firm and long-standing support for multilateralism across the diplomatic spectrum, and we agree that multilateralism is a core principle in non-proliferation, arms control and disarmament.
Мы демонстрируем твердую и неизменную поддержку многостороннего подхода во всех дипломатических усилиях, и мы согласны с тем, что многосторонность является одним из главнейших принципов в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.

That is why the duty to protect is a core principle of the business and human rights framework.
Вот почему обязанность обеспечивать защиту является ключевым принципом основных положений, касающихся бизнеса и прав человека.

This is a core principle that leaves plenty of scope for variation in the ways it is implemented in practice and, indeed, for disagreement over whether the emphasis should be more on the role of liberty and free choice(à la Locke) or on equality and social justice à la Rousseau.
Это стержневой принцип, который может быть реализован на практике множеством способов и даже способен стать предметом разногласий по поводу того, на чем роли свободы и свободного выбора( последователи Локка) или равноправия и социальной справедливости( приверженцы Руссо) следует акцентировать больше внимания.

Whereas we have all agreed, as we did last year, that multilateralism is a core principle in our work, we do not accept the implication in the statement that it is the core principle, the only fundamental means.
Согласившись, как и в прошлом году, с другими делегациями в том, что многосторонность является одним из основных принципом в нашей работе, мы, однако, не можем согласиться с содержащимся в заявлении утверждением о том, что это единственное основополагающее средство.

We are confident that the denuclearization of the Korean peninsula can be realized only when all concerned parties honour their commitments under the Joint Statement in good faith and on the principle of simultaneous actions, which is a core principle of the Statement.
Мы убеждены, что цель денуклеаризации Корейского полуострова может быть достигнута лишь в том случае, если все заинтересованные стороны выполнят свои обязательства согласно совместному заявлению добросовестным образом и в соответствии с принципом одновременных действий, который является основным принципом заявления.

The rule of law is a core principle of governance that ensures justice and fairness, values that are essential to humanity.
Верховенство права-- это один из ключевых принципов управления, обеспечивающий справедливость и беспристрастность,-- ценности, которые имеют существенно важное значение для человечества.

The corporate responsibility to respect is recognized by virtually every voluntary initiative and in soft law instruments, such as the International Labour Organization(ILO) Tripartite Declaration and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and is a core principle of the United Nations Global Compact.
Обязанность корпораций уважать права человека признается практически во всех добровольных инициативах и инструментах<< мягкого права>>, таких как Трехсторонняя декларация Международной организации труда( МОТ) и Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий, и является одним из основных принципов Глобального соглашения Организации Объединенных Наций.

Public participation is a core principle of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and many other international agreements.
Одним из основных принципов, отраженных в Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании и многих других международных соглашениях, является принцип участия общественности.

Bearing in mind the existence of disarmament and arms regulation agreements resulting from multilateral negotiations with the participation of a large number of countries, regardless of their size and power, with the goal of reaching complete disarmament under strict international control, it believes that the promotion of multilateralism is a core principle in negotiations in this area with a view to establishing universal norms and enlarging their scope.
Учитывая наличие соглашений по вопросам разоружения и вооружений, выработанных в результате многосторонних переговоров с участием большого числа стран независимо от их размера и мощи с целью достижения всеобъемлющего разоружения под строгим международным контролем, Ливан считает, что поощрение многосторонности является ключевым принципом для ведения переговоров в этой области с целью выработки универсальных норм и расширения сферы их охвата.

Equality of judges is a core principle in international inter-State dispute resolution and in particular within the principal judicial organ of the United Nations.
Равенство судей является главным принципом международного механизма урегулирования споров между государствами, и особенно в главном судебном органе Организации Объединенных Наций.

Bearing in mind the existence of disarmament and arms regulation agreements resulting from multilateral negotiations with the participation of a large number of countries, regardless of their size and power, with the goal of reaching complete disarmament under strict international control, it believes that the promotion of multilateralism is a core principle in negotiations in this area with a view to establishing universal norms and enlarging their scope.
Учитывая существование соглашений в области разоружения и регулировании вооружений, являющихся результатом многосторонних переговоров, в которых принимали участие многие страны, независимо от их размеров и мощи, в целях достижения полного разоружения под строгим международным контролем, Ливан считает, что содействие многосторонности является ключевым принципом переговоров в этой области, имеющих целью установление универсальных норм и расширение сферы их охвата.

It believes that the promotion of multilateralism is a core principle in negotiations in this area with a view to establishing universal norms and enlarging their scope.
Он считает, что поощрение многосторонности является основополагающим принципом на переговорах в этой области с целью разработки универсальных норм и расширения сферы их применения.