Примеры использования Is the intensification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is the intensification of thought.
Сохранение лесных ресурсов и леса какнаследия имеет огромное значение для местных жителей, а интенсификация как раз решает эту задачу.Особенностью данной технологии является интенсификация всех процессов дозированным ультразвуком.Given the resourceconstraints in LDCs and low-income developing countries, one positive policy direction is the intensification of South- South cooperation.
С учетом ограниченности ресурсов в НРС иразвивающихся странах с низким уровнем доходов одним из конструктивных направлений политики является активизация сотрудничества Юг- Юг.Equally important is the intensification of their participation in the country strategy note process and similar exercises.
Consequently, one of the prerequisites for sustainable economic growth in the agricultural sector is the intensification of the processes of formation of the institutional environment.
Следовательно, одной из предпосылок стабильного экономического роста отрасли сельского хозяйства является активизация процессов формирования институциональной среды.Another important goal that we actively pursue is the intensification of bilateral and plurilateral cooperation among member States, especially in areas such as health, education, agriculture, public administration and technology.
Еще одна важная цель, которую мы активно преследуем, состоит в интенсификации двустороннего и многостороннего сотрудничества между государствами- членами, особенно в таких областях, как здравоохранение, образование, сельское хозяйство, государственное управление и технологии.To the artists, it was common the relevance of the emotional side; the unconcern with form; the application of light to everyday scenes; the use of the technique of Fauvism, that is, the intensification of color.
Для художники, Оно было общим для актуальности эмоциональную сторону; беспечностью с формой; применение света в сцены из повседневной жизни; использование техники фовизм, другими словами, Усиление цвета.One of the trends of technical progress is the intensification of the struggle for copyrights product developers.
Одной из тенденций технического прогресса является обострение борьбы за авторские права разработчиков продукции.However, in view of the constraints on future land supply, unlike previous decades when expanded land area and increased irrigated area played a major role in increasing agricultural production,most of the rise in future production is expected to come from biological yield increases(that is , the intensification of production with high-yielding crop varieties) in high-potential areas.
Вместе с тем в силу ограниченности земельных ресурсов в будущем, в отличие от предыдущих десятилетий, когда увеличение земельных ресурсов и увеличение площади орошаемых земель играли важную роль для роста сельскохозяйственного производства,рост в основном, как ожидается, будет достигаться за счет увеличения биологической урожайности( т. е. интенсификации производства за счет выращивания высокоурожайных сельскохозяйственных культур) в районах, обладающих высоким потенциалом.Particularly significant in this regard is the intensification of the dialogue between the Council and the Bretton Woods institutions.
Особо важное значение в этом отношении имеет активизация диалога между Советом и бреттон- вудскими учреждениями.However, in view of the constraints on future land supply, unlike previous decades when expanded land area and increased irrigated area played a major role in increasing agricultural production,most of the rise in future production is expected to come from increased productivity, that is the intensification of production with high-yielding crop varieties rather than changes in water management.
Вместе с тем ввиду ограниченности земельных ресурсов в будущем, в отличие от предыдущих десятилетий, когда увеличение площади обрабатываемых земель и расширение площади орошаемых земель играло важную роль для роста сельскохозяйственного производства, рост производства в будущембудет в основном происходить, как ожидается, за счет повышения продуктивности, т. е. интенсификации производства на основе выращивания высокоурожайных сельскохозяйственных культур, а не за счет изменений в использовании водных ресурсов.Практическое значение этого результата заключается в интенсификации процесса завязывания плодов и ягод более фертильной пыльцой.Техническим результатом является интенсификация теплообмена, увеличение КПД, площади теплообмена, снижение размеров и массы теплообменного модуля путем применения нескольких цилиндрических теплообменников, а также повышение надежности, долговечности теплообменного модуля, снижение трудовых затрат, удобство обслуживания эксплуатации и экономия производственных площадей.Целью внедрения кредитно- модульной системы в университете является интенсификация учебного процесса и повышения качества подготовки специалистов путем.Наиболее серьезным элементом этой практики является активизация политики конфискации земель, строительства новых поселений и расширения существующих поселений, особенно в городе Иерусалиме, в подрыв достопримечательных исламских и исторических памятников, включая комплекс мечети Аль- Акса.One of the mechanisms of manifestation of stress reactions is the intensification of free-radical oxidation and depletion of the antioxidant system of the body's defence in cows of foreign selection.
Одним из механизмов проявления стресс- реакций являются усиление свободно- радикального окисления и истощение антиоксидантной системы защиты организма коров зарубежной селекции.Another important goal that we actively pursue is the intensification of bilateral and multilateral cooperation among member States, especially in the sectors of health, education, agriculture, public administration, technology, and so on.
Другая важная цель, которую мы активно преследуем, заключается в укреплении двустороннего и многостороннего сотрудничества между государствами- членами, особенно At the modern stage of development of the agroindustrial complex, one of the strategic objectives is the intensification of the agricultural industry, in particular dairy cattle breeding, and cost reduction, increase of its competitiveness, support of domestic manufacturer, reduction of the share of imports.
На современном этапе развития АПК одной из стратегических задач является интенсификация сельскохозяйственной отрасли, в частности молочного скотоводства, снижение себестоимости продукции, повышение ее конкурентоспособности, поддержка отечественного производителя, снижение доли импорта.An important area for the development of relations between the Russian Federation and Tajikistan is the intensification of cooperation between the law-enforcement agencies of the two countries, including in such fields as counteracting illegal traffic in narcotic drugs, weapons and munitions, combating organized crime, terrorism and extremism, and also in other areas of law enforcement that are of mutual interest.
Важным направлением развития российско- таджикистанских отношений будет углубление сотрудничества правоохранительных органов обеих стран, в том числе в таких областях, как противодействие незаконному обороту наркотических средств, оружия и боеприпасов, борьба с организованной преступностью, терроризмом и экстремизмом, а также по другим аспектам правоохранительной деятельности, представляющим обоюдный интерес.One of the main objectives of such a policy was the intensification of the building of settler colonies.
Одной из главных целей такой политики является активизация процесса создания колоний поселенцев.Основной тенденцией развития мировой экономики является ускорение процесса интеграции рынков, который характеризуется ростом объема торговли и финансовых потоков на международном уровне.Причиной для роста стала активизация военных действий в Украине, что может привести к очередному ухудшению отношений с Россией, которая является вторым в мире экспортером нефти и поставляет в Евросоюз около 30% природного газа.One of the sources of this tension was the intensification of air activities over the zone of conflict. On 5 April, UNOMIG observers reported two Georgian jet fighters of the SU-25 type flying over the Abkhaz-controlled side of the zone of conflict.
Одним из источников этой напряженности явилась активизации воздушных операций над зоной конфликта. 5 апреля наблюдатели МООННГ сообщили о пролете двух грузинских реактивных истребителей типа СУ- 25 над контролируемой Абхазией стороной зоны конфликта.Республика Таджикистан считает, что ближайшими иважными задачами ОДКБ являются интенсификация военно-политической интеграции участников ОДКБ, координация потенциалов стран- участниц ОДКБ, совершенствование государств- членов в области военной политики, военного строительства и военно-технического сотрудничества.Accordingly, despite the magnitude of the difficulties still being faced by Latin American and Caribbean goods and services in gaining access to the markets of the industrialized countries, 1993 ended with some encouraging signs,the most significant being the intensification of intra-Latin American trade,the recent ratification of the North American Free Trade Agreement among Canada, the United States of America and Mexico and the adoption of the Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Соответственно, несмотря на масштабы трудностей, с которыми по-прежнему сталкиваются производители товаров и услуг из стран Латинской Америки и Карибского бассейна, пытающиеся получить доступ на рынки промышленно развитых стран, в конце 1993 года появился ряд обнадеживающих признаков,важнейшим из которых является активизация торговли между латиноамериканскими странами, ратификация Североамериканского соглашения о свободной торговле между Канадой, Соединенными Штатами Америки и Мексикой и принятие Заключительного акта Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.Israel's immediate response to the General Assembly's decision andto Palestine's extended hand for peace has been the intensification of its illegal settlement colonization campaign.
Непосредственной реакцией Израиля на решение Генеральной Ассамблеи ипротянутую Палестиной руку в целях достижения мира стала активизация его незаконной колонизационной кампании по созданию поселений.It is trying to implement the intensification trends.
Он пытается реализовать направления по интенсификации в практику.Исследовали перспективность интенсификации процесса охмеления пивного сусла.The intensification is promoted by the understanding that the forest as a resource comes to an end.
Способствует интенсификации и понимание того, что лес как ресурс кончается.
