IS TO INTENSIFY на Русском - Русский перевод

• является активизация
• активизировать

Примеры использования Is to intensify на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is urgently needed now is to intensify all our efforts in order to put an end to the conflict.
Сейчас нам настоятельно необходимо активизировать усилия для того, чтобы положить конец этому конфликту.

These lessons should stimulate students to a deeper study of the theme, grab them, wake creative imagination, that is, to intensify thinking.
Эти уроки должны подталкивать учащихся к более глубокому изучению темы, захватить их, разбудить творческую фантазию, то есть активизировать мышление.

The aim of the review is to intensify cooperation in operational activities, as well as expand the coordination and liaison procedures.
Цель такого обзора состоит в укреплении сотрудничества на оперативном уровне и совершенствовании процедур координации и связи.

Considering the United Nations Millennium Declaration, one of the goals of which is to intensify efforts to fight transnational crime in all its dimensions.
Принимая во внимание Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, одной из целей которой является активизация усилий по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах.

The effect of the PRSPs is to intensify the focus on integrating gender issues in contacts and consultation with multinational institutions.
Цель этих Документов- подчеркнуть необходимость включения гендерных вопросов при контактах и консультациях с многонациональными учреждениями.

In order to maintain our low HIV-prevalence status, one of our greatest priorities is to intensify preventive measures and interventions among vulnerable populations.
Для того чтобы сохранить низкий уровень распространения ВИЧ в нашей стране, мы должны в качестве одной из приоритетных задач активизировать проведение профилактических мер и мероприятий среди уязвимых групп населения.

The main goal of the event is to intensify the global dialogue on the search for a new role of a person with disabilities and create an inclusive society.
Основная цель мероприятия- активизация глобального диалога по поиску новой роли человека с инвалидностью и создание инклюзивного общества.

One of the immediate actions the world community could take in order to assist the victimized Afghan nation is to intensify efforts and increase financial and technical assistance on mine clearing in Afghanistan.
Одной из мер, которые могло бы незамедлительно предпринять мировое сообщество с целью оказания помощи принесенному в жертву афганскому народу, является активизация усилий и расширение финансовой и технической помощи в проведении разминирования в Афганистане.

The primary goal of the party is to intensify the processes of the development of national self-awareness and, among other things, foster a spirit of patriotism among the population.
Основная цель партии- активизация процессов развития национального самосознания, воспитание населения в духе патриотизма и т.

Without denying the importance of developing renewable power sources, we should admit that at present the only realistic industrial-scale solution to this problem is to intensify efforts to develop a safe, environmentally acceptable and economically attractive nuclear power sector.
Не отрицая важности работы в области развития возобновляемых источников энергии, следует признать, что единственно реальной сегодня альтернативой решения этой проблемы в промышленных масштабах является интенсификация усилий по развитию безопасного, экологически приемлемого и экономически привлекательного ядерного энергетического сектора.

The purpose of this event is to intensify trade and economic cooperation between business communities of the Republic of Kazakhstan and the Kingdom of the Netherlands.
Целью данного мероприятия является активизация торгово- экономического сотрудничества деловых кругов Республики Казахстан и Королевства Нидерландов.

The objective of the decree issued by the Government on child and maternity health clinics, school and student health care as well as on preventive dental care for children and youth(338/2011) is to intensify early detection of mental health disorders and substance abuse, as well as to intensify support measures and referrals to treatment.
Целью правительственного постановления, касающегося клиник охраны здоровья матери и ребенка, медицинского обслуживания учебных заведений, а также профилактического стоматологического обслуживания детей и молодежи( 338/ 2011), является активизация своевременного выявления расстройств психического здоровья и злоупотребления психоактивными веществами, а также усиление мер поддержки и практики консультативно- лечебной помощи.

The fifth urgent measure is to intensify and coordinate efforts among partners-- international organizations, non-governmental organizations and Governments.
Пятая неотложная мера заключается в активизации и координации усилий между партнерами: международными организациями, неправительственными организациями и правительствами.

One of the company's main strategic goals is to intensify and improve exploration efficiency in order to expand its resource base.
Интенсификация и повышение эффективности геологоразведочных работ в целях расширения ресурсной базы- одна из стратегических целей компании.

What is essential now is to intensify further the training and the enhancement of the professional quality of staff resources available to the Division, as discussed in section IV below.
На нынешнем этапе необходимо еще более активизировать усилия по профессиональной подготовке и повышению профессионального уровня имеющихся в Отделе сотрудников, о чем говорится в разделе IV ниже.

The focus of these draft resolutions, which are based on the objectives of the Committee, is to intensify the Committee's efforts to promote the exercise of the inalienable rights of Palestinian people and the attainment of a just and peaceful solution to the question of Palestine.
Исходя из стоящих перед Комитетом целей, основное внимание в этих проектах резолюций мы уделили активизации усилий Комитета по содействию осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и достижению справедливого и мирного урегулирования вопроса о Палестине.

The task therefore is to intensify and strengthen cooperation against terrorism, which remains a major challenge to be taken up by all the Euro-Mediterranean partners and by the international community.
В связи с этим необходимо активизировать и укреплять сотрудничество в борьбе с терроризмом, остающимся одной из значительных проблем, которую надлежит решать всем евро- средиземноморским партнерам и международному сообществу.

The main objective of exploration is to intensify geological exploration(GE) for prior solid minerals and achieving GE funding of 200 million US Dollars per annum.
Основной задачей геологоразведки является активизация геологоразведочных работ( ГРР) по приоритетным твердым полезным ископаемым и достижение объема финансирования ГРР 200 млн.

The aim of creating the councils is to intensify social work among girls, instill leadership qualities in them, and do work to bring more girls of school age into the education system.
Цель создания таких советов-- активизировать общественную работу среди девушек, воспитывать лидерские качества в них, проводить работу по повышению охвата образованием среди девушек школьного возраста.

Association Monaco-Autriche: Its purpose is to intensify"relations between Monegasques and Austrians through the promotion of cultural, scientific, social, sporting, tourist and other links";
Монакско- австрийская ассоциация( АМА): Ее целью является активизация" связей между монегасками и австрийцами путем развития культурных, научных, социальных, спортивных, туристических и других связей.

The strategy of the Prosecutor is to intensify the tracking of fugitives and especially the four priority fugitives and to arrest all or as many fugitives as possible before the end of the next biennium.
Стратегия Канцелярии Обвинителя заключается в том, чтобы активизировать розыск лиц, скрывающихся от правосудия, и особенно четырех означенных обвиняемых, и арестовать к концу следующего двухгодичного периода всех беглецов или возможно большее их число.

The ambition of our respective countries is to intensify and complete all the necessary reforms in order to be invited to start accession talks at the earliest possible date, and enter into the Alliance in its next enlargement round.
Стремление наших соответствующих стран заключается в ускорении и завершении всех необходимых реформ, с тем чтобы нам как можно скорее предложили начать переговоры о присоединении, и во вступлении в Союз в ходе его следующего раунда расширения.

The main focus in Finland's climate strategy is to intensify those programmes to reduce greenhouse gas emissions that are already under way, such as efficiency improvements in the energy production and utilization system, and use of energy and carbon taxes.
Основной целью климатической стратегии Финляндии является активизация уже осуществляемых программ снижения уровня выбросов парниковых газов, таких, как программа усовершенствования системы производства и использования энергии и программа регулирования платы за энергопотребление и выбросы углерода.

One of the strategic goals of the University of Pécs is to intensify its international activities in order to offer more opportunities for its students, teachers and researchers to measure their knowledge in international environments and also to attract more international students to its campuses.
Одной из стратегических целей Университета Печ является активизация своей международной деятельности, с тем чтобы предоставить своим ученикам, преподавателям и исследователям больше возможностей для измерения своих знаний в международной среде, а также для привлечения иностранных студентов в свои университетские городки.

Thus, the paramount task should be to intensify mine-clearance efforts.
Следовательно, важнейшей задачей является более энергичное проведение операций по разминированию.

He agreed that one way to correct this imbalance was to intensify privatization programmes.
Он согласился с тем, что одним из путей исправления подобных перекосов является активизация программ приватизации.

When I was elected Chairman of the Commission, my first concern was to intensify consultations with the member States to conclude, during the 2010 session, the definition of the elements for the declaration.
Когда я был избран Председателем Комиссии, моей первостепенной задачей было расширение консультаций с государствами- членами для завершения в ходе сессии 2010 года определения элементов заявления.

The purpose of establishing the Task Force was to intensify a joint United Nations response and to galvanize global support for tobacco control.
Идея создания Целевой группы заключалась в активизации совместных ответных действий со стороны Организации Объединенных Наций и в мобилизации всемирной поддержки на цели борьбы против табака.

The challenge for the international community was to intensify its efforts to meet the agreed goals by the target date.
Перед международным сообществом стоит задача активизации усилий для достижения согласованных целей к намеченному сроку.

The main task of the second stage(2030) should be to intensify scientific and technological cooperation, to further reduce existing barriers, and to shift to larger commercial projects.
Основной задачей второй стадии( до 2030) должно стать углубление научного и технологического сотрудничества с целью дальнейшего сокращения существующих барьеров и перехода к более масштабным коммерческим проектам.