Примеры использования Is the revitalization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition, an important signal for us is the revitalization of small and medium-sized businesses.
Кроме того, важным для нас сигналом является активизация субъектов малого и среднего бизнеса.However, an issue of particular interest to my delegation in the context of the strengthening of the Organization is the revitalization of the General Assembly.
Вместе с тем особый интерес для моей делегации, в контексте усилий по укреплению Организации, представляет вопрос об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.Another key component is the revitalization of the African Union and subregional organizations.
Еще один ключевой компонент-- активизация деятельности Африканского союза и субрегиональных организаций.One of the principal challenges facing Liberia today is the revitalization of its economy.
Одной из главных задач, стоящих сегодня перед Либерией, является восстановление ее экономики.A major trend in cooperation in Africa is the revitalization or strengthening of certain subregional or functional economic groupings.
Одна из основных тенденций Another major reform in the United Nations to which our country attaches great importance is the revitalization process of the General Assembly.
Другой важной реформой в рамках Организации Объединенных Наций, которой наша страна придает большое значение, является активизация деятельности Генеральной Ассамблеи.Another measure that the Court intends to promote is the revitalization of the training of judges and associated personnel through the Judicial Training School.
Другим направлением деятельности, которое Суд планирует осуществить, является активизация процесса профессиональной подготовки судей и других сотрудников в Школе юридической подготовки.Алжирская делегация хотела бы также напомнить сегодня о своей точке зрения по обсуждаемой теме- активизации работы Конференции по разоружению,- по которой она неоднократно излагала свои позиций.Its objective is the revitalization of museums and the encouragement of other memory preservation institutions, as well as providing the population with access to cultural production.
Ее цель заключается в активизации музейной деятельности и поощрении других учреждений охраны памятников культуры, а также Вторым приоритетным направлением для моей страны является активизация деятельности механизмов Организации Объединенных Наций в области разоружения.A major goal is the revitalization of the African Ministerial Conference on the Environment as the main African policy forum in the field of the environment.
Одной из основных целей является активизация деятельности Конференции министров африканских стран по вопросам окружающей среды как основного африканского политического форума в области окружающей среды.One of the essential prerequisites for strengthening European security is the revitalization of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.
Одной из важнейших предпосылок укрепления европейской безопасности является восстановление жизнеспособности режима Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.Just as important is the revitalization of the institutions which the United Nations Charter set in place 50 years ago to lay the social and economic foundations for peace.
Столь же важной является оживление деятельности учреждений, которые были учреждены согласно Уставу Организации Объединенных Наций 50 лет назад с тем, чтобы заложить социальные и экономические основы мира.This is all the more important in circumstances where a central aspect of that work is the revitalization of the way in which we organize and conduct ourselves.
Это тем более важно в обстоятельствах, когда центральным аспектом этой работы является активизация того, как мы организуем и проводим свою деятельность.In addition, not only is the revitalization of public administration necessary to achieving the Millennium Development Goals, but itself depends upon the achievement of the Millennium Development Goals.
Кроме того, активизация государственного управления не только необходима для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и сама по себе зависит от достижения этих целей.It goes without saying that an important part of the United Nations reform process is the revitalization of the General Assembly and the strengthening of its role.
Само собой разумеется, что важной частью процесса реформы Организации Объединенных Наций является активизация Генеральной Ассамблеи и укрепление ее роли.Of course, another integral part of this complex process is the revitalization of the General Assembly and, above all, the re-establishment of appropriate links between the Assembly and the Council, making the latter duly accountable to the former, as provided for in the Charter.
Разумеется, еще одной неотъемлемой частью этого сложного процесса является активизация работы Генеральной Ассамблеи и, прежде всего, восстановление соответствующих связей между Ассамблеей и Советом, причем так, чтобы последний был должным образом подотчетен Ассамблее, как это предусматривается в Уставе.Key to the ongoing effort to strengthen the United Nations as the centre of an effective multilateral development system is the revitalization of the Economic and Social Council to fulfil the role envisaged for it under the Charter.
Решающее значение для текущих усилий по укреплению Организации Объединенных Наций как центра эффективной многосторонней системы развития имеет активизация деятельности Экономического и Социального Совета по реализации его функций, предусмотренных в Уставе.Another key component of reform and stability is the revitalization of the legal education system, including the university's law school and the continuing legal education or retraining of legal professionals.
Другим ключевым компонентом реформы и стабильности является оживление деятельности системы образования по вопросам права, включая факультет права в университете и постоянное правовое образование или переподготовку профессиональных юристов.According to paragraph 12 of the Declaration,the most important challenge for the 1990s is the revitalization of economic growth and social development in the developing countries, which calls for sustained growth of the world economy and favourable external condition.
Согласно пункту 12 Декларации,серьезнейшей задачей 90- х годов является оживление экономического роста и социального развития в развивающихся странах, для чего необходим устойчивый рост мировой экономики и благоприятные внешние условия.In 2007 association was founded Calvary Fund,whose main goal is the revitalization of Banská Calvary, its reconstruction, thriving and making available to the public and its further development and long term sustainability of the operation and use of.
В 2007 Ассоциация была основана Фондом Голгофу,,главной целью которой является активизация Банска Голгофу, его реконструкции, процветает и доведение до общественности и ее дальнейшего развития и долгосрочной устойчивости функционирования и использования.According to paragraph 12 of the Declaration, therefore,the"most important challenge for the 1990s is the revitalization of economic growth and social development in the developing countries, which calls for sustained growth of the world economy and favourable external conditions.
С учетом этого в пункте 12 Декларации отмечается,что" серьезнейшей задачей 90- х годов является оживление экономического роста и социального развития в развивающихся странах, для чего необходимы устойчивый рост мировой экономики и благоприятные внешние условия.There is no doubt that among the most important pillars of institutional reform is the revitalization of the General Assembly and the strengthening of its role as the chief deliberative, policymaking, implementing and monitoring body of the United Nations.
Нет сомнений в том, что среди наиболее важных основ институциональной реформы должна быть активизация Генеральной Ассамблеи и укрепление ее роли в качестве главного дискуссионного органа Организации Объединенных Наций, органа, в котором принимаются решения, обеспечивается их выполнение и осуществляется мониторинг за их выполнением.A positive development at the session was the revitalization of the three working groups on security, refugees, and economic issues.
Отмеченным в ходе этой сессии позитивным аспектом явилось возобновление работы трех рабочих групп-- по вопросам безопасности; по беженцам; и по экономическим вопросам.Paragraph 12 of the Declaration stated that the most important challenge for the 1990s was the revitalization of economic growth and social development in the developing countries, which called for sustained growth of the world economy and favourable external conditions.
В пункте 12 Декларации говорится о том, что серьезнейшей задачей 90- х годов является оживление экономического роста и социального развития в развивающихся странах, для чего необходим устойчивый рост мировой экономики и благоприятные внешние условия.Stakeholder mobilization: the first logical step of the Global Housing Strategy at the national level would, in most cases, be the revitalization, expansion or establishment of the national habitat committee, including the participation of Habitat Agenda partners and all other relevant stakeholders;
Мобилизация заинтересованных участников: первым логическим шагом Глобальной стратегии в области жилья на национальном уровне в большинстве случаев будет обновление, расширение или создание национального комитета хабитат, включающего в свой состав партнеров по Повестке дня Хабитат и всех других соответствующих заинтересованных участников;Основными целями этого конкурса, как ив прошлые годы, являлись активизация деятельности отечественных предприятий, направленной на повышение качества продукции, содействие насыщению рынка Казахстана своей высококачественной и конкурентоспособной продукцией.We are of the view that cardinal to the reform agenda must be the revitalization and restoration of the role and authority of the General Assembly, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
Мы считаем, что кардинальным элементом повестки дня в области реформы должна быть активизация работы и восстановление роли и авторитета Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, политического и представительного органа Организации Объединенных Наций.In the forefront of our analysis should be the revitalization of the concept of sustainable development,the identification of innovative approaches for cooperation, the definition of priorities and the raising of the profile of issues that have not been sufficiently addressed, such as changing consumption patterns, energy production and utilization, transport, urban issues and the availability of fresh water among others.
Первостепенной задачей нашего анализа должна быть активизация концепции устойчивого развития, выявление новаторских подходов к сотрудничеству, определение приоритетов и больший акцент на вопросах, которые пока еще не рассмотрены в достаточной степени, таких, как изменение моделей потребления, производства энергии и утилизации, транспорт, проблемы городов и наличие питьевой воды среди прочих вопросов.One of the priorities has been the revitalization of the health-care delivery system.
Одной из первоочередных задач было восстановление системы услуг здравоохранения.
