IS THE MAIN DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• является основным документом
• главный документ

Примеры использования Is the main document на Английском языке и их переводы на Русский язык

The notifying act in Bulgaria is the main document of ownership.
Нотариальный акт в Болгарии является правоустанавливающим документом на недвижимость.

This is the main document that certifies the identity and gives a right to cross the border.
Основной документ, удостоверяющий личность, дающий право на пересечение государственных границ.

All companies operate under a contract, which is the main document regulating their activities.
Все компании работают по договору, являющемуся главным документом, регулирующим их деятельность.

What is the main document for increasing the quality of education, adopted by the government?
Какой основной документ, принятый правительством, на- правлен на повышение качества образования?

As it is known, the work record book is the main document on the labor activity of an employee.
Как известно, трудовая книжка является основным документом о трудовой деятельности работника.

If the offering memorandum contains such a provision, it is a strong but not decisive argument",," stated a partner of Yukov and Partners, Mark Karetin,"A charter is the main document of the company.
Если в проспекте эмиссии есть указанное положение, то это сильный, но не решающий аргумент, указывает партнер« Юков и партнеры» Марк Каретин: главный документ компании- устав.

She noted that the General Plan is the main document of territorial planning at the municipal level.
Она отметила, что на муниципальном уровне Генеральный план- это главный документ территориального планирования.

Policy in the field of work with clients approved by the General Director of IDGC of Centre, JSC is the main document reflecting interaction of the Company with its clients.
Утвержденная генеральным директором ОАО« МРСК Центра» политика в области работы с клиентами является основным документом, отражающим взаимоотношения компании со своими клиентами.

The Record of Employment is the main document on the labor activity and the work experience of the employee.
Трудовая книжка является основным документом о трудовой деятельности и трудовом стаже работника.

In the upshot we make up the requirements specification; it is the main document that regulates website development.
В итоге составляется техническое задание- основной документ, по которому ведется разработка сайта.

Technical specification is the main document of the project, competent and exact statement of the task allows performing the work as correct as possible and in due time.
Техническое задание- главный документ проекта, грамотная и точная постановка задачи позволяет выполнить работу максимально верно и в срок.

In Estonia, the National Environmental Strategy(NES) is the main document that brings together environmental problems.
В Эстонии Национальная природоохранная стратегия( НПС) является основным документом, в котором излагаются экологические проблемы.

This Regulation is the main document governing the activity of the Strategy Committee of the Board of Directors of the Company and determining its functions, structure and procedure of its composition.
Настоящее Положение является основным документом, регламентирующим деятельность Комитета по стратегии Совета директоров Общества и определяющим его функции, структуру и порядок формирования состава.

The"Bosnia and Herzegovina Strategy to Prevent and Combat HIV/AIDS" is the main document on which activities and projects related to the field are based.
Стратегия Боснии и Герцеговины по профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ними является основным документом, на который опираются вся деятельность и все проекты, осуществляемые в этой области.

The Sustainability Policy is the main document of reference that describes the actions, performance guidelines and monitoring/measuring of the results in order to reach the goal.
Политика в области устойчивого развития является основным контрольным документом, в котором описываются действия, руководящие принципы поведения, а также мониторинг/ измерение результатов для достижения цели.

The National Plan of Actions to Ensure Gender Equality in the Republic of Belarus for 2011-2015, which is the main document to foster the equal participation of men and women in all spheres of life, was adopted by the 2011 Resolution of the Council of Ministers No. 1101.
Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства в Республике Беларусь на 2011- 2015 годы, который является основным документом, направленным на стимулирование равноправного участия мужчин и женщин во всех сферах жизни, был утвержден в 2011 году Постановлением Совета Министров 1101.

The National Health Plan(1999-2003) is the main document that details goals and objectives for the Ministry of Health.
Национальный план здравоохранения( 1999- 2003 годы) является основным документом, в котором подробно излагаются цели и задачи Министерства здравоохранения.

The legal basis contains the Law on Transport(1997) as amended in 2000 being the main document regulating transport activities in the country.
Законодательная база представлена законом о транспорте( 1997) с изменениями от 2000 года является основным документом, регулирующим транспортную деятельность в стране.

But the work record books still are the main document of the employee, which certifies his/her labor activity.
Но пока трудовая книжка- основной документ работника, удостоверяющий его трудовую деятельность.

The instructions are the main document for expert appraisal of the quality of the medical care given to these children.
Она же является основным документом, позволяющим проводить экспертизу качества медицинской помощи этим детям.

The bilateral Action Plans are the main documents guiding the partnership between the EU and its partner countries participating in the ENP.
Двусторонние Планы действия- это основные документы, регламентирующие сотрудничество между ЕС и восточной страной- участником ЕПС.

The work plan and terms of reference- these are the main documents regulating the work of the project.
План работ и техническое задание- это главные документы регулирующие работу по проекту.

Heat supply schemes of cities, industrial and urban conglomerates, subnational entities, regions, and country on the whole are the main documents identifying the concept and ways of heat supply facilities development.
Схемы теплоснабжения городов, промышленно- городских агломераций, территориальных образований, регионов, страны в целом являются главными документами, определяющим концепцию и пути развития теплоснабжающего хозяйства.

The Roma Integration Concept for 2010- 2013 and the Strategy to Combat Social Exclusion 2012- 2015 were the main documents and included comprehensive integrative measures in relevant areas.
Концепция интеграции рома на 2010- 2013 годы и Стратегия борьбы с социальной изоляцией на 2012- 2015 годы- два главных документа, предусматривающих всеобъемлющие комплексные меры в соответствующих областях.

The report of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity(UNEP/CBD/COP/5/5) was the main document to assist the Conference of the Parties in its deliberation at its fifth meeting.
Доклад первого совещания Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по осуществлению статьи 8 j и соответствующих положений Конвенции о биологическом разнообразии( UNEP/ CBD/ COP/ 5/ 5) стал важнейшим документом, который лег в основу обсуждений, состоявшихся на пятом совещании Конференции Сторон.

Poverty reduction strategy papers(PRSPs) are the main documents defining the strategies to be pursued and are prepared by national authorities in developing countries with broad-based participation of civil society organizations, stakeholders in enterprises and the poor.
Документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) выступают основными документами, в которых определяются подлежащие реализации стратегии, и подготавливаются национальными властями в развивающихся странах при широком участии организаций гражданского общества, представителей предпринимательского сектора и бедноты.

He reminded delegations that there had been three views on the status of the Protocol; some thought that the Protocol was separate from the Headquarters Agreement; others that the Headquarters Agreement was the main document and the Protocol an addition to it; and, finally, others were of the view that the Protocol was above the Headquarters Agreement.
Он напомнил делегациям, что в отношении статуса протокола было три точки зрения: одни делегации считали, что протокол является отдельным от соглашения о штаб-квартире документом, другие- что соглашение о штаб-квартире является основным документом, а протокол- добавлением к нему, третьи же придерживались той точки зрения, что протокол стоит на первом месте, а соглашение о штаб-квартире- на втором.

Law No. 8030, dated 15 November 1995,"On the State contribution for houseless families" and its amendments and sub-legislative acts, are the main documents providing for the financial obligation of the State for the houseless and the form of the devolution of such contribution to the houseless families resulting from the application of Law No. 7652, dated 23 December 1992,"On the privatization of State-owned buildings" and sub-legislative acts issued for its implementation.
Закон№ 8030 от 15 ноября 1995 года" Об участии государства в обеспечении жилищами бездомных семей" и поправки к нему, а также подзаконные акты являются основными документами, в которых предусматривается финансовое обязательство государства в отношении бездомных лиц и форма оказания подобной помощи бездомным семьям благодаря применению Закона№ 7652" О приватизации государственных зданий" от 23 декабря 1992 года и подзаконных актов, изданных с целью его осуществления.

The Committee recommends that the State party, in consultation and cooperation with relevant partners, including local authorities, civil society and children, adopt and implement a national plan or policy which covers all areas of the Convention and its two Optional Protocols and which should be the main document of reference for all other sectoral plans and programmes.
Комитет рекомендует государству- участнику на основе консультаций и в сотрудничестве с соответствующими партнерами, в том числе местными органами власти, гражданским обществом и детьми, принять и осуществить национальный план или национальную политику, охватывающие все сферы применения Конвенции и двух Факультативных протоколов к ней, которые следует рассматривать в качестве основного справочного документа для всех секторальных планов действий и программ.

The Memorandum of Association is the main constituent document;
Учредительный договор- основной учредительный документ;