IS THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• мандат

Примеры использования Is the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is the mandate of UNMOVIC?
В чем заключается мандат ЮНМОВИК?

One of the most crucial elements of the resolution is the mandate of the High Commissioner.
Одним из наиболее важных элементов резолюции является мандат Верховного комиссара.

What is the mandate of the Central Organ?
Каков мандат Центрального органа?

The overall coordination of these institutions is the mandate of the Ministry of Local Government.
Задача общей координации работы этих учреждений возложена на Министерство местного самоуправления.

This is the mandate of the General Assembly.
Это задача Генеральной Ассамблеи.

That is particularly true in post-conflict situations; indeed, it is the mandate of the Peacebuilding Commission.
Это особенно справедливо в отношении постконфликтных ситуаций; по сути, это и есть мандат Комиссии по миростроительству.

How strong is the mandate in relation to other public authorities?
Насколько устойчив мандат по отношению к другим государственным органам?

Establishing protective legislation related to matters covered in this article is the mandate of the Ministry of Labour and Social Security.
Разработка законодательства, касающегося защиты прав, затрагиваемых в этой статье, относится к компетенции министерства труда и социального обеспечения.

That is the mandate INSTRAW received from the Economic and Social Council.
Этот мандат был вручен МУНИУЖ Экономическим и Социальным Советом.

Of particular relevance for the present note is the mandate of the Working Group to guide the work of the annual Forum.
Применительно к настоящей записке особенно важна та часть мандата Рабочей группы, которая касается руководства работой ежегодного Форума.

That is the mandate which the international community entrusted to the Tribunal.
В этом состоит суть мандата, возложенного на Трибунал международным сообществом.

As always, the point of departure for the inclusion of a resource requirement in a proposed budget and its subsequent consideration by the General Assembly is the mandate.
Как обычно, отправной точкой при включении запроса на ресурсы в предлагаемый бюджет и его последующем рассмотрении Генеральной Ассамблеей является мандат.

How strong is the mandate- only advisory?
Насколько устойчив мандат- только консультативно?

There are no provisions in the Charter of the United Nations for peace-keeping operations as such; the legal basis for such operations is the mandate of each separate mission.
В Уставе Организации Объединенных Наций не содержится положений, регламентирующих проведение операций по поддержанию мира как таковых; юридическим основанием для осуществления таких операций служит мандат каждой конкретной миссии.

What is the mandate of the Director of Immigration in relation to the decisions undertaken by UNHCR?
Каковы полномочия Директора департамента по делам иммиграции в связи с решениями, принимаемыми УВКБ?

The majoritarian PCRM faction approved the programme of the temporary government and released it on June 10, 2009, saying that“this document is the mandate of a Government whose No.1 task is to keep the Republic of Moldova on the world map.
Мажоритарная фракция ПКРМ утвердила программу временного правительства, обнародованную 10 июня 2009 года, в которой утверждается, что« этот документ представляет собой мандат правительства, главный смысл которого сохранить на карте мира государство Республика Молдова.

Energy efficiency is the mandate of these committees and climate change mitigation the purpose of this project.
Вопрос о повышении энергоэффективности охватывается мандатом этих комитетов, а целью этого проекта является смягчение изменения климата.

The notion of derogating the central task of physical demarcation to the"parties", when the Algiers Agreement explicitly stipulates that it is the mandate of the Boundary Commission to implement the final and binding Award, cannot thus be acceptable to Eritrea both in terms of legal principles and because it will only lead to further delays and complication.
Поэтому идея освобождения<< сторон>> от выполнения главной задачи-- осуществления практической демаркации границы при том, что в Алжирском соглашении недвусмысленно определено, что на Комиссию по установлению границы возлагается мандат по осуществлению окончательного и имеющего обязательную силу решения,-- является для Эритреи неприемлемой как с точки зрения принципов права, так и потому, что это может привести лишь к новым задержкам и осложнениям.

This is the mandate that we should exercise within the General Assembly, the Security Council and other organs of the United Nations.
Этот мандат нам следует осуществить в рамках Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и других органов Организации Объединенных Наций.

The United Nations Disarmament Commission is the mandated deliberative body within the United Nations disarmament machinery.
Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций является уполномоченным дискуссионным органом в рамках механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения.

One example is the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, which refers to the need for close cooperation with the Commission on the Status of Women and requests the Secretary-General to ensure that the reports of the special rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women, as well as the General Assembly and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women see Commission resolution 2005/41.
Один такой пример-- мандат Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, в котором отмечается необходимость тесного сотрудничества с Комиссией по положению женщин и в котором Комиссия просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы доклады Специального докладчика доводились до сведения Комиссии по положению женщин, а также Генеральной Ассамблеи и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин см. резолюцию 2005/ 41 Комиссии.

Another area of interest to Sri Lanka is the mandate and scope of work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Еще одной областью, которая имеет особую значимость для ШриЛанки, являются мандат и сфера деятельности Комиссии по границам континентального шельфа.

Since this is the mandate, Member States should ideally be the ones to periodically assess the work and performance of the Security Council.
Поскольку этот мандат выдан государствами- членами, в идеале именно они должны периодически оценивать работу и эффективность Совета Безопасности.

The second mechanism of the Human Rights Council with a specific mandate on indigenous issues is the mandate of the Special Rapporteur, which, as discussed, entrusts the mandate-holder with the responsibility of promoting the Declaration and other relevant international instruments related to the rights of indigenous peoples.
Второй механизм Совета по правам человека с прямым мандатом в отношении коренных народов- это мандат Специального докладчика, который, как это указывалось, возлагает на мандатария ответственность за пропаганду Декларации и других.

An important element of the Settlement is the mandate provided for a future international civilian and military presence in Kosovo, to supervise implementation of the Settlement and assist the competent Kosovo authorities in ensuring peace and stability throughout Kosovo.
Одним из важных элементов Плана урегулирования является мандат, обеспечивающий будущее международное гражданское и военное присутствие в Косово для надзора за осуществлением Плана урегулирования и оказания компетентным властям Косово содействия в обеспечении мира и стабильности на всей территории Косово.

The second mechanism of the Human Rights Council with a specific mandate on indigenous issues is the mandate of the Special Rapporteur, which, as discussed, entrusts the mandate-holder with the responsibility of promoting the Declaration and other relevant international instruments related to the rights of indigenous peoples.
Второй механизм Совета по правам человека с прямым мандатом в отношении коренных народов- это мандат Специального докладчика, который, как это указывалось, возлагает на мандатария ответственность за пропаганду Декларации и других соответствующих международных договоров, имеющих отношение к правам коренных народов.

In the view of OIOS, given that it is the mandate of UNHabitat to be involved in post-conflict reconstruction, consideration should be given by the Department of Political Affairs to inviting UN-Habitat to attend meetings of the Executive Committee, as and when appropriate.
По мнению УСВН, поскольку ООН- Хабитат наделена мандатом участвовать в постконфликтном восстановлении, Департаменту по политическим вопросам следует подумать о том, чтобы в соответствующих случаях приглашать ООН- Хабитат для участия в совещаниях Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.

The second such initiative is the mandate of Agenda 21 of the International Conference on Environment and Development, held in June 1993.
Вторая такая инициатива-- это мандат Повестки дня на XXI век Международной конференции по окружающей среде и развитию, состоявшейся в июне 1993 года.

Also, what were the mandate and powers of the new nationality and refugee unit?
Кроме того, каков мандат и полномочия нового подразделения, занимающегося вопросами гражданства и предоставления убежища?

Manufacturing capacity was highly relevant to national economies, as was the mandate of UNIDO.
Для национальных экономик крайне важны как производственные мощности, так и мандат ЮНИДО.