IS THE ONLY MEANS на Русском - Русский перевод

• является единственным средством
• является единственным способом
• это единственный путь

Примеры использования Is the only means на Английском языке и их переводы на Русский язык

The road is the only means of transport.
Единственное средство движения- автотранспорт.

They quickly recognize that absolute obedience is the only means to ensure survival.
Они быстро осознают, что полное послушание является единственным средством для выживания.

Radio is the only means for dissemination of information.
Радио является единственным средством распространения информации.

Sometimes sending equipment under personal supervision of a metrologist is the only means of doing so.
Иногда отправка оборудования под личным надзором метролога- единственный способ это сделать.

Diplomacy is the only means by which this grave crisis can be resolved.
Дипломатия является единственным средством, с помощью которого может быть разрешен этот тяжелый кризис.

Recognizing that, in many countries, when compressed oxygen is not available, ketamine is the only means of anaesthesia.
Признавая, что во многих странах, где нет возможности использовать сжатый кислород, кетамин является единственным средством анестезии.

Direct dialogue is the only means to bring about the necessary solutions to that nuclear issue.
Прямой диалог-- это единственный способ обеспечить необходимые решения в этом ядерном вопросе.

Lastly, Syria affirms that it continues to press forward with national dialogue, which is the only means of resolving existing problems.
И наконец, Сирия заявляет, что она продолжает продвигать вперед национальный диалог, который является единственным способом урегулирования существующих проблем.

Restitution is the only means to reverse the damage and reinstate a sense of dignity.
Реституция является единственным средством восполнения причиненного ущерба и восстановления чувства достоинства.

It is clear that respect for international law and its principles is the only means to solve international conflicts and eliminate hotbeds of tension.
Нет сомнений, что соблюдение международного права и его принципов является единственным средством для урегулирования международных конфликтов и ликвидации очагов напряженности.

Dialogue is the only means to maintain the unity of the Sudan and achieve security and stability there.
Диалог-- это единственный путь к сохранению единства Судана, обеспечению его безопасности и стабильности.

South Africa firmly believes that the peace process is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.
Южная Африка убеждена в том, что мирный процесс является единственным средством достижения прочного мира, безопасности и стабильности в регионе.

The act is the only means of safeguarding an essential interest of that State against a grave and imminent peril; and.
Это деяние является единственным средством для государства защитить свой существенный интерес от тяжкой и неминуемой угрозы; и.

It is our firm belief that peaceful negotiation is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.
Мы твердо убеждены в том, что мирные переговоры являются единственным средством обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности в регионе.

It is the only means by which a rational, egalitarian method of applying this through values of social sustainability can be developed.
Это единственное средство, с помощью которого рациональный, эгалитарный метод применения принципов социального устойчивого развития может быть разработан.

South Africa firmly believes that peaceful negotiation is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.
Южная Африка твердо убеждена в том, что единственным средством обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности в регионе являются мирные переговоры.

It is the only means of ensuring genuine cooperation between the peoples and States of the region so that they can progress.
Это единственное средство обеспечения истинного сотрудничества между народами и государствами региона, с тем чтобы они имели возможность дальнейшего развития.

Chemerichnaya water- the best tool for me is the only means to fight dandruff, nothing else helps, even the famous Heden Sholders.
Чемеричная вода- самое лучшее средство, для меня это единственное средство для борьбы от перхоти, ничего другое не помогает, даже знаменитый Хеден Шолдерс.

Secession has also occurred outside the decolonization context in response to a people-centred perception that full independence is the only means to restore fundamental rights and freedoms.
Акты сепаратизма происходили также не в рамках деколонизации, а в связи с представлениями людей о том, что полная независимость-- это единственный путь к восстановлению основных прав и свобод.

Peaceful negotiation is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.
Мирные переговоры являются единственным путем обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности в регионе.

Therefore, we reaffirm the absolute necessity of implementing resolution 425(1978) as such implementation is the only means of bringing stability and peace to southern Lebanon.
Поэтому мы вновь подтверждаем абсолютную необходимость выполнения резолюции 425( 1978), поскольку такое выполнение является единственным средством, которое принесет стабильность и мир на юг Ливана.

Continuing the peace process is the only means of ensuring lasting peace and stability in the region.
Продолжение мирного процесса является единственным средством обеспечения прочного мира и стабильности в регионе.

As a crucial attempt to uphold mutual respect, sympathetic understanding and tolerance, the dialogue among civilizations is the only means to build a world of human dignity, solidarity and hope.
Представляя собой исключительно важную попытку укрепить взаимное уважение, сочувственное понимание и терпимость, диалог между цивилизациями является единственным средством построить мир, основанный на достоинстве человеческой личности, солидарности и надежде.

This twin approach is the only means of achieving the environment necessary for national reconciliation and sustainable peace.
Этот двойной подход является единственным средством создания условий, необходимых для национального примирения и прочного мира.

All efforts must now be made to reinstate the peace process, which is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.
Необходимо приложить все усилия к возобновлению мирного процесса, являющегося единственным средством обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности в регионе.

Iii the act is the only means of safeguarding an essential interest of the State invoking the state of necessity against a grave and imminent peril;
Iii это деяние является единственным средством защиты существенного интереса государства, которое на него ссылается, от тяжкой и неминуемой угрозы;

In the time that we have spent hoping, we have also come to realize that mediation is the only means of providing a sustainable resolution to all conflicts and crises.
И пока мы питали такие надежды, мы также пришли к осознанию того, что посредничество является единственным средством обеспечения устойчивого урегулирования всех конфликтов и кризисов.

This is the only means of ensuring that the Ombudsperson can deliver on the mandate to comprehensively consider the delisting case and provide a fully informed recommendation.
Это единственный способ обеспечения того, чтобы Омбудсмен мог эффективно выполнять мандат, предусматривающий всеобъемлющее рассмотрение вопроса об исключении из перечня, и вносить рекомендацию, основываясь на исчерпывающей информации.

It is clear that we must quickly begin a political dialogue, which is the only means to end the conflict in the Middle East and to restore calm there.
Совершенно очевидно, что мы должны незамедлительно начать политический диалог, который является единственным средством, способным прекратить конфликт и восстановить спокойную обстановку на Ближнем Востоке.

Mali, which has played an active role in the settlement of the Liberian crisis in both the Economic Community of West African States(ECOWAS) and its Monitoring Group(ECOMOG), would like to recall here that assistance for the reconstruction of Liberia is the only means of consolidating the peace won at such cost.
Мали, которая играла активную роль в урегулировании кризиса в Либерии как в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), так и в ее Группе наблюдения за прекращением огня ЭКОВАС( ЭКОМОГ), хотела бы напомнить здесь, что оказание помощи в восстановлении в Либерии- это единственный путь упрочения мира, завоеванного такой ценой.