IS THERE A MECHANISM на Русском - Русский перевод

• существует ли механизм

Примеры использования Is there a mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is there a mechanism for public participation in the planning process?
Существует ли механизм участия общественности в процессе планирования?

At present, no regional dialogue exists in the Middle East, nor is there a mechanism to develop confidence-building measures between the countries of the region.
В настоящее время на Ближнем Востоке региональный диалог не проводится и не существует механизма для разработки мер по укреплению доверия между странами региона.

Is there a mechanism in place for conducting public consultations?
Существуют ли установленные процедуры для проведения консультаций?

Although the United Nations Development Group(UNDG) guidance package for UNDAFs was updated in 2009 to include SSC as an area of work, there is no operational guidance for its implementation, nor is there a mechanism in place whereby UNDAFs are systematically scrutinized to ensure mainstreaming of SSC at the country level recommendation 2.
Хотя в обновленный свод рекомендаций Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), касающихся подготовки РПООНПР, было в 2009 году включено упоминание о СЮЮ как одном из направлений работы, оперативные указания по его развитию отсутствуют, равно как и механизм систематического контроля за содержанием РПООНПР, способный обеспечить постоянное внимание к вопросам СЮЮ на уровне отдельных стран рекомендация 2.

Is there a mechanism that requires disclosure of the source of funds?
Существует ли механизм, требующий раскрытия сведений об источниках денежных средств?

Is there a mechanism in place for a gender responsive budgeting approach?
Существует ли механизм, обеспечивающий учет гендерной проблематики при планировании бюджета?

Is there a mechanism to monitor expiry of the validity and/or the expiry of individual licenses?
Существует ли механизм отслеживания подлинности и/ или срока действия отдельных лицензий?

Is there a mechanism to ensure the interaction between licensing and disciplinary systems?
Предусмотрен ли механизм взаимодействия между системой лицензирования и дисциплинарной системой?

Is there a mechanism in place for the independent review of major procurement evaluations and decisions?
Предусмотрен ли механизм независимой проверки оценок и решений, принятых в отношении крупных закупок?

Is there a mechanism for assessing the risk of torture that a person might face in the country of return?
Существует ли механизм оценки угрозы применения пыток к лицу в случае его возвращения в соответствующую страну?

Is there a mechanism for assessing the risk of torture that a person might face in the country of return?
Существует ли механизм оценки вероятности угрозы того, что лицо может быть подвергнуто пыткам в стране, в которую оно возвращается?

Is there a mechanism at your ministry to assist families that are not able to pay official fees?
Существует ли в вашем министерстве механизм для оказания помощи семьям, которые не в состоянии вносить официальную плату за обучение?

Is there a mechanism for incorporating health information into the review of health funding, policies and plans?
Существует ли механизм для учета такой информации в процессе пересмотра объемов финансирования, стратегий и планов в области здравоохранения?

Is there a mechanism by which we can use the seven core values to take some of the fragility out of our economics system?
Есть ли механизм, с помощью которого мы можем использовать семь основных ценностей, чтобы извлечь часть хрупкости из нашей экономической системы?

Is there a mechanism for ensuring that all ministries send legislative proposals to this specific body to get its comments?
Существует ли механизм, благодаря которому все министерства представляют свои законодательные предложения в этот орган на рассмотрение и оценку?

Nor is there a mechanism for the participation of indigenous peoples in decision-making regarding their well-being and development.
Также не существует механизма, с помощью которого коренные народы могли бы участвовать в принятии решений, связанных с их благосостоянием и развитием.

Is there a mechanism(for example, positive action, financial assistance, legal aid) enabling the poor to have access to the machinery of justice?
Существует ли механизм( например, позитивные действия, финансовое содействие, судебная помощь), делающий возможным доступ бедных слоев населения к правосудию?

Is there a mechanism in place at your ministry to assist families in the interior that are not able to pay the official fees?
Существует ли в вашем министерстве механизм для оказания помощи семьям во внутренних районах страны, которые не в состоянии вносить официальную плату за обучение?

Is there a mechanism to record, document and address cases of discrimination experienced by people living with HIV, most-at-risk populations and/or other vulnerable subpopulations?
Существует ли механизм для учета, документирования и рассмотрения случаев дискриминации, направленной на людей, живущих с ВИЧ, группы населения, которым грозит самый высокий риск, и другие уязвимые подгруппы населения?

He also requested detailed information on the procedure for implementing the Committee's concluding observations. Was there a mechanism specifically responsible for implementing those observations, and if so, what was its legal status?
Он хотел бы также получить уточнения относительно процедуры, используемой для обеспечения выполнения заключительных замечаний Комитета, и, в частности, спрашивает, существует ли механизм, которому это специально поручено, и, если да, каков его юридический статус?

Was there a mechanism in place to monitor and address any wage differential?
Существует ли какой-либо механизм для контроля за положением в области заработной платы и устранения любых различий в ней?

Suspects without means to seek the assistance of counsel were afforded the services of a public defender, a group whose qualifications and professional ethics were said by NGOs to leave much to be desired. That being so, how were lawyers trained, was there a mechanism in place to test their competence and what measures had the State party taken to remedy such shortcomings?
Поскольку подозреваемые, не имеющие средств на защитника, пользуются услугами назначенного адвоката, а квалификация и профессиональная этика последнего, как указывают неправительственные организации, оставляют желать лучшего, то г-н Ковалев хотел бы знать, как ведется обучение адвокатов, существует ли механизм проверки их компетенции и какие меры приняло государство- участник для исправления указанных недостатков?

There is a mechanism to convert death sentence into life imprisonment;
Существует механизм замены смертной казни пожизненным тюремным заключением;

There is a mechanism of rallies permitted by law," Ghurchumelidze clarified.
Существует механизм забастовки, который разрешен Конституцией",- сказала Гурчумелидзе.

Rights are established and exercised only when there is a mechanism for remedial action.
Права создаются и осуществляются только при наличии механизма правовой защиты.

There was noted in the article«European Union is collapsing»:«There is no connection between them, there is no a mechanism for connecting them in one organism.
В материале« Евросоюз распадается» отмечалось:« Нет между ними механизма, связывающего в единый организм.

Is there a specific mechanism for determining membership?
Есть ли конкретный механизм определения членства?

Is there a licensing mechanism for auditors?
Существует ли механизм лицензирования для аудиторов?

Is there a natural mechanism that would be able to remove that your immune aggression?
Есть ли природный механизм, который бы смог снять эту свою иммунную агрессию?

Is there a monitoring mechanism in place to guarantee the quality of free legal aid?
Существуют ли какие-либо механизмы контроля по обеспечению гарантий качества бесплатной юридической помощи?