IS TO BE INCREASED на Русском - Русский перевод

• быть увеличено
• увеличить
• возрастет
• подлежит увеличению

Примеры использования Is to be increased на Английском языке и их переводы на Русский язык

Electric power purchase from neighbouring countries is to be increased.
Должны быть увеличены закупки электроэнергии в соседних странах.

Capacity on the Maynooth line is to be increased by the construction of a new city centre terminus at Spencer Dock.
Пропускная способность линии Мэйнут будет увеличена благодаря строительству нового городского терминала в районе Спенсер- Док.

In the next two decades, the scope of the total water transport is to be increased by 30%.
Что в ближайшие два десятилетия доля водного транспорта будет увеличена на 30 процентов.

The share of migrants in the police force is to be increased by consciously recruiting second-generation migrants with Austrian citizenship.
Необходимо увеличить долю мигрантов в полиции с помощью целенаправленного набора мигрантов второго поколения, имеющих гражданство Австрии.

And the new shields require a great deal of herculaneum… if the power is to be increased.
А новые щиты требуют огромного количества геркуланума, если мы хотим увеличить мощность.

The renewable energy share in national energy mix is to be increased with the help of a suitable legal base for development of renewable energy in the country.
Доля возобновляемых источников энергии в национальном энергобалансе должна быть увеличена с помощью соответствующей правовой базы для развития возобновляемой энергетики страны.

For those who invest in mechanical engineering, however, the payback period is to be increased to 13 years.
А для тех, кто решит развивать машиностроение, срок увеличен до 13 лет.

The share of private resources spent on housing construction is to be increased from 27.7 per cent in 1992 to 43.4 per cent in 1995 and to 55 per cent in 2000.
Доля частных средств, затрачиваемых на строительство жилья, возрастет с 27, 7 процента в 1992 году до 43, 4 процента в 1995 году и 55 процента- в 2000 году.

When it comes to new recruits in 2010/2011, the share had reached 11.5%, and it is to be increased further.
В группе сотрудников, принятых на работу в 2010/ 11 годах, он достиг 11, 5% и требует дальнейшего повышения.

After recording the start-to-discharge pressure of the valve, the pressure is to be increased sufficiently above the start-to-discharge pressure to ensure unseating of the valve.
После регистрации давления, при котором происходит открытие клапана, давление должно быть увеличено на достаточную величину для обеспечения открытия клапана по всему периметру седла.

Improved access to such data is important if transparency in the public sector is to be increased.
Для повышения уровня транспарентности в государственном секторе необходимо расширить доступ к таким данным.

According to this plan, the ratio of women in higher-ranking posts in Rank 4 and above is to be increased from 5.4 per cent in 2006 to 10 per cent by 2011. Refer to Table 8.
Согласно данному плану, доля женщин на должностях начиная с 4- го ранга и выше должна возрасти с 5, 4 процента в 2006 году до 10 процентов к 2011 году см. таблицу 8.

In addition, the maximum period of administrative detention for persons who have entered France illegally and who are subject to expulsion is to be increased to 40 days.
При этом срок административного задержания лиц, которые нелегально въехали на территорию Франции и по закону подлежат высылке, можно будет продлевать до 40 дней.

MIGA's capital is to be increased by $850 million(of which $150 million is to be paid in) and the World Bank is to transfer $150 million to MIGA in the form of a grant.
Капитал МИГА подлежит увеличению на 850 млн. долл. США( 150 млн. долл. США из которых должны быть выплачены), и Всемирный банк должен перевести в МИГА 150 млн. долл. США в форме субсидий.

The grace period for an old age pension today is 9(1/2) years and is to be increased gradually to 15 in 2011.
Льготный период действия пенсий по старости сегодня составляет 9, 5 лет и должен постепенно увеличиться до 15 лет к 2011 году.

The number by which the membership of the Security Council is to be increased should be the subject of a process of consultations, and it is desirable that no particular timetable for the conclusion of this process be established.
В какой степени следует увеличить членский состав Совета Безопасности, должен обсуждаться в процессе консультаций, при этом желательно, чтобы для завершения этого процесса не устанавливалось никаких конкретных сроков.

From IPA funds, Serbia has so far obtained some 200 million euros annually, which sum is to be increased from year to year.
Ежегодно Сербия получала из фондов довступительного периода около 200 миллионов евро, и эта сумма будет расти из года в год.

In this connection, the number of language assistants assigned to the civilian police is to be increased from 520 to 572 in order to ensure that an interpreter is present on every occasion whenever an International Police Task Force monitor comes in contact with a member of the local population.
В этой связи планируется увеличить число переводчиков, оказывающих помощь гражданской полиции, с 520 до 572 человек, с тем чтобы каждый раз, когда наблюдатели из состава Специальных международных полицейских сил вступают в контакт с представителями местного населения, при этом присутствовал устный переводчик.

In addition to the proposals for the enhanced production of eggs and chickens, the range and quantity of foodstuffs is to be increased by special assistance to fruit and vegetable production.
В дополнение к предложениям по наращиванию производства яиц и цыплят предусматривается расширение ассортимента и увеличение количества продовольственных товаров благодаря специальной помощи в целях обеспечения производства фруктов и овощей.

Also, the proportion of women directors-general and directors, as compared to their male colleagues at the same level, in Party organs as well as government departments at and above the municipal/prefecture level is to be increased.
Кроме того, в партийных органах и государственных учреждениях уровня муниципалитета/ префектуры и более высокого уровня доля директоров- женщин и генеральных директоров должна быть увеличена по сравнению с долей их коллег- мужчин, занимающих должности того же уровня.

In this regard, article 141 provides that where an offence is committed by a public officer, the punishment is to be increased by one degree, unless a specific punishment is envisaged for the perpetration of that offence by such an officer.
В этом отношении статья 141 предусматривает, что в тех случаях, когда какое-либо преступление совершается должностным лицом, строгость наказания возрастает на одну степень, если только за совершение такого преступления таким должностным лицом не предусматривается конкретное наказание.

Harm-reduction programmes and substitution therapy have been provided in Poland since 1997; nevertheless, approximately 700 people receive methadone, so that the number of available methadone projects is to be increased as well.
Программы сокращения ущерба и заместительная терапия осуществляются в Польше с 1997 года; тем не менее, примерно 700 человек получают метадон, так что число проектов с применением метадона также должно быть увеличено.

Article 141 of the Criminal Code provides in a general manner that where the offence is committed by a public officer, the punishment is to be increased by one degree, unless a specific punishment is envisaged for the perpetration of that offence by such an officer.
Статья 141 Уголовного кодекса содержит общее положение о том, что в тех случаях, когда преступление совершается государственным служащим, наказание должно быть увеличено на одну степень, если за совершение соответствующего преступления таким должностным лицом не предусматривается конкретное наказание.

Calculate the revised net base/floor salaries at the dependency and single rates at each grade and step by increasing the corresponding net salaries from the existing scale by a predetermined percentage by which the existing base/floor salary scale is to be increased.
Рассчитываются пересмотренные ставки чистых базовых/ минимальных окладов для сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, для каждой ступени и класса посредством увеличения соответствующих ставок чистых окладов действующей шкалы на заранее установленную процентную величину, на которую должны быть увеличены ставки действующей шкалы базовых/ минимальных окладов.

An alternative approach might be to provide that the price is to be increased so as to reflect the higher costs reasonably incurred by the. contractor due to the natural obstacles encountered if they are notified to the purchaser within a reasonable period of time after they could reasonably have been discovered.
В ка честве альтернативы можно предусмотреть, что цена подлежит увеличению таким образом, чтобы отразить разумное увеличение расходов, понесенных подрядчиком в связи с возникшими природными препятствиями, в том случае, если о них было сообщено заказчику в разумный срок после их обнаружения.

In cases where extractors communicating directly with the open air can be installed in the roof(e.g. cut-and-cover structures), the extraction flow is to be increased and depending upon the nature of the sensitivity defined in section 7.1 may go so far as to make it possible to extract a flow of 300 m3/s over a length of 400 m in urban tunnels and 600 m in non-urban tunnels.
Если в своде туннеля можно установить вытяжные вентиляторы, имеющие непосредственное сообщение с внешним пространством( например, в случае туннелей, сооруженных открытым способом), расчетная скорость прогонки должна быть повышена, и в зависимости от степени уязвимости, определенной в пункте 7. 1, она должна составлять до 300 м3/ с на участке протяженностью 400 м в городских туннелях и 600 м в туннелях, расположенных вне населенных пунктов.

Thirdly, if permanent membership of the Security Council is to be increased, the Group of Arab States demands a fully fledged permanent seat, to be rotated among Arab States based on the criteria used within the Group, as well as within the framework of consultations with the African and Asian Groups of States, to which all members of the Arab Group belong.
В-третьих, если число постоянных членов Совета Безопасности предполагается увеличить, то Группа арабских государств требует предоставить ей полноправное постоянное место, которое арабские государства будут заполнять на основе ротации с учетом критериев, разработанных в Группе арабских государств, а также в рамках консультаций с африканскими и азиатскими группами государств, к которым относятся все члены Группы арабских государств.

During war a company's strength was to be increased to 240 privates.
Во время войны численность роты увеличивалась до 240 солдат.

In line with EU transport policy, the contributions made by the users to the infrastructure costs are to be increased.
В соответствии с транспортной политикой ЕС должно быть увеличено участие пользователей дорог в расходах, связанных с эксплуатацией инфраструктуры.

These units, which are to be increased in number, are equipped with the Aegis radar system and SM-3 interceptor missiles, but also with double-capacity Tomahawk cruise missiles, both conventional and nuclear.
Эти корабли, число которых будет увеличено, оборудованы радаром Aegis и противоракетами SM- 3, но одновременно несут крылатые ракеты Tomahawk, оснащаемые как обычными, так и ядерными боеголовками.