IS TO BE SUCCESSFUL на Русском - Русский перевод

• была успешной

Примеры использования Is to be successful на Английском языке и их переводы на Русский язык

That's what it is to be successful.
В этом и заключается успех.

In the report, the Special Rapporteur examines the key challenges that must be addressed if the initiative is to be successful.
В докладе Специальный докладчик анализирует основные задачи, без решения которых невозможно обеспечить успешное осуществление этой инициативы.

If the resettlement of such witnesses is to be successful, they must have the opportunity to reintegrate.
Чтобы перемещение таких свидетелей на новое местожительство было успешным, они должны иметь возможность реинтегрироваться.

However, we recognize that there is still a lot of work ahead if the Declaration is to be successful in practical terms.
Тем не менее, мы признаем, что предстоит проделать еще большой объем работы для того, чтобы Декларация имела успех в практическом смысле.

However, if that agreement is to be successful, the parties must achieve the following as soon as possible, if not immediately.
Однако, чтобы такое соглашение было успешным, стороны должны, если не в срочном порядке, то в ближайшем будущем, сделать следующее.

If the International Security and Stabilization Support Strategy is to be successful, a number of key elements are required.
Успешное осуществление Стратегии содействия обеспечению безопасности и стабилизации возможно только при наличии ряда важнейших предпосылок.

The Conference raised awareness of the importance of achieving equality between men and women if the social development process is to be successful.
На конференции разъяснялось важное значение обеспечения равенства между мужчинами и женщинами как предпосылки успешного социального развития.

The ultimate aspiration of every entrepreneur is to be successful- without which entrepreneurship would have been useless and unneeded.
Конечной стремление каждого предпринимателя должен быть успешным- без которого предпринимательство было бы бесполезно и никому не нужны.

Secret 1: Find a'real' wholesale and drop ship companyDo you know what one of the biggest problem is to be successful on eBay?'What should I sell"?
Секрет 1: Найдите' реальную' компанию оптовых и падения корабляВы знаете одна из самой большой проблемы должно быть успешно на eBay?' я продать"?

If the full integration of the Services is to be successful in the near term, it is essential to strengthen the Division with additional resources.
В случае успешного завершения полной интеграции служб в ближайшее время важно укрепить Отдел дополнительными ресурсами.

However, I would also wish to draw attention to certain underlying structural anomalies or problems of geometry, which have to be addressed if this effort is to be successful.
Вместе с тем я хотел бы также привлечь внимание к определенным подспудным структурным аномалиям, или проблемам геометрии, которые придется уладить, чтобы эти усилия увенчались успехом.

More women must be included in decision-making and security institutions if BiH is to be successful in meeting the security challenges of this century.
Больше женщин надо привлечь к институциям, принимающим решения, и в институции сектора безопасности в БиГ, чтобы успешно справиться с вызовами нового века.

If it is to be successful in the battle against HIV/AIDS, the world needs a comprehensive approach involving all stakeholders and addressing all dimensions of the challenge.
Для того чтобы добиться успеха в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, миру необходимо использовать комплексный подход с участием всех заинтересованных сторон, который позволял бы заниматься всеми аспектами этой проблемы.

Providing a framework for process quality assessment and improvement- If a benchmarking approach to process quality assessment is to be successful, it is necessary to standardise processes as much as possible.
Обеспечение основы для оценки и повышения качества: залогом успешного применения подхода эталонного сравнения( бенчмаркинга) для оценки качества процесса является максимальная по возможности стандартизация процессов.

If the peace process is to be successful, political negotiation must be accompanied by economic and social progress and a reduction in the disparities existing among the peoples of the region.
Для того чтобы мирный процесс был успешным, необходимо, чтобы политические переговоры сопровождались экономическим и социальным прогрессом и сокращением неравенства между народами этого региона.

Secondly, South Africa has been among those countries that have always argued that, if the Peacebuilding Commission is to be successful, it requires permanent and non-permanent members of the Security Council to be involved.
Во-вторых, Южная Африка была одной из стран, которые всегда заявляли, что для того чтобы работа Комиссии по миростроительству была успешной, в ней должны участвовать и постоянные, и непостоянные члены Совета Безопасности.

One of the most important things to remember about business communication is that it takes place among people and that everyone's opinions and feelings should be seen as equally important if the communication process is to be successful.
Один из самых важных вещей, чтобы помнить о делового общения является то, что происходит среди людей, и все свои мнения и чувства, которые должны рассматриваться в равной степени важно, если процесс коммуникации должен быть успешным.

The pursuit of international peace and stability, if it is to be successful, means that threats have to be addressed in a comprehensive way and that many conditions have to be met.
Прилагать усилия по достижению международного мира и безопасности-- да так, чтобы они увенчались успехом,-- означает, что для устранения угроз необходимы комплексный подход и соблюдение многочисленных условий.

Greater effort in proactive leadership by the Office of the Under-Secretary-General, Department of Management, is needed if reform of United Nations management practices, processes and procedures is to be successful.
Необходимо, чтобы Канцелярия заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Департамент по вопросам управления, более активно играла руководящую роль в реформировании методов, процессов и процедур управления в Организации Объединенных Наций-- только тогда этот процесс будет успешным.

Political courage is necessary if the transition is to be successful, and if a fitting tribute is to be paid to the men, women and children who valiantly gave their lives for the victory of democracy.
Для того чтобы преобразования стали успешными и если мы хотим воздать заслуженное должное мужчинам, женщинами и детям, которые мужественно приносили себя в жертву ради победы демократии, мы должны проявлять политическое мужество.

On the contrary, Uniting for Consensus remains convinced that any proposal for Security Council reform, if it is to be successful and conclusive, must be developed on the basis of consensus or the broadest possible agreement.
Напротив, члены группы<< Единство в интересах консенсуса>> по-прежнему убеждены в том, что любое предложение по реформе Совета Безопасности, если оно будет успешным и окончательным, должно разрабатываться на основе консенсуса или опираться на самое широкое, по возможности, согласие.

If an ICT-enabled business transformation is to be successful in the Secretariat, senior management needs to establish a clear and shared vision for how ICT innovation could support business needs and the achievement of United Nations core objectives.
Для того чтобы реорганизация деятельности в Секретариате с помощью ИКТ была успешной, старшему руководству необходимо выработать четкую и единую позицию в отношении того, как ИКТ могут содействовать удовлетворению оперативных потребностей и достижению основных целей Организации Объединенных Наций.

However, it is well that we should remember that, as was stated by the Minister for Foreign Affairs of Palestine, Mr. Farouk Kaddoumi, in his speech to the Assembly yesterday, if this political process is to be successful, the international community must make a determined effort to provide the people of Palestine with substantial financial assistance to enable them to reconstruct their territory.
Однако нам следует помнить, как заявил вчера в своем выступлении в Ассамблее министр иностранных дел Палестины г-н Фарук Каддуми, что для того, чтобы этот политический процесс был успешным, международное сообщество должно предпринять решительное усилие для обеспечения народу Палестины существенной финансовой помощи, с тем чтобы позволить обеспечить восстановление на своей территории.

If the United Nations is to be successful in delivering to those most in need and addressing global challenges through the provision of global goods, it must improve and streamline its organizational functioning through improved accountability, transparency and efficiency.
Успех в деле оказания помощи самым нуждающимся и в деле решения глобальных проблем путем обеспечения общемировых благ зависит от того, сможет ли Организация Объединенных Наций усовершенствовать и рационализировать свою систему организационного функционирования за счет повышения уровня подотчетности, транспарентности и эффективности.

I remain convinced that if this universal Organization is to be successful in meeting the numerous challenges before it, every one of its Members must extend unstinting financial, technological, military and manpower-resource support to the Organization.
Я сохраняю убежденность в том, что для того, чтобы деятельность этой универсальной Организации в решении стоящих перед ней многочисленных задач была успешной, каждый из ее государств- членов должен оказывать Организации всемерную финансовую, техническую, военную помощь и поддерживать ее людскими ресурсами.

But if these efforts are to be successful, a collaborative approach will be required.
Однако для того, чтобы эти усилия увенчались успехом, потребуется сотрудничество.

Political will was essential if the current negotiations were to be successful.
Текущие переговоры не могут быть успешными без политической воли.

If efforts to rid the world of nuclear weapons are to be successful, nuclear disarmament must become a shared endeavour.
Чтобы усилия по избавлению мира от ядерного оружия увенчались успехом, ядерное разоружение должно стать солидарным предприятием.

The RMPs also presented challenges for countries because, if they were to be successful, they required countries to develop and implement a range of institutional measures.
ПРХ ставит также перед странами сложные задачи, поскольку для их успешного осуществления страны должны разработать и осуществить целый ряд организационных мероприятий.

We have a road ahead of us on the issue of climate change, and every country has to contribute if our actions on it are to be successful.
Нам предстоит пройти долгий путь к решению проблемы изменения климата, и, для того чтобы наши действия увенчались успехом, каждая страна должна принять в них участие.