IS TO REAFFIRM на Русском - Русский перевод

• подтвердить
• является подтверждение

Примеры использования Is to reaffirm на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need now for all the nuclear weapon States is to reaffirm this logic.
И вот сейчас всем государствам, обладающим ядерным оружием, нужно подтвердить эту логику.

The challenge now is to reaffirm our commitment to ensure that the goals of today are met.
Ныне вызов состоит в том, чтобы подтвердить нашу приверженность делу обеспечения стоящих сегодня задач.

According to the Millennium Declaration, the foremost policy objective in the field of strengthening the United Nations is to reaffirm the central role of the General Assembly and enable it to effectively play its role.
Согласно Декларации тысячелетия, главной политической задачей в области укрепления Организации Объединенных Наций является подтверждение центральной роли Генеральной Ассамблеи и наделение ее возможностью эффективно играть свою роль.

Its purpose is to reaffirm France's continued interest in the current work on the expansion of the Security Council.
Его цель- подтвердить неизменный интерес Франции к тем усилиям, которые предпринимаются в настоящее время в целях расширения членского состава Совета Безопасности.

It is clear to us that the principal objective of the special session is to reaffirm and not to renegotiate the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Очевидно, что главной целью специальной сессии должно быть подтверждение, а не пересмотр Копенгагенской декларации и Программы действий.

Second is to reaffirm that the legislative and administrative measures undertaken by Israel- the occupying Power- aimed at changing the legal and demographic character are null and void.
Во-вторых, подтвердить, что правовые и административные меры, принятые Израилем- оккупирующей державой,- направленные на изменение правового и демографического характера, являются недействительными.

That is why the Government of Zimbabwe has embarked on a Land Reform Programme whose primary goal is to reaffirm and reassert its sovereign right over its land and natural resources, which was taken away during the period of British colonial rule.
Вот почему правительство Зимбабве приступило к реализации программы земельной реформы, главная цель которой-- еще раз подтвердить и утвердить наше суверенное право на свою землю и ее ресурсы, которое отняли у нас в период британского колониального господства.

Fourth is to reaffirm the need to implement fully the agreements reached between the parties in the peace process in the Middle East in order to revitalize the process on all its tracks according to the principles on which it was based.
В-четвертых, подтвердить необходимость полного осуществления соглашений, достигнутых между сторонами в ходе мирного процесса на Ближнем Востоке, для активизации процесса по всем направлениям в соответствии с принципами, на которых он основывался.

However, we believe that in the search for international justice in this unipolar and deeply unjust world, the role of State Members of the United Nations is to reaffirm and strengthen the norms and principles contained in the Charter of the United Nations.
Вместе с тем мы полагаем, что в стремлении к международной законности в этом однополярном и глубоко несправедливом мире роль государств- членов Организации Объединенных Наций должна заключаться в подтверждении и укреплении норм и принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.

Our presence here today is to reaffirm that the State of Qatar supports those commendable and huge efforts and the mandate entrusted to them.
Наше присутствие здесь сегодня подтверждает, что Государство Катар поддерживает эти похвальные и масштабные усилия и вверенный им мандат.

The state budget expenditure on health care is about 4 per cent of the gross domestic product(GDP) annually(4.2 per cent for 2009), and the tendency is to reaffirm and to improve the transition from budget financing to financing according to a health insurance principle.
Расходы государственного бюджета на здравоохранение ежегодно составляют примерно 4 процента валового внутреннего продукта( ВВП)( 4, 2 процента в 2009 году), и тенденция состоит в подтверждении и ускорении перехода от бюджетного финансирования к финансированию по медицинским страховкам.

The most important action is to reaffirm the collective commitment to maintain the sanctity of international treaties and agreements by recognizing collectively the need to make progress on both fronts, namely, disarmament and non-proliferation.
Из них наиболее важной мерой является подтверждение коллективных обязательств по обеспечению нерушимости международных договоров и соглашений путем коллективного признания необходимости достижения прогресса по обоим направлениям: разоружению и нераспространению.

The first, which I consider to be essential, is to reaffirm Chile's commitment to disarmament and non-proliferation, but in a very special context.
Во-первых, и я считаю это существенно важным, надлежит подтвердить приверженность Чили разоружению и нераспространению, но в весьма особом контексте.

The aim of the second sentence of paragraph 1 is to reaffirm that"agreement", for the purpose of article 31, paragraph 3, need not, as such, be legally binding, In contrast to other provisions of the Vienna Convention in which the term"agreement is used in the sense of a legally binding instrument.
Цель второго предложения пункта 1- подтвердить, что" соглашение" по смыслу пункта 3 статьи 31 необязательно должно иметь обязательную юридическую силу в отличие от других положений Венской конвенции, где термин" соглашение" употребляется для обозначения юридически обязательного документа.

The objective of our draft resolution, which is practically identical to last year's, is to reaffirm the intention of the international community to continue research on existing and potential threats in the area of international information security within the Group of Governmental Experts.
Цель внесенного нами одноименного проекта резолюции, идентичного прошлогоднему,-- подтвердить намерение мирового сообщества продолжать исследования существующих и потенциальных угроз в сфере международной информационной безопасности в рамках Группы правительственных экспертов.

The purpose of this principle is to reaffirm that NGOs must be subject to ordinary domestic law, not special regulations, although separate legislation may grant them additional rights and measures may be taken to encourage their activities.
Данным принципом вновь подтверждается, что НПО должны действовать в соответствии с обычными правовыми нормами, действующими на территории страны, и не должны подчиняться каким-либо особым правилам, хотя могут приниматься отдельные законы, направленные на предоставление НПО дополнительных прав, или меры по стимулированию их деятельности.

The purpose of the artists participating in this group was to reaffirm the independent value of art.
Целью художников, участвующих в этой группе был подтвердить самостоятельную ценность искусства.

The purpose of the draft resolution was to reaffirm the message of Vienna. It was related conceptually to the right to life.
Данный проект резолюции направлен на то, чтобы подтвердить идеи Вены, и концептуально связан с правом на жизнь.

Our purpose was to reaffirm our hope in the survival of a forum for multilateral discussion which we deem to be very important.
Наша цель состояла в том, чтобы подтвердить свою надежду на выживание многостороннего форума, который, как мы полагаем, имеет важное значение.

In other areas of reform, our primary objective should be to reaffirm the role of the General Assembly as the highest decision-making body in the entire United Nations system.
В других областях реформы нашей главной целью должно быть подтверждение роли Генеральной Ассамблеи в качестве высшего органа принятия решений в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

She reminded members that its core objective was to reaffirm the commitment of the international community to the elimination of extrajudicial, summary and arbitrary executions once and for all.
Она напоминает членам Комитета о том, что его основная цель-- подтвердить приверженность международного сообщества делу окончательного и полного искоренения внесудебных, суммарных или произвольных казней.

In other words, the objectives of that session must be to reaffirm- not to negotiate- the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the Summit.
Другими словами, на предстоящей сессии мы должны будем вновь подтвердить Копенгагенскую декларацию и Программу действий, а не вести по ним переговоры.

The purpose of the draft resolution was to reaffirm the support of the General Assembly for the work of the United Nations High Commissioner for Refugees and to allow the Assembly to provide policy directives on the essential aspects of that work, while recalling the shared responsibilities of States.
Цель этого проекта резолюции состоит в том, чтобы подтвердить поддержку Генеральной Ассамблеей работы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и предоставить Ассамблее возможность дать стратегические указания по основным аспектам этой работы и напомнить об общих обязанностях государств.

The purpose of the visit was to reaffirm the Council's commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of the Sudan, and to reaffirm the determination of the international community to help the Sudan achieve peace and development.
Цель поездки состояла в том, чтобы подтвердить приверженность Совета суверенитету, единству и территориальной целостности Судана и решимость международного сообщества оказать Судану помощь в достижении мира и развития.

It has been my Government's opinion that the declaration should avoid detailed substantive matters and that its sole purpose should be to reaffirm the aims of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
По мнению моего правительства, в этом заявлении нет необходимости подробно рассматривать вопросы существа и его единственной целью должно быть подтверждение целей Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Its main objective was to reaffirm the need for the United Nations to continue to support the existence and operation of that institution, especially its human resource development programmes.
Основная цель проекта резолюции состоит в том, чтобы подтвердить необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку в обеспечении существования и функционирования этого Института, прежде всего в рамках ее программ в области укрепления потенциала людских ресурсов.

The special session's objectives are to reaffirm the Copenhagen Declaration and Programme of Action, as well as to identify progress made and lessons learned in the implementation at the national and international levels.
Цели специальной сессии состоят в том, чтобы подтвердить Копенгагенскую декларацию и Программу действий, а также определить достигнутый прогресс и учесть уроки, извлеченные в ходе их осуществления, на национальном и международном уровнях.

The Conference's fundamental objective was to reaffirm the importance and effectiveness of representative democracy as a system of government and to examine the progress, obstacles and prospects of the new democracies at the national, regional and global levels.
Основной целью Конференции было подтвердить важность и эффективность представительной демократии как системы правления и изучить успехи и перспективы новых демократий на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также препятствия.

The objective of his trip was to reaffirm my strong commitment to supporting a renewed negotiation process, assess the situation on the ground and determine how best the United Nations could help the parties move the process forward.
Цель этой поездки заключалась в подтверждении моей твердой приверженности поддержке возобновленного процесса переговоров, оценке ситуации на местах и определении наилучших путей оказания Организацией Объединенных Наций помощи сторонам в продвижении вперед этого процесса.

The primary purpose of the mission was to reaffirm the commitment of the Council to assist the Timorese people in consolidating peace, democratic governance and the rule of law in the post-electoral period, to express the Council's full support for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT), and to assess the progress made in the implementation of the UNMIT mandate.
Основная цель миссии состояла в том, чтобы подтвердить приверженность Совета делу оказания помощи тиморскому народу в укреплении мира, демократического правления и законности в период после выборов, выразить полную поддержку Совета деятельности Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) и дать оценку прогрессу, достигнутому в осуществлении мандата ИМООНТ.