IS TO REBUILD на Русском - Русский перевод

• является восстановление
• восстановить

Примеры использования Is to rebuild на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our task is to rebuild the battalion.
Наша задача- перестроить батальон.

One proposal that may merit further consideration in Afghanistan is to rebuild its national database.
Что касается Афганистана, то одним из предложений, заслуживающих дальнейшего рассмотрения, является восстановление его национальной базы данных.

Your task is to rebuild the entire infrastructure of a new home.
Ваша задача отстроить заново всю инфраструктуру нового дома.

The United Nations is essential if humanity is to rebuild its spiritual foundations.
Организация Объединенных Наций имеет исключительно важное значение, если человечество намерено изменить свое духовное начало.

Your main task is to rebuild and modernize as much as possible of its towers.
Ваша основная задача отстроить и модернизировать как можно больше своих башен.

The world's actions proved that the most potent response to this brutal invasion is to rebuild Georgia's democracy and economy.
Усилия стран мира продемонстрировали, что самым эффективным ответом на это вооруженное вторжение будет восстановление и дальнейшее упрочение экономики и демократии в Грузии.

Your task is to rebuild all roads lead to Rome again.
Ваша задача заключается в восстановлении всех дорог, ведущих в Рим.

Furthermore, alongside the ongoing efforts to rebuild and recover from the tsunami, the main mission now is to rebuild better.
Кроме того, наряду с продолжающимися усилиями по восстановлению и реконструкции после цунами, главная наша миссия сейчас заключается в том, чтобы строить лучше и надежнее.

Our goal is to rebuild and improve your health, vitality and longevity.
Наша задача восстановить и улучшить ваше здоровье, жизненную энергию, бодрость и долголетие.

Almost as if it were a session cosmetic surgery or, if you will, a simple facelift, what is here is to rebuild the broken face of the mythical hero of the anime, Naruto.
Почти, как если бы это была сессия косметической хирургии или, если хотите, простой подтяжки лица, то, что здесь, чтобы восстановить разбитое лицо мифического героя аниме, Наруто.

Our mission is to rebuild it again before time runs offered by the game.
Наша миссия заключается в восстановлении его снова до времени иссякнут, предлагаемых в игре.

The right of the Palestinian people to self-determination and respect for the existence of Israel as a sovereign, free and secure State are essential if the Middle East is to rebuild its future in peace.
Для того чтобы Ближний Восток перестроил свою будущую жизнь в условиях мира, крайне важными условиями являются право палестинского народа на самоопределение и право Израиля на существование как суверенного, свободного и безопасного государства.

His goal is to rebuild the monastery and to preserve the history of the Syriac Orthodox church.
Задачей епископа является восстановление монастыря и сохранение истории Сиро- яковитской церкви.

Because of its moral and national responsibilities, as well as its steady support for the Palestinian cause, the State of Kuwait, in addition to supporting international efforts to improve living conditions in Gaza and to rebuild what the Israeli aggression against Gaza destroyed, has voluntarily pledged to donate $500 million, $200 million of which is to rebuild Gaza.
Учитывая лежащую на нем моральную и национальную ответственность, а также продолжая свою неизменную поддержку дела палестинцев-- наряду с поддержкой международных усилий по улучшению условий жизни в Газе и восстановлению уничтоженного в ходе агрессии Израиля в отношении Газы-- Государство Кувейт добровольно обязалось предоставить 500 млн. долл. США, 200 млн. долл. США из которых предназначены на реконструкцию Газы.

The aim is to rebuild confidence and to lay a firm foundation that would guarantee peace and security in the region.
Наша цель- восстановить доверие и заложить прочную основу, гарантирующую мир и безопасность в регионе.

The signing of the long-awaited Governors Island Agreement on 3 July 1993 by the two major protagonists in the crisis- President Jean-Bertrand Aristide and the Commander-in-Chief of the armed forces, General Raoul Cédras- made us hopeful that there would be a peaceful end to this serious situation in a country that needs stability, security, a climate of freedom and justice, and respect for human rights if it is to rebuild its economy and achieve social development.
Подписание 3 июля 1993 года столь долгожданного Соглашения Гавернорс Айленд между двумя основными сторонами в этом кризисе- президентом Жан-Бертраном Аристидом и главнокомандующим вооруженных сил генералом Раулем Седрасом- возродило у нас надежды на мирное разрешение этой серьезной ситуации в стране, которая нуждается в стабильности, безопасности, установлении климата свободы и справедливости, уважении прав человека для восстановления своей экономики и достижения успехов в социальном развитии.

I explained that all he wants is to rebuild his ship. A craft made up of those cubes of complex shape-shifting alloys.
Я объяснял, что оно лишь хочет заново построить корабль, летательный аппарат из кубиков сложного, меняющего форму сплава.

For the tsunami-affected countries, the priority is to rebuild and rehabilitate the damaged areas so that they are better than before.
Первоочередной задачей стран, пострадавших от цунами, является восстановление и реконструкция пострадавших районов, с тем чтобы они стали лучше, чем были ранее.

The immediate task is to rebuild confidence in the financial system by ensuring that central banks provide adequate liquidity, by enabling the recapitalization of critical financial institutions and by ensuring their continued solvency.
Неотложная задача состоит в восстановлении доверия к финансовой системе посредством обеспечения того, чтобы центральные банки обеспечивали достаточную ликвидность, чтобы стала возможной рекапитализация важных финансовых учреждений и чтобы была обеспечена их платежеспособность.

Consequently, to enable East Timor to embark on a path of sustainable development, the immediate challenge is to rebuild what existed before-- and at the same time tackle the problems of a newly independent country-- in the face of the severely diminished level of social capital and institutional vacuum.
Как следствие, для обеспечения того, чтобы Восточный Тимор мог встать на путь устойчивого развития, ближайшей задачей является восстановление всего того, что существовало ранее,-- при одновременном решении проблем становления новой независимой страны-- в условиях резкого падения уровня социального капитала и при институциональном вакууме.

The aim of this project is to rebuild economic infrastructure that has been damaged by flooding, including roads, farms, rural water supply systems, transportation and communication facilities, housing and public health and education services.
Проект предусматривает восстановление экономической инфраструктуры страны( дорог, сельскохозяйственных угодий и проектов водоснабжения в сельской местности), а также инфраструктуры транспорта и связи, жилищного фонда, государственных учреждений здравоохранения и образования.

In short, the macroeconomic challenge for the region is to rebuild its capacity to act countercyclically while continuing to create conditions for productive development that is not based solely on commodity exports.
Иными словами, макроэкономическая задача региона состоит в восстановлении его потенциала для принятия антициклических мер при дальнейшем создании условий для продуктивного развития, которое основывается не только на экспорте сырья.

While a clear goal is to rebuild the reserve to the required level as soon as possible, overcharging clients to increase revenues or under-investing in operational capacity to reduce expenditures would carry great risks for the sustainability of operations.
Несмотря на четко поставленную цель как можно скорее восстановить резерв до необходимого уровня, взимание с клиентов завышенной платы с целью увеличения поступлений или недостаточное инвестирование средств в оперативный потенциал с целью сокращения расходов сопряжены с огромным риском для непрерывности операций.

Iraq's priority now is to rebuild so, alongside other countries, it can contribute again to modern civilization.
Сейчас первоочередная задача Ирака состоит в восстановлении, с тем чтобы вместе с другими странами вновь участвовать в строительстве современной цивилизации.

Peacekeeping operations whose goal is to rebuild a State, as appears to be the trend at the United Nations, therefore in fact curtail the right to self-determination of the people who are the object of such operations.
Поэтому операции по поддержанию мира, целью которых является восстановление государства-- что, как показывает опыт, становится тенденцией в Организации Объединенных Наций,-- фактически, ограничивают право народа, который является объектом подобных операций, на самоопределение.

At the local level, the key to transition is to rebuild local food systems, thus decentralizing food systems and making them more flexible, but also creating links between the cities and their rural hinterland, for the benefit both of local producers and of consumers.
На местном уровне залогом перехода является перестройка местных продовольственных систем, обеспечив тем самым децентрализацию продовольственных систем и придав им больше гибкости, равно как и наладив связи между городами и их сельской глубинкой в интересах как местных производителей, так и потребителей.

The most important objective of any mission was to rebuild and reform the armed forces, the police and the justice sector, together with the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants.
Важнейшая цель любой миссии-- перестройка и реформирование вооруженных сил, полиции и сектора юстиции, а также демобилизация, разоружение и реинтеграция бывших комбатантов.

ERRA's task was to rebuild entire physical and social communities, which has required a comprehensive, multi-sectoral approach.
В задачи УЛПЗВ входило физическое и социальное восстановление целых общин, в связи с чем возникла необходимость в комплексном межотраслевом походе.

The lords agreed that the primary focus was to rebuild the defenses of Chełmno Land, especially Chełmno itself, whose fortress was almost completely rebuilt..
Первоочередной задачей поляков было восстановление обороноспособности Хелминской земли и в особенности города Хелмно, укрепления которого были к тому времени почти полностью восстановлены.

His first concern was to rebuild his treasury, which had been left almost empty by his brother's empire-building, the wars with the Crusaders and the struggles within the Ayyubid dynasty itself.
Его первой заботой было восстановление султанской казны, которая почти опустела из-за активного строительства его брата аль- Мансура, войны с крестоносцами и борьбы внутри самой династии.