ISOLATED FROM THE OUTSIDE WORLD на Русском - Русский перевод

• изолирован от внешнего мира
• в изоляции от внешнего мира
• изолировано от внешнего мира

Примеры использования Isolated from the outside world на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were hill-locked and completely isolated from the outside world.
Плевна была полностью окружена и отрезана от внешнего мира.

But everything was isolated from the outside world by walls and was well protected by the guards.
Но все это было изолировано от внешнего мира стенами и хорошо охранялось стражей.

You think we forgot that we live here isolated from the outside world.
Вы думаете, что мы забылись. Что живем здесь вдали от мира.

Cultures long isolated from the outside world were being drawn into the general flow of information.
Страны и народы, прежде изолированные от внешнего мира, вовлекаются в общие информационные потоки.

The Housemates are completely isolated from the outside world.
Оставшиеся под куполом, полностью изолированы от внешнего мира.

The country remains isolated from the outside world because communication lines have been cut and the frontiers have been closed.
Страна находится в изоляции от внешнего мира, поскольку прерваны линии связи и закрыты границы.

Until the middle of the 19th century, Uganda remained relatively isolated from the outside world.
Вплоть до XIX века острова Тувалу оставались изолированными от остального мира.

Green Hunza Valley is isolated from the outside world giant mountains.
Зеленая Долина Хунза изолирована от внешнего мира гигантскими горами.

Our chernozem limp, the roads crawled, the town tightly isolated from the outside world.
Наш чернозем раскисал, расползались дороги, городок намертво изолировался от внешнего мира.

Whereas in the past prisoners were completely isolated from the outside world, today they are allowed to watch television, listen to the radio and use other information media.
Если в прошлом заключенный был полностью изолирован от внешнего мира, то сейчас он имеет право смотреть телевизор, слушать радиопередачи, пользоваться другими средствами информации.

From the very beginning of 2014, the city of El-Fallujah in Iraq was isolated from the outside world.
Начиная с 2014 года, город Эль- Фаллуджа в Ираке изолирован от окружающего мира.

Residents of the Gaza Strip have become almost completely isolated from the outside world, with access to only basic commodities and humanitarian items.
Население сектора Газа оказалось практически полностью отрезанным от внешнего мира и имеет доступ лишь к товарам первой необходимости и предметам гуманитарного назначения.

According to the director, the residents of a boarding house are not isolated from the outside world.
По словам директора, жители пансионата не является изолированными от внешнего мира.

The suffering endured by the disappeared persons, who are isolated from the outside world and denied any recourse to the protection of the law, and by their relatives doubtless increases as time goes by.
Страдания исчезнувших лиц, которые изолированы от внешнего мира и лишены какого-либо права на правовую защиту, а также его/ ее родственников, безусловно, усиливаются по истечении времени.

The effective sealing-off of the Palestinian territories on security grounds kept them isolated from the outside world.
Блокирование палестинских территорий по соображениям безопасности изолирует их от внешнего мира.

Katyryk- a deep province, isolated from the outside world.
Конечно, Катырык- это глубокая провинция, изолированная от внешнего мира.

The international community needed to insist on access to that population, which remained isolated from the outside world.
Международному сообществу необходимо настоятельно потребовать предоставления доступа к этим детям, которые остались изолированными от внешнего мира.

Deprived of any human support and understanding, completely isolated from the outside world, treated with powerful drugs and guarded night and day by her close attendants, Mother managed to hold out for another six months.
Лишенная какой-либо человеческой поддержки и понимания, полностью изолированная от внешнего мира, подвергающаяся воздействию мощных транквилизаторов и охраняемая день и ночь своим ближайшим аттендантом, Мать ухитрилась продержаться еще шесть месяцев.

Isolation: Violent extremist prisoners are held in isolation in some countries, where each prisoner is held in a single cell, totally isolated from the outside world and from other prisoners.
В некоторых странах заключенные из числа воинствующих экстремистов содержатся изолированно, то есть каждый заключенный размещается в отдельной камере и полностью изолирован от внешнего мира и от других заключенных.

It is furthermore claimed that Ismail Al Khazmi was kept isolated from the outside world during his detention, and was not treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and that he is therefore the victim of a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
Как утверждается далее, в ходе своего заключения Исмаил аль- Хазми был изолирован от внешнего мира и с ним не обращались гуманно и с уважением достоинства, присущего человеческой личности, и поэтому он является жертвой нарушения пункта 1 статьи 10 Пакта.

Tibet is a mysterious and almost inaccessible area, which is isolated from the outside world by extremely high mountains.
Тибет- таинственное, почти недоступное место, которое изолировано от внешнего мира самыми высокими горами.

The Committee is, however, concerned about the situation of adolescents recruited by the Legion of Christ and other Catholic institutions who are progressively separated from their families and isolated from the outside world.
Вместе с тем Комитет озабочен положением подростков, набираемых в" Легион Христа" и другие католические учреждения для подростков, которые со временем все больше отдаляются от своей семьи и изолируются от внешнего мира.

I am just not sure whether all those complex considerations can be squeezed into the closed box of the CD programme of work, isolated from the outside world and limited in time by a rigid interpretation of the rules of procedure.
Я просто не уверен, можно ли втиснуть в замкнутый ящик программы работы Конференции по разоружению все эти сложные соображения, в отрыве от внешнего мира и с хронологическими ограничениями жесткой интерпретации правил процедуры.

It is furthermore claimed that Abdelmotaleb Abushaala has been kept isolated from the outside world since 17 September 1995 and has not been treated with humanity or with respect for the inherent dignity of the human person, and that he is therefore the victim of a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
Кроме того, утверждается, что с 17 сентября 1995 года Абдельмоталеб Абушаала изолирован от внешнего мира и с ним обращаются негуманно и без уважения его достоинства, присущего человеческой личности, вследствие чего он является жертвой нарушения пункта 1 статьи 10 Пакта.

Nevertheless, he was reluctant to embrace Mr. Thornberry's proposal for intra-community education in view of the risk that a school of that kind could become isolated from the outside world; he favoured an educational approach based on openness.
В то же время он не готов поддержать предложение г-на Торнберри относительно межобщинного образования с учетом опасности того, что подобного рода школа могла бы оказаться в изоляции от внешнего мира.

Israel inflicts the worst forms of physical and mental torture on these detainees in closed prisons, isolated from the outside world, and does not allow humanitarian and human rights organizations to have contact with these prisoners, the majority of whom are being detained administratively and without trial.
Израиль применяет в отношении этих заключенных самые изощренные формы физических и психологических пыток в закрытых тюрьмах, изолированных от внешнего мира, и не разрешает гуманитарным и правозащитным организациям вступать в контакт с этими заключенными, большинство из которых были задержаны в административном порядке и без какого-либо судебного разбирательства.

The prohibition on the movement of persons and goods within the areas, as well as between them and Israel and the neighbouring territories, has confined the population to small enclaves isolated from the outside world, including access to East Jerusalem.
Запрет на перемещение лиц и товаров в пределах этих районов, а также между ними и Израилем и соседними территориями ограничил передвижение населения пределами небольших анклавов, изолированных от внешнего мира, в том числе не имеющих доступа к Восточному Иерусалиму.

The basic element in the work is the air which went through respiratory transformation though the body of the author and was isolated from the outside world by being put first inside an air balloon, and then in the low pressure environment(imitation of vacuum)».
Исходным элементом в работе представляется воздух, который прошел процесс дыхательной трансформации через тело автора и был обособлен от внешнего мира путем помещения в оболочку воздушного шара, а затем в пространство области пониженного давления( имитации вакуума)».

In spite of the geographical situation, despite the apparent isolation, the impassable terrain, the North has always been connected with the rest of the world with cultural and economic links, it is not isolated from the outside world- it is connected with other nations with cultural ties.
Несмотря на географическое положение, несмотря на кажущуюся изолированность, на труднопроходимый ландшаф, север всегда был связан культурными и экономическими связями с остальным миром, север не изолирован от внешнего мира- он связан культурными связями с другими народами.

One member suggested adding the example where staff members were escorted to and from their living quarters to their work place; while at work, staff were isolated from the outside world because there were no windows and then they were confined to their living quarters when they left their offices.
Один из членов Комиссии предложил добавить в качестве примера описание ситуации, когда сотрудников от их дома до места их работы и обратно сопровождает охрана, во время работы сотрудники изолированы от внешнего мира, поскольку в помещениях нет окон, а во вне рабочее время они вынуждены оставаться дома.