ISOLATED FROM THE REST на Русском - Русский перевод

• изолированные от остального
• изолированными от остального

Примеры использования Isolated from the rest на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Gare children are very isolated from the rest of the world.
Герои оказываются изолированными от остального мира.

We were isolated from the rest of the world for years without news.
Мы были изолированы от всего мира многие годы без новостей.

Prisoner authorities may themselves be moved and isolated from the rest of the prison population.
Самих тюремных авторитетов можно перемещать и изолировать от остального тюремного контингента.

Prisoner X was isolated from the rest of the prison population, but he was allowed visits from his lawyers.
Заключенный Х был изолирован от других заключенных, но ему разрешили посещения его адвокатов.

At the middle floor you will find 2 single beds(partially isolated from the rest place), living room and W/C with shower.
На втором этаже вы найдете 2 односпальные кровати( частично изолированные от остального), гостиная и W/ C с душем.

Catamarca remained isolated from the rest of Argentina by its mountains until 1888, when the rapidly expanding railways first appeared in the province.
Катамарка оставалась изолированной от остальной Аргентины горами до 1888 года, когда быстро развивающаяся сеть железных дорог впервые появилась в провинции.

So that is an island, that is a niche, and it's allowed that species of ant to develop because they're isolated from the rest of the ecosystem.
И это- остров, ниша, и данный вид муравьев смог развиваться, потому что он был изолирован от остальной экосистемы.

We don't live on a planet isolated from the rest of the solar system, from the rest of the universe.
И наша с вами планета отнюдь не изолирована от остальной Солнечной системы, от всей Вселенной.

Jorge Garcia plays a kind character, who ends up being"in charge" of his"realm" which appears to be isolated from the rest of the"world.
Хорхе Гарсиа играет своего рода персонажа, который заканчивает тем, что его оправляют в психушку который становится изолированым от остального" мира.

East Jerusalem, the capital of Palestine, has become isolated from the rest of the Palestinian territories and surrounded by walls on all sides.
Восточный Иерусалим-- столица Палестины-- оказался изолированным от остальных палестинских территорий и окружен стенами со всех сторон.

Today, over 2,000 Eastern Orthodox monks live an ascetic life on the peninsula isolated from the rest of the world.
Сегодня там проживает более 2, 000 православных монахов, которые ведут аскетичный образ жизни на полуострове, изолированном от всего остального мира.

For many years isolated from the rest of the world, due to its appalling human rights record, Myanmar held its first general election for over twenty years in 2010.
Многие годы изолированная от остального мира из-за своей чудовищной репутации в сфере прав человека, Мьянма провела свои первые всеобщие выборы за более чем двадцать лет в 2010 году.

In the developing world it is almost impossible to develop a single public sector, such as a fisheries management system, isolated from the rest of society.
В развивающемся мире почти невозможно развить отдельный государственный сектор, както рыбохозяйственную систему, в изоляции от остального общества.

They would be completely isolated from the rest of the West Bank, would live in a closed area, and their movement would be fully controlled by the Israeli military.
Они будут полностью отрезаны от остальной территории Западного берега, будут жить в замкнутом районе, и их передвижение будет полностью контролироваться израильскими военными.

The game takes place in 1993 on an abandoned Soviet research base in Siberia, where 12 people(Survivors) were isolated from the rest of the world.
События игры разворачиваются в 1993 году на заброшенной советской исследовательской базе в Сибири, где 12 человек( Выживших) оказались изолированы от остального мира.

In addition, Galicia was isolated from the rest of the kingdom due to its mountainous territory and geographical location, a situation which was reinforced politically by the Galician nobility.
Кроме того, королевство было изолировано от остальной части страны горными хребтами и географическим положением, что еще более укрепляло позиции местного дворянства.

This project has been of particular interest to the Baltic countries because of their continuing status as"energy islands" isolated from the rest of the European Union.
Этот проект представлял особый интерес для Балтийских стран, учитывая их сохраняющийся статус« энергетических островов», изолированных от остального Европейского союза.

Afghanistan became relatively isolated from the rest of Central Asia since the 1930's due to: the tight USSR border; the civil war; and the Taliban regime.
С 1930- х годов Афганистан оказался относительно изолированным от остальной части Центральной Азии по причинам закрытости границ СССР, гражданской войны и установления режима талибов.

The Gaza Strip has continued to suffer from an Israeli blockade since June 2007. As a result, 40 per cent of the oPt population is isolated from the rest of the world.
Сектор Газа с июня 2007 года находится в израильской блокаде, в результате которой 40% населения ОПТ оказалось в изоляции от остального мира.

In one reported incident in Mozambique, two villages were isolated from the rest of the province for more than ten years due to the presence of one single AV mine.
В случае одного инцидента в Мозамбике, о котором было сообщено, две деревни оказались изолированными от остальной части провинции в течение более 10 лет в связи с наличием однойединственной ПТр мины.

The analysis of all the verses making a reference to an atom illustrates how Yahya's hasty conclusions are fallacious as they are based on a few selected verses deliberately isolated from the rest of the Qur'an.
Анализ всех стихов упоминающих атом иллюстрируют что поспешные выводы Яхьи являются ложными, поскольку они основаны на нескольких выбраных стихах, намеренно изолированных от остального Корана.

However, carrying out plans that aim at converting the Gaza Strip into a besieged province isolated from the rest of the Palestinian territory would not mean an end to occupation.
Однако, осуществление планов, направленных на превращение сектора Газа в осажденную провинцию, изолированную от остальной палестинской территории, не будет означать прекращения оккупации.

The Self is not seen any longer as isolated from the rest, but on the contrary, the Yogī realizes that his Self is the Supreme Lord(Śiva) and consequently the entire universe.
Самость больше не рассматривается как нечто изолированное от остального, а наоборот, Yogī осознает, что его Самость является Высшим Господом( Śiva) и, следовательно, всей вселенной.

If the wall is completed as planned, 9.4 per cent of the West Bank, including East Jerusalem will be isolated from the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Если стена будет завершена в запланированные сроки, то 9, 4 процента Западного берега, включая Восточный Иерусалим, будут изолированы от остальной оккупированной палестинской территории.

Ms. Al-Ajmi(Kuwait) said that her country was in no way isolated from the rest of the world, as Kuwaitis had access to the Internet and could look up information on the Second World War.
Г-жа Аль- Аджми( Кувейт) говорит, что ее страна отнюдь не изолирована от остального мира и все кувейтцы имеют доступ к Интернету и могут ознакомиться с информацией о Второй мировой войне.

According to the historian Robert Lyndsay of Pitscottie, in 1493 James directed that a dumb woman and two infants be transported to the island, to ascertain which language the infants would grow up to speak when isolated from the rest of the world.
По словам историка Роберта Линдси, Яков IV предписал в 1493 году отправить немую женщину и двух детей на остров, чтобы выяснить, на каком языке дети будут говорить, изолированные от остального мира.

As at September 2013, 1.6 million Palestinians in the Gaza Strip remained effectively isolated from the rest of the West Bank, including East Jerusalem, by the continuing closure by Israel.
По состоянию на сентябрь 2013 года в результате сохранения израильской практики закрытия территории 1, 6 миллиона палестинцев в секторе Газа были попрежнему фактически изолированы от остальной части Западного берега, включая Восточный Иерусалим.

To this end, the premises would be isolated from the rest of the building complex so that the asbestos abatement and the other health and safety-related works can be addressed without risks to delegates, staff and visitors.
С этой целью данные помещения будут изолированы от остальной части комплекса зданий, чтобы можно было выполнять работы по удалению асбеста и другие работы, связанные с устранением рисков для здоровья и безопасности, без угрозы для делегатов, сотрудников и посетителей.

In view of the imminent attack by the Syrian army, ISIS operatives find themselves facing a superior military force, without allies, isolated from the rest of the rebel organizations, which refuse to collaborate with them.
В свете ожидающегося в ближайшее время наступления сирийской армии боевики организации ИГИЛ оказываются перед лицом превосходящих их по численности и другим параметрам сил, не имея союзников и будучи изолированными от остальных повстанческих организаций, которые отказываются от сотрудничества с ними.

It is a well-known fact that when a small group of people finds themselves in the wild, isolated from the rest of the world as the consequence of a shipwreck or other disaster, the moral virtues to which they have adhered throughout their previous life up to this moment are almost instantly swept aside.
Известно, что как только какая-то небольшая группа людей в результате кораблекрушения или других катастроф попадает в дикие, изолированные от остального мира, условия, то почти сразу люди отметают добродетельную мораль, которой они придерживались всю предыдущую жизнь.