ISSUES CLOSELY на Русском - Русский перевод

• вопросам тесно

Примеры использования Issues closely на Английском языке и их переводы на Русский язык

In cooperation with the secretariat, the Committee organized several seminars on issues closely related to its mandate.
В сотрудничестве с секретариатом Комитет организовал несколько семинаров по вопросам, тесно связанным с его мандатом.

One of the issues closely connected with organizational legal measures are issues of judicial education.
Одним из вопросов, тесно связанных с мероприятиями организационно- правового характера, являются вопросы юридического образования.

The mandate of the Special Rapporteur on the right to food has also dealt with issues closely connected with poverty.
Мандат Специального докладчика по вопросу о праве на питание также затрагивает вопросы, тесно связанные с бедностью.

There are several issues closely linked to the principle of universal jurisdiction which, to date, have scarcely been discussed in the Sixth Committee.
С принципом универсальной юрисдикции тесно связан ряд вопросов, которые до сих пор слабо обсуждались в Шестом комитете.

In addition, since the Rio Conference, several conferences had been held on issues closely linked to Agenda 21.
Кроме того, после Рио- де- Жанейрской конференции было проведено много конференций по вопросам, которые тесно связаны с Повесткой дня на XXI век.

The Committee would need to examine those issues closely with a view to identifying ways to assess such situations and take adequate follow-up measures.
Комитету потребуется тщательно изучить эти вопросы, с тем чтобы найти пути оценки таких ситуаций и принятия адекватных последующих мер.

At the same time, the deliberations have emphasized the fact that for States, work in the CD relates to issues closely linked to vital national security needs.
В то же время обсуждения подчеркнули то обстоятельство, что для государств работа на КР соотносится к проблемами, тесно связанными с насущными национальными нуждами в сфере безопасности.

Social policies are already dealing with issues closely related to sustainability, although they are not necessarily framed in social sustainability terms.
В рамках социальной политики уже приходится заниматься вопросами, тесно связанными с устойчивым развитием, хотя они не обязательно формулируются в термине социальной устойчивости.

At the same time, those deliberations have emphasized the fact that for some States work in the CD relates to issues closely linked with vital national security needs.
В то же время эти дискуссии подчеркнули то обстоятельство, что для некоторых государств работа на КР соотносится с проблемами, тесно связанными с насущными нуждами национальной безопасности.

A second State, which tracks such issues closely, also reported that with only a few exceptions, illicit procurement appeared to be less active.
Еще одно государство, которое внимательно отслеживает эту проблематику, тоже сообщило, что, если не считать немногочисленных исключений, незаконная закупочная деятельность выглядит менее активной.

The solidarity with which terrorism was being combated must also be deployed in finding long-lasting solutions to the issues closely identified with the root causes of terrorism, such as despair and frustration.
Солидарность, с которой ведется борьба с терроризмом, необходимо проявлять и в нахождении устойчивых решений проблемам, тесно связанным с первопричинами терроризма: отчаянию и безысходности.

Meanwhile, we are following the issues closely and we try to inform the National Congress about what is going on in the United Nations:(a) Follow-up to the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues..
В то же время мы пристально следим за существующими проблемами и стремимся информировать национальный конгресс о том, что происходит в Организации Объединенных Наций: a последующая деятельность по итогам Постоянного форума Организации Объединенных Наций по проблемам коренных народов.

The proposition driving this evaluation is that there is a nexus of issues closely linking poverty alleviation and environmental protection.
Главная предпосылка, лежащая в основе оценки, заключается в том, что вопросы сокращения масштабов нищеты и охраны окружающей среды тесно связаны между собой.

The Organization's presence on both occasions was both necessary and timely, since it enabled it to participate in the decision-making process at the highest level on issues closely linked to its mandate.
Участие Организации в работе этих двух конференций необходимо и свое- временно, поскольку это позволяет ЮНИДО при- нимать участие в процессе принятия решений на высшем уровне по вопросам, тесно связанным с ее мандатом.

The investigation by Germany into the activities of Tadić involved issues closely related to the Prijedor investigation being carried out by the Prosecutor.
Расследование Германией действий Тадича сопряжено с вопросами, тесно связанными с Приедорским расследованием, которое ведет Обвинитель.

Other issues closely related to globalization which delegations should also consider were science and technology for development; immigration; coherent management of globalization in an institutional setting; and whether current economic trends favoured the strengthening of the positive dimension of globalization.
К числу других, тесно связанных с глобализацией, вопросов, о которых также следует помнить делегациям, относятся наука и техника в целях развития; проблемы иммиграции, согласованное управление процессом глобализации в институциональных условиях и вопрос о том, способствуют ли нынешние экономические тенденции укреплению положительного аспекта глобализации.

The item on strengthening of the United Nations system touches upon a broad range of issues closely connected to the work of the Secretariat, to the management of the Organization and to other matters.
Пункт об укреплении системы Организации Объединенных Наций затрагивает широкий круг проблем, тесно связанных с работой Секретариата, управлением Организацией и другими вопросами.

The Department of Public Information also continued to hold weekly briefings for non-governmental organizations, providing them with a forum within which to exchange views on issues closely identified with the work of the United Nations worldwide.
Департамент общественной информации продолжал также проводить один раз в неделю брифинги для неправительственных организаций, которые служат для них форумом для обмена мнениями по вопросам, тесно связанным с работой Организации Объединенных Наций во всем мире.

Allow me now to address, on behalf of my country, Qatar, a number of political issues closely related to our aim of enabling the developing countries and peoples to enjoy their full economic rights.
От имени моей страны Катара я хотел бы сейчас затронуть ряд политических вопросов, тесно связанных с нашей целью-- обеспечением развивающихся стран и народов возможностями в полном объеме пользоваться своими правами в экономической области.

The World Summit on Social Development, being held in 1995, will be taking place at the time when the mid-decade goals will be under review, and will be examining issues closely related to the goals of the World Summit for Children.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в апреле 1995 года, пройдет в то время, когда будет проводиться обзор целей, поставленных на середину десятилетия, и на этом форуме будут рассмотрены вопросы, тесно связанные с целями Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

These are especially useful to interested Member States that follow the issues closely and that are expected to take part in the formal debates that sometimes follow these informal consultations.
Такие брифинги особенно полезны для заинтересованных государств- членов, которые внимательно следят за обсуждаемыми вопросами и, как правило, принимают участие в официальных дебатах, которые нередко проводятся вслед за неофициальными консультациями.

Since its independence, Croatia had always been open to all forms of cooperation with the United Nations and various regional organizations and its representatives were helping to resolve issues closely linked with the maintenance of peace and stability in the area.
После достижения независимости Хорватия всегда проявляла готовность к любым формам сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями, а ее представители способствовали урегулированию вопросов, непосредственно касающихся поддержания мира и стабильности в регионе.

During the reporting period, the organization focused on issues closely tied to the success of the Millennium Development Goals through educational, charitable and humanitarian undertakings.
В течение отчетного периода организация уделяла основное внимание вопросам, которые тесно связаны с успешным достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством образовательной, благотворительной и гуманитарной деятельности.

This is the first time since the end of the cold war, indeed, since the end of the Second World War, that issues closely intertwined with matters deeply rooted in our values, religious principles, beliefs and worldly practices were tackled concurrently.
На этой Конференции впервые после окончания" холодной войны", да и со времени окончания второй мировой войны, одновременно рассматривались проблемы, непосредственным образом связанные с глубоко укоренившимися в наших ценностях, религиозных принципах, убеждениях и обычаях представлениями.

As all of these conferences will address issues closely related to human rights, such as the reduction of poverty and unemployment, strengthening of criminal justice standards and the enhancement of women's rights, the related information programmes also emphasize this connection.
Поскольку на этих конференциях предстоит рассмотреть вопросы, тесно связанные с правами человека, в том числе проблемы сокращения нищеты и безработицы, возможность укрепления норм уголовного правосудия и предоставления женщинам более широких прав, они также нашли свое отражение в информационных программах.

In some countries, cities and local governments are in better position to deal with issues closely linked to people's livelihoods, such as food, housing, transportation, health, decent work and access to public facilities.
В ряде стран города и местные органы власти имеют более благоприятные возможности для решения вопросов, тесно связанных с материальным положением населения, таких как питание, жилье, транспорт, охрана здоровья, достойная работа и доступ к публичным услугам.

Other mandates deriving from resolutions of the Commission on Human Rights on issues closely linked to the realization of the right to development- such as economic, social and cultural rights and, in particular, the right to education, foreign debt, structural adjustment policies and extreme poverty- are receiving support from OHCHR.
УВКПЧ оказывает также поддержку выполнению других мандатов, вытекающих из резолюций Комиссии по правам человека по вопросам, тесно связанным с реализацией права на развитие, таким, как экономические, социальные и культурные права, и в частности право на образование, иностранная задолженность, политика структурной перестройки и крайняя нищета.

As regards the State party's argument that the authors' complaint fell outside the scope of the Covenant, the Committee considered that the facts raised issues closely connected with the merits, and that these matters were more appropriately examined at the same time as the substance of the authors' complaint under article 26 of the Covenant. On 5 July 2006, the Committee declared the communication admissible.
Что касается утверждения государства- участника о том, что жалоба авторов выходит за рамки Пакта, то Комитет считает, что факты затрагивают вопросы, непосредственно связанные с существом дела, и что эти вопросы уместнее рассматривать вместе с содержанием жалобы авторов по смыслу статьи 26 Пакта. 5 июля 2006 года Комитет объявил сообщение приемлемым.

The Hungarian delegation considers this issue closely related to the cause of the CTBT and warmly welcomes the establishment of the new Committee.
Венгерская делегация считает, что этот вопрос тесно связан с проблемой ДВЗИ, и горячо приветствует учреждение нового Комитета.

An issue closely related to non-proliferation efforts, and to which I attach great importance, is that of the transfer of dual-purpose technology.
Одним из вопросов, который тесно связан с усилиями по нераспространению и которому я придаю большое значение, является вопрос о передаче технологий двойного назначения.