ЭТУ ПРОБЛЕМАТИКУ на Английском - Английский перевод

• this issue

Примеры использования Эту проблематику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебные органы все больше и больше оказываются втянутыми в эту проблематику.
The judicial sector has been increasingly called upon to become involved in this issue.

Неслучайно наши китайские друзья, например, обозначили эту проблематику как один из приоритетов своего председательства в АТЭС.
It is not by chance that our Chinese friends, for example, have made this issue one of the priorities for the APEC presidency.

В настоящее время Перу, как Председатель Андского сообщества, продвигает эту проблематику.
Peru, as current President of the Andean community, is promoting this issue.

Сейчас мы совместно с Всемирным банком и ОЭСР активно продвигаем эту проблематику на различных уровнях.
Currently, we are working with the World Bank and the OECD to actively promote these issues at various levels.

С другой стороны, большинство других стран лишь начинают изучать эту проблематику.
On the other hand, most other countries are only starting to grapple with these subjects.

Были проведены специальные исследования по этой проблеме, а также предприняты усилия с целью включить эту проблематику в рамки исследований и докладов более общего характера.
Specific studies were carried out in that regard, and efforts were also made to include that issue in more general studies and reports.

В течение первого года проводились неофициальные заседания с целью посвятить КР в эту проблематику.
Informal meetings were held during the first year to introduce the CD to the subject.

Таким образом, права человека необходимо рассматривать с точки зрения равенства мужчин и женщин и включать эту проблематику во все правительственные стратегии и программы.
Thus, human rights must be interpreted from the point of view of gender equality and that perspective must be incorporated into governmental policies and programmes.

Еще одно государство, которое внимательно отслеживает эту проблематику, тоже сообщило, что, если не считать немногочисленных исключений, незаконная закупочная деятельность выглядит менее активной.
A second State, which tracks such issues closely, also reported that with only a few exceptions, illicit procurement appeared to be less active.

Необходимо организовывать учебные семинары для учителей и преподавателей, с тем чтобы потом они могли обсудить эту проблематику со своей целевой аудиторией учащимися школ и высших учебных заведений.
Training seminars should be arranged for teachers and lecturers on ways to broach these issues with their target audiences pupils and students.

Государства- участники ДНЯО будут учитывать эту проблематику в рамках своего подхода в ходе третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
The States parties to the NPT should bear these problems in mind in their approach at the third session of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference in the year 2000.

Одной из отличительных особенностей и проблемой процесса реализации концепции защиты гражданских лиц является то, что его участники поразному понимают эту проблематику.
A marked feature and a challenge in implementing the concept of protection of civilians is that different actors have had very different understandings of the subject.

Это могло бы также обеспечить возможность для известного взаимодействия между делегациями и позволило бы заинтересованным делегациям больше углубиться в эту проблематику, чем это оказалось возможным в ходе первоначальной серии национальных заявлений.
This could also provide an occasion for some interactivity between delegations and permit interested delegations to go deeper into the subject matter than was possible during the initial series of national statements.

Необходимо расширить эту проблематику в целях систематического анализа последствий стратегий структурной перестройки, политики международного сотрудничества или некоторых форм об условленности для эффективного пользования правами человека, в частности уязвимыми группами и маргинальными лицами.
This issue needs to be addressed more broadly to allow for a systematic examination of the impact of structural adjustment strategies, international cooperation policies or certain forms of conditionality on the effective enjoyment of human rights, particularly by vulnerable groups and marginalized individuals.

Приветствуя великодушное предложение правительства Бурунди Организации африканского единства провести у себя эту региональную конференцию, с тем чтобы всесторонне изучить эту проблематику, которая является причиной срыва планов и программ политической стабилизации в районе Великих Озер.
Gratified by the generous offer made to the Organization of African Unity by the Government of Burundi to host this regional conference in order to study all the aspects of this problem which is disrupting the plans and programmes for political stabilization of the Great Lakes region.

В нем также содержится призыв к заключению конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств, ибо мы рассматриваем эту проблематику в качестве разоруженческой меры в рамках программы ядерного разоружения в соответствии с решением" Принципы и цели", принятым Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.
It also calls for the conclusion of a convention on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices, since we regard this matter as a disarmament measure within the framework of the nuclear disarmament programme in accordance with the decision on principles and objectives adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference.

Выступающий подчеркнул следующие главные рекомендации исследования: включить эту проблематику в стратегии профилактики, контроля и оказания помощи с привлечением общинных региональных сетей и проектов горизонтального технического сотрудничества, а также выработать решения проблемы неотделимости проблематики расизма и ВИЧ/ СПИДа, добиваясь более активного участия общества и содействуя созданию союзов между организациями гражданского общества, работающими с населением африканского происхождения и коренными народами и организациями, работающими с людьми, живущими с ВИЧ/ СПИДом.
The principal recommendations of the study, as highlighted by Mr. Carrasco, were to include these issues in prevention, monitoring and treatment strategies through regional community networks and horizontal technical cooperation projects; to identify solutions to the problem of the invisibility of racism and HIV/AIDS by strengthening community participation and promoting the establishment of alliances between civil society organizations working with populations of African descent and indigenous populations and organizations working with people living with HIV/AIDS.

Международная сеть по вопросам гендерной политики( МСГП), в состав которой входят организации гражданского общества из Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, развило эту проблематику в своей собственной работе и в ноябре 2008 года опубликовала Доклад о результатах пропагандистской деятельности в регионе.
The International Gender Policy Network(IGPN) of civil society organizations from Central, Eastern and South-Eastern Europe, Caucasus and Central Asia took this agenda further in its own activities and prepared a Regional Advocacy Report for the region which was published in November 2008.

Эта проблематика рассматривается также в рамках политики Европейского союза в сфере занятости.
This issue is also covered under European Union employment policy.

Эта проблематика охватывает множество навыков, связанных с торговлей.
These issues cover many trade-related skills.

Именно этой проблематике посвящена представительная научная конференция.
This issue is dedicated representative scientific conference.

Внимание к этой проблематике сближает Ульянова с живописцами символистского круга.
Attention to these issues brings Ulyanov with the painters of the Symbolist circle.

Эта проблематика является актуальной и для Движения неприсоединения, заявление которого Беларусь поддерживает.
This issue is also important for the Non-Aligned Movement, whose statement Belarus supports.

Эта проблематика уже сегодня сопряжена с риском для долговечного использования космоса.
This issue already poses a risk for the long-term use of space.

В заключение оратор подчеркнул, что работа секретариата по этой проблематике заслуживает значительной поддержки.
He concluded that the work of the secretariat on these issues deserved considerable support.

Проведение Форума предоставит возможность содействовать расширению открытого диалога по этой проблематике.
The Forum was seen as a potential venue to foster an inclusive dialogue on this issue.

Я рад, что здесь, в России, проводятся дискуссии по этой проблематике.
I am glad that here, in Russia, there are discussions of these issues.

Настроены на активную дальнейшую совместную работу по этой проблематике.
We are committed to jointly working further on this issue.

Заметно внимание компании к этой проблематике.
The company pays a notable attention to this issue.

Первое учебное мероприятие по этой проблематике будет проведено на Маврикии.
The first training activity in this area will be undertaken in Mauritius.