ЭТУ ПРОБЛЕМАТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• estas cuestiones
• esta cuestión
• este tema
• esa problemática

Примеры использования Эту проблематику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти представители изложили нам некоторые из их собственных взглядов на эту проблематику.
Nos han dado nuevas ideas y algunas perspectivas sobre esta cuestión.

Были проведены специальные исследования по этой проблеме, а также предприняты усилия с целью включить эту проблематику в рамки исследований и докладов более общего характера.
Se realizaron estudios específicos al respecto y se trató de incorporar esta cuestión en estudios e informes más generales.

В настоящее время Перу, как Председатель Андского сообщества, продвигает эту проблематику.
El Perú, en su calidad de Presidente de la Comunidad Andina en la actualidad, viene impulsando este tema.

Необходимо организовывать учебные семинары для учителей и преподавателей, с тем чтобы потом они могли обсудить эту проблематику со своей целевой аудиторией( учащимися школ и высших учебных заведений).
Hay que organizar seminarios de capacitación para los(as) docentes sobre la forma de abordar esa problemática con los alumnos y estudiantes;

Одной из отличительных особенностей и проблемой процесса реализации концепции защиты гражданских лиц является то, что его участники поразному понимают эту проблематику.
Un rasgo que caracteriza la aplicación del concepto de la protección de los civiles y que constituye un problema es que los diversos agentes han interpretado de forma muy distinta la cuestión.

Таким образом, права человека необходимо рассматривать с точки зрения равенства мужчин и женщин и включать эту проблематику во все правительственные стратегии и программы.
Pues, necesario interpretar los derechos humanos desde el punto de vista de la igualdad entre el hombre y la mujer e integrar esa perspectiva en las políticas y los programas gubernamentales.

Государства- участники ДНЯО будут учитывать эту проблематику в рамках своего подхода в ходе третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Los Estados Partes en el TNP deberán tener presente esos problemas al determinar su actitud durante el tercer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de Examen del TNP del año 2000.

Однако было отмечено, что изменение культуры Управления с тем чтобы в полном объеме включить эту проблематику в основные направления деятельности, будет долгим и трудным процессом, требующим постоянного внимания.
Sin embargo, se señaló que cambiar los sistemas de la oficina de modo que quedaran plenamente incluidas esas cuestiones en las actividades sería un proceso largo y difícil que exigiría una concentración constante.

Это позволяет, с одной стороны, привлечь внимание общественности к гендерной проблематике, а с другой- включить эту проблематику во все национальные стратегии и программы.
Medidas como esa permiten, por una parte, sensibilizar mejor a la población en cuanto a cuestiones que interesan concretamente a la mujer y, por la otra, integrar esas cuestiones en el conjunto de políticas y programas nacionales.

Еще одно государство, которое внимательно отслеживает эту проблематику, тоже сообщило, что, если не считать немногочисленных исключений, незаконная закупочная деятельность выглядит менее активной.
Un segundo Estado, que hace un estrecho seguimiento de esas cuestiones, también informó de que, con muy pocas excepciones, parecía haber menor actividad respecto de las adquisiciones ilícitas.

В рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества необходимо обозначить в существующих учебных пособиях аспекты, которые могут быть связаны с крайней нищетой, а затем включить эту проблематику в разрабатываемые учебные пособия.
En el marco del programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica, es necesario identificar en los manuales de formación existentes los nexos que pueden existir con la extrema pobreza, e integrar esta dimensión en los manuales posteriores.

Хотя созыв совещаний межучрежденческих тематических групп по гендерной проблематике следует поощрять, он подчеркнул, что все тематические и рабочие группы должны учитывать эту проблематику в своей работе, а также консультироваться с экспертами и/ или координаторами по гендерным вопросам.
Si bien debe prestarse apoyo a las reuniones de grupos temáticos interinstitucionales, sobre cuestiones de género es fundamental que todos los grupos temáticos incluyan estas cuestiones en su labor, y que consulten con los expertos y/o centros de coordinación en la materia.

НПО: следует отметить, что те НПО, которые проявляют активность в области прогресса и продвижения прав женщин, работают под эгидой Министерства по делам семьи, женщин и социальным вопросам- правительственного органа, отвечающего за эту проблематику.
En relación con las ONG, cabe señalar que las que intervienen en las actividades de promoción y de empoderamiento de la mujer dependen del Ministerio de la Familia, la Mujer y los Asuntos Sociales que es el organismo del Estado encargado de estas cuestiones.

Необходимо расширить эту проблематику в целях систематического анализа последствий стратегий структурной перестройки, политики международного сотрудничества или некоторых форм об условленности для эффективного пользования правами человека, в частности уязвимыми группами и маргинальными лицами.
Habría que ampliar esa problemática para examinar de manera sistemática los efectos de las estrategias de ajuste estructural, las políticas de cooperación internacional o algunas formas de condicionalidad sobre el goce efectivo de los derechos humanos, en particular por los grupos vulnerables y las personas marginadas.

В 2009 году Корейское агентство международного сотрудничества( КАМС) внедрило систему подбора кадров с учетом гендерных аспектов с целью надлежащим образом отразить эту проблематику в рамках реализации ОПР.
En 2009, el Organismo de Cooperación Internacional de Corea introdujo además un sistema para los funcionarios que contempla las cuestiones de género, con el fin de asegurar que las perspectivas de género se reflejen efectivamente en la aplicación de la AOD.

Стремление актуализировать эту проблематику имеет чрезвычайно важное значение для осуществления женщинами прав человека, поскольку дает возможность проанализировать гендерные факторы, которые мешают осуществлению женщинами этих прав и которые необходимо устранить и нейтрализовать в рамках более широкой политики.
La incorporación de esta perspectiva es esencial para que las mujeres puedan ejercer sus derechos, dado que permite analizar los factores que obstaculizan el ejercicio de estos derechos y que han de ser abordados y resueltos dentro de marcos de política más amplios.

Несмотря на признание того, что крупные распределительные сети играют важную позитивную роль, стимулируя модернизацию и конкурентоспособность всей производственной цепочки, высказывалась мысль о том, что ЮНКТАД могла бы глубже изучить эту проблематику.
Aunque se señaló que las grandes redes de distribución también producen efectos positivos al promover la modernización y aumentar la competitividad de todas las cadenas de producción, se sugirió que la UNCTAD debía llevar a cabo investigaciones más profundas en esta esfera.

И нам хотелось бы, чтобы Конференция больше углубилась в эту проблематику с новой энергией, с тем чтобы выявить общий знаменатель по форме и существу проблем и в тоже время дать ответ на вопросы, которые здесь знакомы каждому, а именно: Кто должен предоставлять гарантии и кто должен ими пользоваться? Из чего они должны состоять? Как они должны быть предоставлены?
Es nuestro deseo que la Conferencia profundice en este tema con energía renovada, a fin de establecer un denominador común en cuanto a la forma y la sustancia de los problemas, al paso que dé respuesta a las cuestiones que todos los presentes conocen, a saber:¿quién debe dar las seguridades y quién debe beneficiarse de ellas?¿En qué deben consistir?¿Cómo deben facilitarse?

Мы хотели бы организовать учебные курсы для участников переговоров, поскольку мы осознаем, что, с одной стороны, специалисты из ОЭСР в некоторых случаях занимаются соответствующими вопросами не один год: они в точности знают, что стоит за каждым словом. С другой стороны, большинство других стран лишь начинают изучать эту проблематику.
De ahí que queramos impartir un curso para capacitar a los negociadores, porque somos conscientes de que por una parte las personas que se ocupan de estas cuestiones en la OCDE tienen una experiencia en algunos casos de hasta diez años y saben exactamente qué quiere decir cada palabra, y de que por otra parte la mayoría de los restantes países sólo ahora empiezan a intentar resolver estas cuestiones.

В нем также содержится призыв к заключению конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств, ибо мы рассматриваем эту проблематику в качестве разоруженческой меры в рамках программы ядерного разоружения в соответствии с решением" Принципы и цели", принятым Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.
Se pide igualmente la conclusión de una convención sobre la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares, ya que consideramos esta cuestión como una medida de desarme comprendida en el programa de desarme nuclear de acuerdo con la decisión relativa a los principios y objetivos aprobada por la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del TNP.

Рассматриваем проведение в 2012 году Конференции по этой проблематике в качестве одной из приоритетных задач.
Consideramos que es prioritario convocar una conferencia sobre esta cuestión en 2012.

Считаете ли вы, что необходимо проводить больше семинаров по этой проблематике.
¿Cree que es necesario organizar más seminarios sobre esta cuestión?

В этой связи предлагается организовать дополнительные региональные рабочие совещания по этой проблематике.
En consecuencia, se propone organizar otro seminario regional sobre este tema.

Эта проблематика охватывает множество навыков, связанных с торговлей.
Estas cuestiones comprenden muchas competencias relacionadas con el comercio.

Проведение Форума предоставит возможность содействовать расширению открытого диалога по этой проблематике.
Se consideró que el Foro brindaba una oportunidad de fomentar un diálogo inclusivo sobre esta cuestión.

Эта проблематика должна изучаться на всех уровнях управления.
Estas cuestiones deberán examinarse a todos los niveles de la administración.

В Брюсселе( БСР) также начался процесс изучения этой проблематики.
También Bruselas(RBC) ha emprendido un proceso de reflexión en esta esfera.

На семинаре выступили международные эксперты по этой проблематике.
En dicho evento intervinieron expertos internacionales relacionados con esta problemática.

Банком оказывается экспертная поддержка и техническая помощь в организации мероприятий по этой проблематике.
El Banco brinda apoyo de expertos y asistencia técnica a la organización en esta esfera.

Необходимо срочно организовать сбор достоверных данных и проведение точных исследований по этой проблематике.
Se necesitan con urgencia datos e investigaciones fiables en este ámbito.