ISSUES OF DOMESTIC VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• проблемы насилия в семье
• проблемы бытового насилия
• вопросам бытового насилия
• вопросов насилия в семье

Примеры использования Issues of domestic violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing various issues of domestic violence at a national level.
Занимается различными проблемами насилия в семье на национальном уровне;

Based on the decision of the Ministry of Interior, inspectors specialized in issues of domestic violence were introduced.
По решению Министерства внутренних дел назначены инспекторы, специализирующиеся по вопросам бытового насилия.

Several activities on the issues of domestic violence, education and gender have been organized and coordinated in the context of this mechanism.
Этот Совет организовывал и координировал различные мероприятия, на которых обсуждались вопросы насилия в семье, образования и гендерные вопросы..

From 2006-2008 there were no communications from women concerning issues of domestic violence and discrimination against women.
Обращений женщин, касающихся вопросов бытового насилия и дискриминации женщин в 2006- 2008 гг.

Effects of the amendments of the acts are begun to be evaluated and their benefits suggest an improvement in the solution of the issues of domestic violence.
Проводится оценка действия поправок, внесенных в указанные законы, и ее результаты свидетельствуют о том, что ситуация с решением проблемы насилия в семье улучшилась.

PTI was established in 1994 and works on issues of domestic violence, with a focus on the Convention.
В 1994 году был создан ПТИ, который работает над вопросами насилия в семье, опираясь на Конвенцию.

Training: The Special Rapporteur welcomes initiatives to train actors within the criminal justice system on issues of domestic violence.
Профессиональная подготовка: Специальный докладчик одобряет инициативы относительно профессиональной подготовки представителей системы уголовного судопроизводства по проблемам бытового насилия.

The Ministries of Social Affairs and Labour were examining the issues of domestic violence and the situation of immigrant domestic workers respectively.
Министерство социального обеспечения и труда изучает проблемы бытового насилия и положение домашней прислуги из числа иммигрантов.

Consider establishing family courts to review cases of domestic violence with female judges trained on issues of domestic violence;
Рассмотреть вопрос о создании семейных судов для рассмотрения дел о домашнем насилии и укомплектовать их женщинами- судьями, которые прошли курс обучения по вопросам домашнего насилия;

The issues of domestic violence and early marriages have been incorporated into the State Program on Poverty Reduction and Sustainable Economic Development for 2006-2015 and the draft National Plan of Action on family and women's issues for 2007-2010.
Проблемы бытового насилия и ранних браков включены в Государственную программу по сокращению бедности и устойчивому экономическому развитию на 2006- 2015 годы и проект Национального плана действий по вопросам семьи и женщин на 2007- 2010 годы.

Part of the PPDV also includes training and sensitizing police officers on the issues of domestic violence and how they respond accordingly.
ТПЗДН включает также обучение и информирование сотрудников полиции по проблемам бытового насилия и методам соответствующего реагирования.

In addition, Finland highlighted that safety education material had been produced for professionals working with children, and Mauritius reported that training was provided to representatives of religious bodies and other stakeholders to sensitize them on issues of domestic violence.
Кроме того, Финляндия указала на разработку учебных материалов по вопросам безопасности для специалистов, работающих с детьми, а Маврикий сообщил об учебных курсах для представителей религиозных органов и других заинтересованных сторон по вопросам бытового насилия.

Over the last four years, there is greater involvement of civil society in the issues of domestic violence, HIV/AIDS, and male violence..
В течение последних четырех лет гражданское общество принимает все более активное участие в решении вопросов насилия в семье, распространения ВИЧ/ СПИДа и насилия со стороны мужчин.

Several countries have enacted laws protecting women from violence and codes of family law have been revised to include issues of domestic violence.
Некоторые страны приняли законы, защищающие женщин от насилия, и внесли изменения в своды законов о семье, с тем чтобы они охватывали проблемы насилия в семье.

NGO-CEDAW recommended inter alia to reduce or waive legal fees for those wishing to obtain a divorce due to issues of domestic violence and disseminate information about the free hotline number 1288 for victims.
НПО- КЛДЖ рекомендовала, в частности, снизить или отменить судебные издержки для желающих получить развод из-за проблем домашнего насилия и распространять информацию о бесплатной телефонной линии для жертв-" 1288.

The creation of women and Juvenile Units in 1998 in police stations throughout the country is helping to break the silence associated with issues of domestic violence.
Создание в 1998 году групп по делам женщин и молодежи при отделениях полиции повсюду в стране помогает нарушить обет молчания, сложившийся в обществе в связи с проблемой насилия в семье.

However, the Georgian Government had already shown its political will to address the issues of domestic violence and trafficking by enacting legislation to combat them, so additional measures under the Concept were not required.
Вместе с тем правительство Грузии уже продемонстрировало политическую волю в отношении решения вопросов о насилии в семье и торговле людьми, введя в силу законодательство для борьбы с этими явлениями, поэтому включать дополнительные меры в концепцию нет необходимости.

The training of police school teachers, policemen and policewomen utilizes a range of courses organized by the Police Academy, focusing on issues of domestic violence.
Подготовка преподавателей полицейских школ и сотрудников полиции осуществляется на базе целого ряда курсов, организованных Полицейской академией, в рамках которых особое внимание уделяется проблемам насилия в семье.

Australia recommended that Tuvalu implement effective means to ensure greater public awareness of the issues of domestic violence and gender discrimination and encourage greater involvement of Government agencies and civil society in efforts to address these issues..
Австралия рекомендовала Тувалу принять эффективные меры для просвещения общественности по вопросам бытового насилия и гендерной дискриминации и призвала к более широкому участию государственных учреждений и гражданского общества в решении этих проблем.

Other examples of this will be included under discussions of women's reproductive rights, women's rights at the workplace, in the ownership of property, and in relation to issues of domestic violence.
Другие примеры этого будут приведены при рассмотрении репродуктивных прав женщин, прав женщин на рабочем месте, во владении имуществом и в отношении вопросов насилия в семье.

Displaying Acting-out behaviours as a result of being neglected or abandoned by parents/guardians or living in families struggling with issues of Domestic Violence, Alcoholism, Drug Abuse and inappropriate Parenting Skills;
Отличаются неуравновешенным поведением в результате того, что были брошены на произвол судьбы, или покинуты родителями/ опекунами, или проживали в семьях, где сталкивались с проблемами насилия в семье, алкоголизма, злоупотребления наркотиками или неправильного воспитания со стороны родителей;

The Domestic Violence and Victim Support Unit(DOVVSU) of the Ghana Police Service launched a strategic plan in 2009 to position the Unit to better respond to issues of domestic violence especially violence against women and girls.
В 2009 году Управление полиции Ганы по вопросам насилия в семье и поддержки жертв( УНСПЖ) приступило к осуществлению стратегического плана по повышению способности Управления реагировать на проблемы бытового насилия, особенно насилия в отношении женщин и девочек.

The government is committed to addressing the issue of domestic violence.
Правительство привержено делу решения проблемы бытового насилия.

She asked whether the police received specific training on the issue of domestic violence.
Она спрашивает, проходит ли полиция специальную подготовку по вопросам бытового насилия.

Now, the issue of domestic violence has drawn the attention of all sectors in the society.
Теперь к вопросу о бытовом насилии привлечено внимание всех слоев общества.

The issue of domestic violence was also included in health policies.
Проблема насилия в семье стала учитываться в политике в области здравоохранения.

Little information had been provided on the issue of domestic violence against children.
Мало сведений представлено по вопросу о насилии в отношении детей в семье.

In Vanuatu the issue of domestic violence has only recently entered the public arena.
В Вануату проблема насилия в семье лишь недавно стала предметом внимания общественности.

UNCT stated that the issue of domestic violence remained a serious concern.
СГООН заявила, что предметом серьезной обеспокоенности по-прежнему остается проблема насилия в семье.

Awareness among the police of the issue of domestic violence is very high.
Сотрудники полиции хорошо информированы по вопросу о бытовом насилии.