Примеры использования Issues of gender equality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Seminar on issues of gender equality in Kyrgyzstan.
To provide recommendations regarding issues of gender equality.
Issues of gender equality as well as of domestic violence are studied within this subject.
Civil society organizations have also undertaken a number of studies on the issues of gender equality.
Организации гражданского общества также провели ряд исследований по проблемам гендерного равенства.The issues of gender equality and advancement of women are particularly addressed in the following outcomes.
Вопросы равенства полов и улучшения положения женщин затрагиваются, в частности, в следующих документах.Conduct a wide awareness-raising campaign to sensitize society to issues of gender equality(Azerbaijan);
Провести широкую кампанию повышения осведомленности для привлечения внимания общества к вопросам гендерного равенства( Азербайджан);All issues of gender equality must be based on the assumption that women's rights are human rights.
Все вопросы, связанные с равенством полов, должны рассматриваться исходя из того принципа, что права женщины-- это права человека.It noted that efforts should continue, in order to address the rights of vulnerable people and issues of gender equality.
Он указал на необходимость продолжения усилий с целью признания прав уязвимых лиц и проблем гендерного равенства.Insufficient commitment to issues of gender equality among environment-related institutions and donor agencies;
Недостаточная приверженность вопросам гендерного равенства со стороны учреждений и агентств доноров, имеющих отношение к окружающей среде;The syllabuses of currently mandatory teachers' extension training programmes do not cover issues of gender equality.
Нынешние программы курсов повышения квалификации, ставшие обязательными для преподавателей, не включают тематику гендерного равенства.In the years 1998-2002, the approach to the issues of gender equality depended on the attitude of the government in power.
В период с 1998 по 2002 год подход к вопросам гендерного равенства зависел от политики, проводимой правительством, находившимся у власти в тот момент.Botswana noted the enactment of the Fair Work Act in 2009 as a progressive measure towards addressing issues of gender equality.
Ботсвана отметила принятие в 2009 году Закона о справедливых трудовых отношениях в качестве прогрессивной меры, направленной на решение проблем гендерного равенства.The Commission should also address the cross-cutting issues of gender equality and capacity-building, particularly in the public sector.
Комиссии также следует решать смежные вопросы, касающиеся обеспечения гендерного равенства и развития потенциала, особенно в государственном секторе.The programme improved coordination andcollaboration between the women's movement and governments around the issues of gender equality and peacebuilding.
Эта программа предусматривает укрепление координации исотрудничества между женским движением и правительствами в вопросах гендерного равенства и укрепления мира.The bill specifies in more detail the issues of gender equality and the prohibition of sex- and gender-based discrimination.
В этом законопроекте более подробно рассматривается вопрос о гендерном равенстве и запрете дискриминации по признаку половой и Republic of Macedonia is a signatory to a number of international acts relating to issues of gender equality and women's status.
Республика Македония подписала ряд международных актов, касающихся вопросов гендерного равенства и положения женщин.In addition, the issues of gender equality and advancement of women were increasingly addressed by public policies and civil society actions.
Кроме того, вопросам гендерного равенства и улучшения положения женщин уделяется все больше внимания в государственной политике и деятельности гражданского общества.Particularly absent are those organizations addressing the issues of gender equality and the feminization of poverty.
В частности, налицо отсутствие организаций, занимающихся вопросами гендерного равенства и проблематикой феминизации нищеты.It should be noted that the issues of gender equality along with the development of African continent are among the main priorities of UNESCO's activities.
Напомним, что вопросы гендерного равенства, наряду с развитием Африканского континента, являются одним из глобальных приоритетов деятельности ЮНЕСКО.That change reflected a shift from a women-in-development approach to a gender approach in relation to issues of gender equality.
Это изменение отражает переход от подхода, связанного с обеспечением участия женщин в процессе развития, к The participants got familiarized with issues of gender equality, stereotypes, prejudices and discrimination, international human rights documents and others.
Участники ознакомились с вопросами гендерного равенства, стереотипов, предрассудков и дискриминации в отношении женщин, международными документами по правам человека.Interface with State bodies, citizens' self-governing bodies, the mass media and scientific andeducational institutions on issues of gender equality;
Взаимодействуют с государственными органами, органами самоуправления граждан, средствами массовой информации, научными иобразовательными учреждениями по вопросам гендерного равенства;In Greece, issues of gender equality are discussed mainly from the viewpoint of civil and social rights, which of course constitutes an important dimension.
Проблемы гендерного равенства обсуждаются в Греции в основном с точки зрения гражданских и социальных прав, что, безусловно, является важной плоскостью.Even the most sensitive topics have been considered by the courts- issues of gender equality(e.g., Unity Dow) and issues of'minority' tribal rights as demonstrated below.
В судах рассматриваются даже самые деликатные темы вопросы гендерного равенства( например, Юнити Доу) и IPU followed closely the substantive session of the Economic and Social Council in 2013,where it also spoke on issues of gender equality and human rights.
МПС внимательно следил за ходом работы основной сессии Экономического и Социального Совета в 2013 году,где его представители выступили также по вопросам гендерного равенства и прав человека.While the issues of gender equality and equal opportunities for women and men are being discussed at all levels of society, racial discrimination is not being discussed.
В отличие от вопросов равноправия полов и наличия у них одинаковых возможностей, которые обсуждаются на всех уровнях общества, проблема расовой дискриминации в стране даже не возникает.She asked whether the fact that the delegation was composed mainly of women was a sign of the scant importance attached by men to issues of gender equality.
Оратор спрашивает, не является ли тот факт, что в состав делегации в основном входят женщины, свидетельством недостаточного внимания со стороны мужчин к вопросам гендерного равенства.Numerous delegations raised the issues of gender equality and gender mainstreaming, reiterating the importanceof gender as a cross-cutting developmental and organizational issue. .
Многие делегации поднимали вопросы равноправия между мужчинами и женщинами и актуализации гендерной проблематики, подчеркивая важное значение гендера как общесистемного Thus programme activities will build on existing strengths and capacities in the region,helping to focus them on resolving critical, cutting-edge issues of gender equality.
Таким образом, программные мероприятия будут основываться на существующих возможностях и потенциалах в регионе,помогая сконцентрировать их внимание на решении насущных проблем гендерного равенства.Thereby, the issues of gender equality should be addressed within a permanent structure of the labour sector with competences going beyond those of advisory body, which CCWI had been.
Таким образом, вопросы обеспечения гендерного равенства теперь должны решаться силами постоянной структуры сектора труда, полномочия которой выходят далеко за рамки полномочий консультативного органа, которым являлся ККПЖ.
