Примеры использования Вопросы равенства полов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во всем этом фундаментальное значение имеют вопросы равенства полов.
Вопросы равенства полов являются составной частью пятилетнего плана развития Турции.
Gender issues were an integral part of Turkey's five-year development plan.Это последнее положение предусматривает, что вопросы равенства полов более основательно регулируются отдельным законом.
This latter provision stipulates that equality of the sexes is provided in more detail by an Act.Вопросы равенства полов и улучшения положения женщин затрагиваются, в частности, в следующих документах.
The issues of gender equality and advancement Одним из способов достижения данной цели является организация общественных форумов, на обсуждение которых будут выноситься вопросы равенства полов.
One way by which to achieve this goal is to arrange for public forums where issues regarding gender equality can be addressed.Вопросы равенства полов и расширения прав и возможностей женщин стоят в центре внимания и включены во все эти мероприятии.
Gender equality and the empowerment of women are at the core of and are mainstreamed throughout all activities.К сожалению, в муниципалитетах прогресс идет медленно, и в настоящее время всего внескольких муниципалитетах есть сотрудник, отвечающий за вопросы равенства полов.
Unfortunately, progress had been slow in the municipalities andat present only a few had an official responsible for gender equality.Вопросы равенства полов получили должное отражения в положениях Конституции, которые впоследствии были подкреплены неюридическими мерами.
Constitutional provisions relating to gender were far-reaching and have been subsequently reinforced through extra-legal measures.Г-жа Ониси( Япония) от имени ее делегации выражает удовлетворение в связи с тем, что в резолюции затрагиваются вопросы равенства полов и расширения прав и возможностей женщин, которым ее правительство придает большое значение.
Ms. Onishi(Japan) said that her delegation was pleased that the resolution addressed issues of gender and women's empowerment, to which her Government attached great importance.Вопросы равенства полов имеют приоритетное значение, и он приветствует увеличение доли женщин среди членов парламента с 7, 5 до 17, 5 процента.
Gender issues were a priority and he welcomed the increase in the proportion of women members of Parliament from 7.5 to 17.5 per cent.При разработке Статута о равенстве между мужчинами и женщинами Комиссия надеется рассмотреть все вопросы равенства полов, которые не были учтены в предыдущих обзорах законодательства о наследовании и законах о браке.
In developing a Информация о том, в какой степени вопросы равенства полов учитываются в деятельности других находящихся в ведении Организации Объединенных Наций многосторонних донорских фондов, будет собрана в следующем году.
Information on the extent to which other United Nations-managed multi-donor trust funds address gender equality issues will be collected next year.По мнению большого числа юристов высокого уровня, достаточно просто внести необходимые изменения в конкретные правовые инструменты, такие, как трудовой или гражданский кодексы, с тем чтобыболее полно включить в них вопросы равенства полов.
Many high-level jurists believed that it was sufficient simply to make the necessary adjustments to individual legal instruments, such as the labour or civil codes, in order toincorporate more fully issues of gender equality therein.В период 1999- 2006 годов вопросы равенства полов рассматривались на уровне Генерального управления по социальным вопросам и положению женщин, созданного при Министерстве здравоохранения.
From 1999 to 2006, gender issues were the responsibility of the General Office for Social Affairs and the Status of Women, which came under the Ministry of Health.Активность женских организаций значительно возросла в 80- е годы, а после достижения Эстонией независимости в 1991 году было образованонесколько новых женских организаций; в связи с состоявшейся в Пекине четвертой Всемирной конференцией по положению женщин вопросы равенства полов вновь стали актуальными.
Women's organizations became very active in the 1980s, andafter the independence of Estonia in 1991, several new women's organizations were founded, and gender equality issues were readdressed in connection with the Fourth World Conference on Women, held at Beijing.Вопросы равенства полов и расширения прав женщин имеют существенно важное значение для обеспечения охраны репродуктивного здоровья и устойчивого развития и включаются в основную деятельность по другим двум целевым областям.
Gender equality and women's empowerment are essential to achieving reproductive health and sustainable development, and are mainstreamed in the other two goal areas.Демонстрационные/ полевые проекты в партнерстве с национальными, местными и/ или секторальными заинтересованными сторонами, которые показывают экологические и экономические преимущества применения приоритетными секторами подходов и методологий,основанных на концепции устойчивого потребления и производства, включая вопросы равенства полов.
Demonstration/field projects in partnership with national, local and/or sectoral stakeholders to highlight the environmental and economic benefits of sustainable consumption and production approaches andmethodologies in priority sectors, including gender equality issues.Вопросы равенства полов затрагивались в контексте экономического и социального развития в Латинской Америке и Карибском бассейне( раздел 21) и защиты беженцев и оказания им помощи раздел 25.
References were made to gender equality in the context of economic and social development in Latin America and the Caribbean(section 21) and protection of and assistance Прежде всего, в их числе можно назвать создание портала<< Женщины, война и безопасность>>( www. womenwarpeace. org), на котором размещена информация, касающаяся резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности,рассматриваются вопросы равенства полов и указываются соответствующие информационные ресурсы в 30 с лишним странах, которые фигурируют или недавно фигурировали в повестке дня Совета Безопасности.
Foremost among these is the Women, War and Security portal-- www. womenwarpeace. org-- which captures information relating to Security Council resolution 1325(2000)and covers gender equality issues and resources in over 30 countries that are currently or have recently been on the Security Council agenda.Вопросы равенства полов учитываются во всем НПР, но особое внимание им уделяется на трех направлениях: расширение экономических возможностей женщин, сфера образования и система здравоохранения, в которых предусмотрены стратегии, программы и показатели для определения степени равенства мужчин и женщин.
Gender equality is considered throughout NDP, but especially in three key sectors, women's economic empowerment, education and health, where strategies, programmes and performance indicators to measure В 2002- 2004 годах исследователи в Исландии( Ингольфур Гисласон, Центр по вопросам равенства мужчин и женщин, и Кжартан Олафсон, университет Акурейри) участвовали в совместном исследовательском проекте с партнерами из всех северных стран под названием<<Женщины уходят-- мужчины остаются: вопросы равенства полов, социальное обеспечение и рабочие рынки в северных странах.
In the years 2002-2004 researchers in Iceland(Ingolfur Gislason, Centre for Хотя приблизительно 1300 человек включают вопросы равенства полов в рамки своих производственных обязанностей, по данным обследования ЮНИФЕМ/ ПРООН 2002 года, почти 1000 из них являются координаторами по гендерной проблематике, большинство из которых, согласно исследованию ЮНФПА 2001 года, занимают относительно невысокие должности и обладают небольшим техническим опытом, при этом гендерная проблематика является лишь одним из элементов громадного портфеля.
Although some 1,300 individuals include gender equality in their terms of reference, according to a 2002 UNIFEM/UNDP scan, nearly 1,000 of these are Участники были единодушны в том, что национальные механизмы содействия равенству полов и расширения прав и возможностей женщин должны активно участвовать в осуществлении иконтроле за ходом реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы вопросы равенства полов и расширения прав и возможностей женщин в полной мере учитывались во всех усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Participants agreed that national mechanisms for promoting В число сотрудников комплексной целевой группы по планированию миссии будут входить не только представители стержневой команды; в нее будут включаться назначенные эксперты из всех подразделений системы-- Секретариата и учреждений, фондов и программ,-- работающих в таких областях, как общественная информация, права человека, правовые вопросы, охрана и безопасность персонала, беженцы и перемещенные внутри страны лица,вопросы разоружения, вопросы равенства полов и защита детей.
The membership of the task force would not be restricted to the core team, but would involve designated experts across the entire system, in the Secretariat and the agencies, funds and programmes, in such areas as public information, human rights, legal affairs, security and safety of personnel, refugees and the internally displaced,disarmament affairs, gender equality issues and child protection.В состав группы войдут Нджума Экунданей, заместитель Председателя Постоянного форума,курирующая вопросы равенства полов, Кан Кюн Ва, Председатель Комиссии по положению женщин, Ноэли Покатерра, второй заместитель Председателя Национальной ассамблеи Венесуэлы, Мэри Робинсон, Председатель Совета женщин- мировых лидеров, Директор- исполнитель Инициативы, посвященной этическим аспектам глобализации, бывший Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и бывший президент Ирландии, и Стелла Таманг, Председатель Международного совета женщин- представительниц коренных народов.
The members of the panel will include Njuma Ekundanayo, Vice-Chairperson of the Permanent Forum,with the portfolio on gender; Kyung-wha Kang, Chairperson of the Commission При этом приоритетное внимание уделяется вопросам равенства полов и расширения прав и возможностей женщин.
In this regard, gender equality and empowerment of women are areas of primary focus.Сотрудничество с парламентскими комиссиями по вопросам равенства полов и исполнительными органами власти на всех уровнях.
Co-operation with parliamentary commissions for gender equality and executive bodies at all levels.Организация учебных программ по вопросам равенства полов для государственных служащих.
Training programmes on gender equality, for public officers.Член межведомственного совета правительства Румынии по вопросам равенства полов с 1999 года.
Member of the Romanian Interministerial Council for Gender Equality since 1999.Королевское правительство обязуется обеспечить приоритетное внимание вопросам равенства полов.
The Royal Government is committed to ensure that gender equality remains a priority.
