ISSUES OF POLICY на Русском - Русский перевод

• вопросам политики
• вопросы политики
• вопросов политики
• проблемам политики

Примеры использования Issues of policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

ICT capacity-building, issues of policy and implementation.
Укрепление потенциала в области ИКТ, вопросы политики и осуществления.

This will ensure that our limited discussion time can be spent resolving issues of policy and substance.
Это даст нам возможность использовать ограниченное время обсуждения для решения вопросов политики и вопросов существа.

Discussions in plenary could focus on issues of policy and substantive developments, in effect moving the international consideration of these issues forward from Copenhagen.
Основное внимание на пленарных заседаниях могло бы уделяться политическим вопросам и основным изменениям, способствующим прогрессу в рассмотрении международным сообществом вопросов, поставленных в Копенгагене.

Resources could also be mobilized through the adoption of a regional approach to issues of policy, legislation, and technical development.
Еще одним способом мобилизации ресурсов является применение регионального подхода к решению вопросов политики, законодательства и технического развития.

The discussions were, for the most part, devoted to issues of policy, in particular that of access to all sites in Iraq that the Commission wished to inspect in the implementation of its mandate.
Обсуждения в основном были посвящены вопросам политики, и в частности вопросу о доступе на все объекты в Ираке, которые Комиссия хотела проинспектировать в порядке осуществления своего мандата.

In doing so, they did not analyse the work and activities of individual clusters, but rather focused on issues of policy and institutional arrangements.
При этом они не анализировали работу и деятельность в рамках отдельных тематических блоков, а сосредоточили внимание на вопросах политики и институциональных механизмах.

Information on the decisions of public authorities on issues of policy and reforms in the energy sector are published in the form of short notices by the news agencies IA―24. kg‖,―AKIpress‖,―Kabar‖.
Информация о принятых органами государственной власти решениях по вопросам формирования политики и проводимых реформах в энергетике публикуются в виде коротких сообщений информационных агентств ИА« 24. kg»,« АКИпресс»,« Кабар».

Such advice is necessary in order to ensure coordination and consistency in the legal strategies and arguments advanced by the Organization on issues of policy and principle.
Такое консультирование необходимо для обеспечения координации и согласованности юридических стратегий и доводов, выдвигаемых Организацией по вопросам политики и принципов.

The procedure for regular consultations with troop-contributing countries on all issues of policy and mandate to be chaired by the President of the Council;
Проведение со странами, предоставляющими войска, регулярных консультаций по всем вопросам, касающимся политики и мандатов, под руководством Председателя Совета;

Yet it is critical to distinguish between the differences regarding the essence of defense reforms that require deep systemic transformation and the discrepancies of views on less relevant issues of policy making.
И все-таки, критически важно делать различие между разногласиями в отношении сущности реформ в сфере обороны, которые требуют глубоких системных трансформаций, и отличиями во взглядах на менее существенные вопросы политики.

The secretariat's activities include the provision of advice and technical support to the Committee on issues of policy and/or procedure and the drafting of conclusions and recommendations in the Committee's reports.
Деятельность секретариата включает оказание Комитету консультативной помощи и технической поддержки по вопросам политики и/ или процедуры и подготовку проектов выводов и рекомендаций для включения в доклады Комитета.

The use of gratis personnel raised issues of policy and equitable geographical distribution, had an impact on the international civil service and the responsibility of Member States, and also had financial implications.
Использование персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, затрагивает вопросы политики и справедливого географического распределения, оказывает влияние на международную гражданскую службу и на обязанности государств- членов, а также имеет финансовые последствия.

Coordinating for purposes of consistency the legal strategies and arguments advanced by the Secretary-General on issues of policy and principle throughout the administration of justice system;
Координация, в целях согласования, правовых стратегий и аргументов, используемых Генеральным секретарем по вопросам политики и принципиальным вопросам в рамках системы отправления правосудия;

Issues of policy, planning and the preparedness gap regarding the protection of civilians; the threats and challenges regarding mandate implementation on the ground; how can the experiences and challenges of the troop- and police-contributing countries in implementing the protection of civilians be better incorporated into developing future strategies and guidance; how to ensure that all peacekeepers are being trained using the same standards on the protection of civilians.
Вопросы политики, планирования и недостаточной готовности в отношении защиты гражданских лиц; угрозы и трудности применительно к осуществлению мандата на местах; как можно лучше учесть опыт и проблемы стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, в деле защиты гражданских лиц при разработке будущих стратегий и директив; как сделать так, чтобы при подготовке всех миротворцев применялись одинаковые стандарты защиты гражданских лиц;

The activities of the secretariat of the Advisory Committee include the provision of advice and technical support to the Committee on issues of policy and/or procedure and the drafting of the conclusions and recommendations in the Committee's reports.
Деятельность секретариата включает оказание Комитету консультативной помощи и технической поддержки по вопросам политики и/ или процедуры и подготовку проектов выводов и рекомендаций для включения в доклады Комитета.

As to future involvement of the Board in the process insofar as issues of policy arise, it was agreed that the Chairman of the special committee, who was also one of the members representing the Secretary-General of the United Nations on the Board, would keep Board members apprised of developments, with the assistance of the Secretary of the Board, through communications to the secretaries of the staff pension committees of the member organizations of the Fund.
В отношении будущей роли Правления в этом процессе в том, что касается вопросов политики, было решено, что Председатель специального комитета, который также является одним из членов, представляющих в Правлении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, будет постоянно информировать членов Правления о ситуации, направляя с помощью Секретаря Правления сообщения секретарям комитетов по пенсиям персонала в организациях- членах Фонда.

They do not cover financial operations, or in other ways duplicate the functions of internal and external audits; nor do they treat issues of policy or strategy, which are addressed through specifically agreed operational reviews or evaluations, if needed.
Эти инспекции не затрагивают финансовых операций и никоим образом не дублируют функции внутренней и внешней ревизии; они не касаются вопросов политики и стратегии, для рассмотрения которых, в случае необходимости, проводятся конкретно согласованные оперативные обзоры или оценки.

Similarly, during the past year, the Task Force on United Nations Operations was set up to serve as the primary instrument of coordination among departments and to provide the Secretary-General with options and recommendations on issues of policy relating to field operations.
Кроме того, в истекшем году была учреждена Целевая группа по операциям Организации Объединенных Наций, которая призвана служить основным инструментом координации между департаментами и представлять Генеральному секретарю варианты и рекомендации по вопросам политики, касающиеся полевых операций.

Although article 2 on the relationship of the Court with the United Nations was a standard provision that had been left unchanged throughout the drafting process, it contained implicit issues of policy and substance, notably the questions of the Assembly of States Parties and of the financing of the Court, which were dealt with in Parts 11 and 12 of the draft Statute.
Хотя статья 2 об отношениях Суда с Организацией Объединенных Наций является стандартным положением, оставшимся неизменным на протяжении всего процесса редакции, она содержит косвенные вопросы политики и существа, в частности, вопросы об Ассамблее государств- участников и о финансировании Суда, которые рассматриваются в частях 11 м 12 проекта Статута.

This further marks a shift from ad hoc cooperation to cooperation based more broadly on issues of policy and agreed-upon priority areas as demonstrated by various initiatives taken for example by the European Union, the Economic Community of West African States, the Association of South-East Asian Nations, the members of the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Task Force on Organized Crime in the Baltic Sea Region and various other subregional groups.
Это также свидетельствует о переходе от сотрудничества по специальным вопросам к сотрудничеству по более широкому кругу вопросов политики и согласованных приоритетных областей, что видно на примере различных инициатив, предпринятых, например, Европейским союзом, Экономическим сообществом западноафриканских государств, Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, членами Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, Целевой группы по вопросам организованной преступности в регионе Балтийского моря и многих других субрегиональных групп.

We consider it important that all these factors are addressed. But we also do not consider that there is a real trade-off between improving IP arrangements to pursue the objectives of public health and addressing the issues of policy, infrastructure and resources for the same objectives.
Мы считаем, что важно важным рассмотреть все факторы, не считая, при этом, что нужно идти на не компромиссы между улучшением системы ИС при решении для задач здравоохранения и рассмотрением вопросов политики, инфраструктуры и ресурсов ради для достижения тех же целей.

It was also suggested in that report that Member States and all entities of the system can and should make better and more effective use of the Council as a forum for dialogue, especially regarding issues of policy coherence and coordination, including those which may require detailed consideration in the more specialized forums.
В этом докладе было высказано предположение, что государства- члены и все структуры системы могли бы и должны были бы лучше и более эффективно использовать Совет в качестве форума для обмена мнениями, особенно когда речь идет о проблемах политики согласования и координации, в том числе о проблемах, которые могут потребовать подробного рассмотрения в рамках более специализированных форумов.

The issues addressed and decisions taken at the Council's substantive sessions throughout the Decade, especially the themes it has chosen to highlight during its high-level and coordination segments, have served to highlight and focus attention on critical issues of policy, implementation and coordination with the aim of accelerating the pace of poverty reduction.
Рассмотренные вопросы и принятые решения на основных сессиях Совета в течение Десятилетия, в особенности тема, которую он выбрал для этапов заседаний высокого уровня и координации, способствовали уделению особого внимания важнейшим вопросам политики, исполнения и координации с целью ускорения темпов сокращения масштабов нищеты.

He mentioned in particular the setting up of a high-level task force to serve as the Secretary-General's primary instrument of coordination among the relevant departments and to provide options and recommendations on issues of policy, as well as the strengthening and restructuring of the Department of Peace-keeping Operations.
Он упомянул, в частности, создание целевой группы высокого уровня, которая должна быть главным инструментом Генерального секретаря для координации деятельности соответствующих департаментов и для подготовки разработок и рекомендаций по вопросам политики, а также укрепление и перестройку Департамента операций по поддержанию мира.

This include seeking their views during the preparation of reports in respect of the HKSAR under the UN human rights treaties and in considering follow-up actions on the concluding observations, seeking their views on issues of policy and other matters concerning human rights, as well as cooperation on public promotion and provision of support services.
В их числе- ознакомление с их мнениями в ходе подготовки докладов, касающихся ОАРГ, в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций о правах человека и при рассмотрении последующих мер по заключительным замечаниям, ознакомление с их мнениями по проблемам политики и по другим вопросам, касающимся прав человека, а также сотрудничество в вопросах информационной работы среди общественности и оказание услуг и поддержки.

Comprehensive report on the issue of policy of capturing best practices(resolution 61/276);
Всеобъемлющий доклад по вопросу о политике использования передового опыта( резолюция 61/ 276);

The issues of policies and measures and of quantified emission limitation and reduction objectives will be addressed under item 3 a.
Вопросы политики и мер, а также определенных в количественном отношении целевых показателей ограничения и сокращения выбросов будут рассмотрены в рамках пункта 3 a.

The issues of policies and measures and of quantified emission limitation and reduction objectives will be addressed separately under item 3.
Вопросы политики и мер, а также выраженных в количественном отношении целей по ограничению и сокращению выбросов будут рассмотрены отдельно в пункте 3.

Mr. Stavros mentioned that ECRI pursued three main activities: country monitoring, research and the issuing of policy recommendations.
Г-н Ставрос отметил, что Комиссия осуществляет свою деятельность по трем основным направлениям: мониторинг положения в странах, научные исследования и подготовка рекомендаций по вопросам политики.

In 2008-2009 building of staff capacities of the DPEO is realized by taking experience from countries like Spain and Austria on issues of policies, legislation in the gender equality field and domestic violence.
В 2008- 2009 годах проводилась деятельность по наращиванию потенциала сотрудников УПРВ на основе изучения опыта таких стран, как Испания и Австрия, по проблемам политики, законодательства в области гендерного равенства и насилия в семье.